字幕編集で動画体験を向上
Subtitle Editは、様々な動画形式の字幕を効率的に作成、編集、変換したい方のために設計された、パワフルで無料のツールです。SRT、ASS、SUBなど、幅広い字幕ファイル形式に対応しており、正確なタイミングと正しいフォーマットで字幕をシームレスに修正できます。
このソフトウェアは、ユーザーフレンドリーなインターフェースと高度な機能を備えており、初心者から経験豊富なユーザーまで幅広くご利用いただけます。波形オーディオ表示、スペルチェック機能、字幕同期、リアルタイムビデオプレビューといった機能を備え、Subtitle Editはあらゆる字幕作成ニーズに最適なソリューションです。さらに、強力な一括処理オプション、字幕翻訳、フォーマット変換機能も備えており、多様なユーザーニーズに対応します。
字幕編集の主な機能
- 字幕の行を簡単に作成、調整、同期、翻訳できます。
- SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alpha など、300 を超える字幕形式間で変換します。
- オーディオ ビジュアライザーを使用して波形とスペクトログラムを表示し、正確な編集を行います。
- mpv、DirectShow、または VLC メディア プレーヤーによるビデオ再生のサポート。
- 開始/終了の位置や速度調整など、字幕を視覚的に同期および調整します。
- Whisper または Vosk/Kaldi による音声認識を使用した高度な音声テキスト変換機能を活用します。
- Google 翻訳を利用した自動翻訳機能を活用します。
- 暗号化された DVD から字幕を抽出します。
- VobSub および Blu-ray 字幕ファイルをインポートして OCR を実行します。
- MKV や AVI などのさまざまなビデオ形式に埋め込まれた字幕にアクセスし、OCR 処理します。
- 字幕ファイルを簡単に結合または分割します。
- 組み込みウィザードを使用して、表示タイミングを変更し、一般的な字幕エラーを修正します。
Subtitle Edit 4.0.14 の最新アップデート
新機能
- アルメニア語翻訳を追加しました（ArsenTech に感謝）。
- ヘブライ語翻訳の導入 (q9411aa に感謝)。
- 新しい Google レンズ OCR オプションが追加されました (timminator に感謝)。
- Whisper CPP バージョンを 1.8.2 に更新しました。
改善点
- ペルシア語、中国語、イタリア語、ブルガリア語、ポーランド語、ハンガリー語、チェコ語を含むさまざまな翻訳の更新。
- 自動翻訳設定の遅延ラベルの明確さが向上しました。
- ユーザーエクスペリエンスを向上させるために GPT モデル名を更新しました。
- サポートが MCC 形式の Unicode 文字に拡張されました (DavisR に感謝)。
バグ修正
- 自動翻訳およびバイナリ OCR 機能における潜在的なクラッシュを解決しました。
- nOCR の斜体の問題と言語ファイルに関連するさまざまなバグを修正しました。
- UI 選択の問題に対処し、テキスト ボックスでのコピーと貼り付けがスムーズに行われるようにすることで、安定性が向上しました。
Subtitle Edit 4.0.14 をダウンロードするには、次のリンクにアクセスしてください。
ファイルサイズ: ~10.0 MB (オープンソース) | 詳細:字幕編集ホームページ| スクリーンショットを表示
出典と画像: Neowin
コメントを残す