9月26日、バラエティ誌は、イギリス人俳優イドリス・エルバが、ナイジェリア人作家チヌア・アチェベの1958年の小説『モモ』のテレビドラマ化で主人公オコンクウォを演じる、と独占報道した。エルバはまた、新たに設立した制作会社22サマーズを利用して、ジーナ・カーターと共に同シリーズの製作総指揮も務める予定だ。
キャスト発表後、インターネット上ではさまざまな反応が寄せられた。イドリス・エルバを知らない人のために説明すると、彼はイギリス生まれの俳優、ラッパー、歌手、DJで、母親がガーナ、父親がシエラレオネの血を引いている。チヌア・アチェベが創作したオコンクウォは、植民地時代のナイジェリア南東部にあるイボ族の村ウムオフィアのリーダーとして描かれている。
このキャスティングの選択は賞賛と批判を巻き起こした。批判者はイドリス・エルバのアクセントと演技がキャラクターを忠実に表現していないと主張し、オコンクウォ役にはナイジェリア出身の俳優を起用すべきだったと主張している。
たとえば、ユーザー X @A_Abby_Abi はXに不満を表明し、イドリス・エルバの選択を批判しました。
「ハリウッドは面白い。実際のナイジェリア人をキャストする代わりに？ くそー」とユーザーは書いた。
多くのユーザーがXに関する議論に参加し、同様の意見を表明した。
「ナイジェリア人をキャストに起用しないなら、この映画を作るべきではない。バカなアクセントを聞くのは嫌だ」 とあるユーザーは書いた。
「何をするにしても、先住民の俳優を使うべきだ。具体的には、イボ語を話すか、その言語と文化を学んだ俳優を使うようにしよう。そうしないと、黒人俳優が出演する白人映画になってしまう。それはひどい」と 別のユーザーは付け加えた。
「正しいアクセントを持つ中心となるイボ語の俳優がいなければ、『Things Fall Apart』は決して意味をなさない。こんなナンセンスは地獄に落ちろ」と 別のコメントが寄せられた。
「アチェベがまだ生きていたら、絶対にこんなことは許さないだろう。外国人が私たちの物語を語るところを想像してみて。若いオコンクォ役にエニナ・ンウィグウェ、スタン・ンゼ、その他の優秀なノリウッド俳優を起用し、年老いたオコンクォ役にピート・エドチエを起用したらどうだろう」と 別のユーザーはコメントした。
逆に、多くのユーザーはこの発表を称賛し、 『Things Fall Apart』の映画化への期待を表明した。
「これは朗報だ。誇り高く影響力のあるイボ族の戦士、オコンクウォの生涯をスクリーンで観ることができる。チヌア・アチェベの古典文学『崩壊』を、これほど力強いストーリーと豪華なキャストでドラマ化した作品は、観る価値がある」とある ネットユーザーは書いた。
「チヌア・アチェベの『モモ』がテレビシリーズ化されるなんて、素晴らしいニュースだ！ イドリス・エルバが主演で、デヴィッド・オイェロウォがプロデューサーというのは、素晴らしい組み合わせだ。このように才能ある俳優とクリエイターがプロジェクトのために集まるのを見るのはいつもワクワクする」と 別の投稿者が書いた。
「これはいいですね。キャスティングの選択が気に入りました！」 とある人がコメントしました。
「これは見ていて面白いだろう。このシリーズは、アフリカ人を襲い始めた雨の物語を再び語るために、世界中の観客を必要としている。イボ族の俳優がオコンクウォ役を演じることへの気持ちは理解できるが、この映画を世界的に売り出すには一流の俳優が必要だ」 と別の人物は書いた。
今のところ、イドリス・エルバは自身のキャスティングをめぐる論争について公にコメントしていない。
チヌア・アチェベの『モモ』を原作とするこのテレビシリーズは、現在、独立系エンターテインメント会社A24によって制作中だ。イドリス・エルバとジーナ・カーターの22サマーズが、デヴィッド・オイェロウォ、アマンダ・ンドゥカ、ベン・フォークナー、ダヨ・オグニェミ、アチェベ・マスターワークスとともにこのプロジェクトのエグゼクティブプロデューサーを務める。脚本家の名前はまだ明らかにされていない。
A24は先月末にこのプロジェクトについて最初に報道し、公式の説明として次のように述べた。
「文学史上最も象徴的な人物の一人であり、自らの民族と文化を守ることに固執する勇敢なアフリカの戦士であり指導者であるオコンクウォ（イドリス・エルバ）の物語。」
続く
「イギリスの植民地主義者が彼の世界を混乱させる中、権力と伝統を維持しようとするオコンクォの闘いは、悲痛な対立へと発展する。止めることのできない変化に直面した際の致命的な欠点である彼の激しい決意は、強さ、脆弱性、適応性の間の緊張を体現する忘れられないキャラクターとなっている。」
これは『モモ』の最初の映画化ではない。以前、1987年にデヴィッド・オレールがナイジェリアテレビ局によって公開されたミニシリーズを監督し、ナイジェリア人俳優ピート・エドチエが主役を演じた。それ以前の1970年代には、フランシス・オラデールとウルフ・シュミットが製作した映画化があり、エリザベス・オブ・トロ王女、ジョニー・セッカ（オコンクォ役）、オーランド・マルティンスが出演し、ジェイソン・ポーランドが監督した。
『崩壊』はチヌア・アチェベのデビュー作であり、アフリカ三部作の第一作です。その後に『安らぎを失った』（1960年）と『神の矢』（1964年）が続きます。現代アフリカ小説の代表作として広く知られ、60以上の言語に翻訳され、マン・ブッカー国際賞やマーガレット・ウォン記念賞など、数々の名誉ある賞を受賞しています。
コメントを残す