ガブリエル・ガルシア・マルケスは 20 世紀最高の作家の 1 人で、彼の作品は世界中の何百万もの人々に感動を与えてきました。この故人は文学界で最も多作な作家の 1 人でした。彼のフィクション作品は、コレラの時代の恋や百年の孤独など、現代文学におけるマジックリアリズムの先駆けとなり、世界中で 5,000 万部以上を売り上げました。
作家は2014年に肺炎で亡くなりました。マルケスは当時すでに何年も認知症を患っており、死後に出版される小説を残しました。『8月まで』と題されたこの小説は、彼の2人の息子、ゴンサロとロドリゴによって出版されています。
ガブリエル・ガルシア・マルケスはコロンビア出身で、 1982年に長編小説と短編小説が評価されノーベル文学賞を受賞しました。しかし、この作家は最後の小説を気に入らず、息子たちに破棄するよう命じたほどです。この小説の英語版は2024年3月12日に発売される予定で、この記事ではガルシア・マルケスの最後の作品の裏側を探ります。
ガブリエル・ガルシア・マルケスは小説を「破壊」するよう要求したと息子らが語る
『En Agosto nos vemos』（英語で「8月まで」と訳される）は、ガブリエル・ガルシア＝マルケスの死後に息子たちが出版した小説である。しかし、息子のゴンサロによると、この本を出版することは父親に対する「裏切り」だという。
BBCとのインタビューで、ゴンサロ氏は小説の出版について次のように語った。
「私たちは3秒ほど考えました。それは両親や父の（願いに対する）裏切りだったのだろうか？」
彼はさらにこう続けた。
「そして私たちは、確かにそれは裏切りだと判断しました。しかし、それが子供たちの存在意義なのです。」
ガルシア・マルケスの次男であるゴンサロは、著者は最後の作品にまったく満足していなかったと語った。マルケスは、長い間取り組んでいた草稿に数回の編集を加えた。著者は、出版しないことを決める前に、1999年に本の第一章を公に読んだこともあった。ゴンサロによると、ガブリエル・ガルシア・マルケスは彼に直接「小説は破棄されなければならない」と言ったという。
ニューヨークタイムズによると、彼は何年もかけてこの原稿に取り組み、少なくとも5回の書き直し、文章の切り貼り、アシスタントへのメモ書き、形容詞の変更を試みた。最終的に彼は諦め、出版しないという決定的な判決を下した。
息子たちは、ガルシア＝マルケスが本に書かれた「興味深い部分」を見逃したと主張し、亡くなって10年経って父の作品を出版したことを正当化している。
この物語の公式英語概要は次の通りです。
「アナ・マグダレーナ・バッハは、静かで青いラグーンを見下ろしながら、ホテルのバーにいる男たちを眺めている。彼女は幸せな結婚生活を送っており、夫と子供たちと築き上げた世界から逃げ出す理由などない。それでも、毎年 8 月になると、彼女は母親が埋葬されているこの島を訪れ、一夜限りの新しい恋人と過ごすのだ。」
さらにこう続きます。
「蒸し暑い日々や熱帯の豪雨、女たらしや詐欺師たちの中で、アナは毎年、自分の欲望の奥地、そして心の奥深くに静かに潜む恐怖へと旅を続けている。」
批評家たちは、この小説は著者の以前の作品を反映していないと述べているが、欠点もある。テレグラフ紙のサラ・ペリーは、この小説を「奇妙に感動的」と評した。
ガブリエル・ガルシア＝マルケスの『Until August』の英語版は、2024年3月12日に世界中で発売される予定です。スペイン語版はすでに購入可能です。
コメントを残す