小学館ノベルスアプリ概要
- 小学館は、米国とカナダのユーザー向けにマンガ作品を提供するNovelousアプリを導入した。
- このアプリはAI支援翻訳技術を採用しており、コストを50％削減することを目指しています。
- ファンの間での反応はまちまちで、翻訳の質に対する懸念が顕著です。
目次
日本の大手出版社である小学館は最近、小説や漫画のセレクションを米国とカナダのファンに提供する Novelous アプリをリリースしました。このアプリは Android と iOS の両方のプラットフォームに対応しています。
コロコロコミック（ポケモン漫画を多数掲載）や少年サンデー（『フリーレン 旅の終わりの向こうに』や『名探偵コナン』などの作品を掲載）などの人気雑誌の発行で知られる小学館は、独自のアイデンティティを維持しながら、自らが設立した会社である集英社と密接に連携して事業を展開しています。
現在、ケンガンアシュラやウィッチアンドハウンドなどの人気作品を含む 80 以上のタイトルが揃うNovelous は、マンガ愛好家にとって重要なプラットフォームになりつつあります。ユーザーはコインを購入したり、無料のコインを獲得して章のロックを解除したりすることができ、今後のアップデートでライトノベルが追加される予定です。
AI支援翻訳をめぐる論争
日経の報道によると、Novelous は小学館が出資するスタートアップ企業 Mantra と提携し、 AI を活用した翻訳を導入しているという。この技術により、翻訳コストを大幅に削減しながら、多様なタイトルのカタログを約束しているという。
Mantra はすでに、漫画『魔法使いの嫁』の英語版における AI 支援翻訳で知られています。特に、同社は現在「翻訳ポストエディター」の募集を行っており、人間による監督がプロセスの重要な部分であり続けることを示唆しています。
しかし、プロの翻訳者の中には、自動化された結果に不正確な点がある可能性があるため、AI が生成した翻訳を編集する方がオリジナルの翻訳を作成するよりも時間がかかる可能性があると懸念を表明する人もいます。
Novelousアプリに対するファンの反応
Novelous アプリのリリースは、ファンからさまざまな反応を引き起こした。Reddit などのプラットフォームでの議論では、翻訳の品質に対する懸念が浮き彫りになっている。小学館が海外の読者へのデジタルライセンスに消極的だった歴史を考えると、この動きによって他の出版社から入手できるタイトルへのアクセスが制限されるのではないかとユーザーは懸念している。
逆に、ファン層の一部は、AI 翻訳は「中立的な」視点を提供できると考えており、従来の翻訳者が自分の仕事に個人的な偏見を持ち込む可能性があることを示唆しています。
現状では、Novelous は米国とカナダでのみアクセス可能であり、多くの熱心なファンがこの新しいプラットフォームのさらなる発展を期待しています。
出典: ANN
コメントを残す