マルクス・ズーザックの高く評価されている小説『本泥棒』の映画化作品は、批評家から中途半端なレビューを集めており、テレビシリーズだったら成功しただろうと多くの批評家が示唆している。ナチスドイツの悲惨な背景を舞台にしたこの小説は古典としての地位を獲得する勢いにあるが、映画は結局その深みとニュアンスを捉えきれていない。物語は、家族を失った後、フーバーマン家に引き取られた若いリーゼルを追う。彼らはユダヤ人のマックスを地下室に隠し、リーゼルの性格を形成する関係を育んでいく。この本は数々の賞賛を受け、尊敬を集めているが、映画化作品は原作から映画への翻訳としては最も成功していない作品の一つとしてしばしば挙げられる。
肯定的な面では、ジェフリー・ラッシュとエミリー・ワトソンの演技がレビューで強調されており、バラエティ誌は「ラッシュは映画の主な温かさとユーモアを惜しみなく提供し、ワトソンは完璧だ…」と称賛している。しかし、戦争の残虐行為の描写は大きな批判を受けた。観客は好意的な反応を示したが、ロッテン・トマトでのこの映画の50%のスコアは、原作にある激しい感情の重みを伝えられなかったことを強調しており、長編テレビシリーズの方がより適切な解釈だったことを示唆している。
『本泥棒』の映画化における重要な変更
翻案における登場人物の簡略化
『本泥棒』は、文学の重要性と深く絡み合った物語として優れており、登場人物の間に複雑な力関係を描いています。映画では、ルディがマックスの隠された正体を発見するなど、初期の暴露が、リーゼルの秘密が彼女の友情に深みを与える本にある緊張感を損ないます。映画化では、ハンスとローザの成人した子供たちなど、重要な登場人物も省略されています。これにより物語は簡素化されますが、小説のストーリーテリングを強化する複数の視点の豊かさが損なわれます。
さらに、『ブック・シーフ』は、さまざまなキャラクターの視点から第二次世界大戦とホロコーストの恐怖を描き、微妙なディテールを利用して強い感情を呼び起こしています。たとえば、マックスはボクサーになることを夢見て、ヒトラーと対決することを思い描いていますが、この映画のキャラクター設定ではマックスはより哲学的になっており、彼のキャラクターの要である豊かな複雑さと正当なフラストレーションが削ぎ落とされています。さらに、リーゼルとイルザの複雑な関係性はかなり薄れており、特にリーゼルが養子になったときの複雑な関係は映画では掘り下げられていません。
イルザ・ヘルマンはこの小説の中で最も魅力的な登場人物の一人として登場する。
『本泥棒』の暴力と苦痛をざっと読み飛ばす
『本泥棒』のユニークな物語を翻案する際の課題
『ブック・シーフ』の物語は、アフリカ系アメリカ人アスリートのジェシー・オーエンスを崇拝したルディの処罰など、痛烈な詳細を通して、ナチス政権によって煽られた蔓延する恐怖を鮮やかに描いている。効果的な映画化であれば、戦時中の残虐行為を描いた小説を忠実に再現し、これらの悲惨な瞬間を作品に組み込むことができただろう。その代わりに、映画は、リーゼルの自己表現への旅を描きながら、本を特徴づける厳粛な現実を無視する、明るい物語を選んでいる。
重要なのは、この小説では型破りな語り手である「死」が、物語に独特の視点を加えている点です。映画ではロジャー・アラムが死の声を担当していますが、読者にとって死が何を体現しているかという個別の認識が課題であり、したがって、単一の表現で期待に応えることはほぼ不可能です。
『The Book Thief’s Story』のR指定シリーズ化の可能性
観客の反応と批評家の称賛
映画の上映時間はわずか2時間強と短いため、物語の中心となる感情の深さや登場人物の進化が必然的に圧縮されている。原作はナチスの残虐な抑圧を鮮明に描いているが、映画の美化によって主題の重大さが損なわれる恐れがあり、おそらくPG-13指定を獲得するための計算された選択だろう。この決定は物語の真の本質を損ねている。R指定のテレビシリーズであれば、テーマの複雑さを尊重できるだけでなく、登場人物が陰鬱な環境の中で活躍できるようになるだろう。
テレビシリーズの中には、戦時中の暗い側面を効果的に描写しているものもいくつかあるが、リアリズムを追求しているものも数多くある。『The Book Thief』の独特な物語は、戦争物語の既存のファンを魅了すると同時に、このジャンルに初めて興味を持つ人々を引き付ける可能性がある。批評家はこの映画を酷評したが、Rotten Tomatoes での観客評価は 73% であり、登場人物の物語をより深く探求したいという欲求が表れている。悪との戦いが今もなお重要であることを考えると、複雑なストーリーテリングにふさわしい形式で『The Book Thief』を完全に実現する時が来ている。
出典：バラエティ
コメントを残す