酒呑オーダー：ローカライズのハードルを乗り越えた野心的なビジュアルノベル
『シュテンオーダー』は、東京ゲームスの『百線 -最終防衛学園-』と同様に、鮮やかな色彩と魅力的な謎に包まれた、爽快でマルチジャンルな体験として際立っています。この冒険作品は、プレイヤーを惹きつけるやりがいのある物語を提供していますが、ローカライズが大きな欠点となり、全体的な楽しさを損なっています。
主人公の復活：ユニークな前提
「シュテン・オーダー」では、謎に包まれたキャラクター、シモベ・レイとして行動します。終末論を唱える物議を醸した組織「シュテン・オーダー」の創設者として知られるレイの物語は、彼女の死後から始まります。殺害され、遺体をバラバラにされた後、レイは神によって蘇生しますが、同時に重度の記憶喪失に陥っています。人生を取り戻すには、定められた期限内に神の試練を乗り越えなければなりません。もし失敗すれば、彼女は再び死に直面することになります。守護天使であるヒメルとミコトルの助けを借り、彼女はシュテン・オーダーの仲間の中から自分を殺した犯人を突き止め、世界を救うための旅に出ます。
ルートごとの多様なゲームプレイメカニクス
主にビジュアルノベルに分類される『酒呑みの秩序』ですが、複数のストーリールートを通して様々なジャンルの要素を巧みに取り入れています。例えば、テコルートでは、多様な視点を通して語られる多面的な物語が展開され、テキストアドベンチャーを彷彿とさせます。ユーザーインターフェースは古典的なビジュアルノベルからインスピレーションを得ており、『すばらしきこのせかい』を彷彿とさせるデフォルトのレイアウトとは対照的です。一方、マンジルートでは、ゲームプレイはステルスホラーへと移行し、プレイヤーは空中からの視点で物語を体験します。
ゲームプレイスタイルは多岐にわたりますが、全てのルートはスタジオトリガーのアニメーションを彷彿とさせる、統一感のある鮮やかなアートディレクションで統一されています。ほのかルートでもキシルルートでも、プレイヤーは統一された美的感覚を堪能できます。各ルートは約10時間プレイでき、キャラクターや物語をじっくりと堪能するには十分な時間です。ただし、ゲームプレイのメカニクスは、従来の恋愛シミュレーションゲームと比べると、時折物足りなさを感じるかもしれません。
Nintendo Switchのパフォーマンス
『マスターディテクティブ・アーカイブス：レインコード』をプレイした後、Shuten OrderがNintendo Switchでどのように動作するのか不安でした。幸いにも、アクションと探索パートは驚くほどスムーズに動作しました。しかし、ロード時間は特に懸念材料で、ゲームがフリーズしたかのような長時間のロードに遭遇しました。さらに、私の古いコンソールのハードウェア制限によるものと思われますが、カットシーンでは音声の途切れや遅延が発生する場面もありました。
ローカリゼーション：重大な欠陥
残念ながら、英語版の最大の欠点はローカライズにあります。翻訳の質と丁寧さが欠けており、不正確な翻訳だけでなく、以下のような明らかな誤りも見られます。
- 句読点の問題
- 意図しない改行とスペースの問題
- 誤字脱字や会話とUIの不一致
- 話者に関する帰属の誤り
- 文脈によって意味が失われる文字列
ビデオゲームでは小さなミスは珍しくありませんが、Shuten Order に見られるミスの多さは特に印象的です。
物語における文脈上の課題
幽玄ルートは、翻訳の問題が特に印象に残りました。セリフが文脈から外れているように感じられることが多く、登場人物の言葉が彼らの行動ではないことを示唆することがよくありました。例えば、ミコトルの儀式に関する発言は、誤って彼自身の行動として解釈されています。元の日本語版には明示的な代名詞が欠けていますが、物語の文脈の複雑さを踏まえれば、翻訳の選択はより効果的に導かれるべきでした。
ローカリゼーションチームは迅速な納品というプレッシャーにさらされていたようで、結果として草稿のような翻訳になってしまいました。スクリプトには多くの基本的な誤りが見られ、徹底的なレビューが不足していることを示しています。綿密な再チェックを行っていれば、最終製品の品質は大幅に向上していた可能性があり、言語品質保証（LQA）に十分な時間とリソースを投入することが不可欠であることは明らかです。
酒呑み命令についての最終的な考察
『シュテン・オーダー』の魅力的なストーリー、巧みに練られたキャラクター、そして革新的なゲームプレイは称賛に値しますが、ローカライズのまずさがゲームの強みを大きく損なっています。このレビューは、購入をためらわせるものではありません。むしろ、『シュテン・オーダー』には『ザ・ハンドレッド・ライン』に匹敵する大きな可能性と成功への期待を抱いています。しかしながら、開発者には将来のプレイヤーのために英語のスクリプトを強化するローカライズパッチを優先的にリリースすることが不可欠です。シュテン・オーダーの豊かな物語を、価値ある翻訳で称えましょう。
『終天オーダー』は2025年9月5日にNintendo SwitchとWindows PC向けに発売予定です。この記事でレビューしたNintendo Switch版は、このレビューのためにパブリッシャーから提供されたものです。
コメントを残す