Netflix は過去 10 年間でストリーミング業界のリーダーとしての地位を確立しました。もともと DVD レンタル サービスだった Netflix は、視聴者がエンターテイメントを楽しむ方法を変革し、いつでもどこでも好きな映画やシリーズを楽しめる柔軟性を視聴者に提供してきました。豊富なライブラリと支配的な地位にもかかわらず、Netflix は字幕の品質に関して、特に日本国外のアニメ愛好家から大きな批判を受けています。
Netflix の豊富なアニメコレクション
Netflix 独占アニメシリーズ
アニメに情熱があり、合法的に視聴したい場合、複数のストリーミング プラットフォームに加入することが必要になることがよくあります。個人的には、長年アニメの頼りになる情報源であることが証明されている Crunchyroll を好んでいます。ただし、Netflix はアニメ市場に大きく進出し、バキ、ブルー ボックス、坂本 デイズ、古見さんは、コミュニケートなど、いくつかの人気シリーズの独占権を取得しました。
Netflix を通じてこれらのシリーズにアクセスできるのは良い機能です。特に、母が長年保持していたアカウントを簡単に共有できるからです。Netflix アプリはユーザーフレンドリーで、すでに視聴したアニメのオープニングをスキップするなどの機能があります。しかし、字幕の品質が Crunchyroll のそれに匹敵していれば、この会話は不要になります。
Netflix の字幕制作の苦労
改善の機会
問題は Netflix の字幕作成方法にあり、この方法により、多くの傑作アニメシリーズがほとんど視聴に耐えられないものになっています。根本的な問題は翻訳の不正確さだけではありません。Netflix は字幕作成に関してさまざまな問題に直面しています。繰り返し発生する問題は字幕のタイミングです。字幕は会話に対して早すぎたり遅すぎたりすることが多く、視聴者の視聴体験を妨げます。
さらに、Netflix が会話と重要なビジュアルテキストの両方を同時に表示できないことがよくあるという明らかな欠陥があります。たとえば、「古見さんはコミュ症です」を視聴しているときに、プラットフォームがキャラクターの会話の翻訳を優先したため、日本語のテキストが豊富なシーンが翻訳されないことがよくありました。
この見落としはイライラさせられるもので、視聴中に物足りなさを感じさせます。画面上のテキストが少ないシリーズは影響が少ないですが、タイミングのずれた字幕はそのまま残ります。表示される日本語の文字や表記は無視されるか、誤って表現されることが多く、視聴の全体的な楽しみを損ないます。
Crunchyroll の優れた字幕
Crunchyroll がこれらの問題をどう解決するか
Netflix だけがこうした字幕作成の課題に取り組んでいるのであれば、もっと耐えられるだろうが、Crunchyroll は効果的な解決策があることを実証した。Crunchyrollの字幕は実に優れているが、時価総額が約 4, 000 億ドルにも上る Netflix のような大企業が、なぜいまだにこの課題を解決できていないのかという疑問が湧く。
Crunchyroll は、画面上のテキストがすべて翻訳され、視聴者がコンテンツを完全に理解できるようにすることで優れています。また、字幕の色を翻訳するテキストに合わせてカスタマイズし、視聴者がシーンに没頭できるようにします。
対照的に、Crunchyroll ではタイミングの問題に直面することはほとんどなく、きれいな字幕体験を提供しています。Crunchyroll で何百ものシリーズを視聴しましたが、タイミングがずれた字幕の例は片手で数えられるほどです。Netflix の膨大なリソースを考えると、素晴らしいアニメを手に入れたのに期待に応えられない視聴体験しか生み出せないのは残念です。
Netflixがアニメで優位に立つ可能性
字幕の問題を解決するための道
Netflix は、合法性に欠ける手段に頼らなければ他ではアクセスできない独占コンテンツを豊富に提供しています。私は現在、Blue BoxやSakamoto Daysなどのシリーズに夢中になっていますが、どちらも幸いにも詳細な背景説明はありません。しかし、その本質的な品質がなければ、私は Netflix をまったく利用しないでしょう。
Netflix の字幕機能の制限は、同社のサービスの価値を著しく損ねています。Netflixは、優れたオリジナル コンテンツと膨大な評価で知られるストリーミングの巨人ですが、字幕システムによりその可能性が損なわれています。字幕プロセスを改善することで、Netflix は、質の高いコンテンツと制作の両方を渇望するアニメ ファンの忠実なファンを引き付けることができるかもしれません。このような改善がなければ、私やその他多くの人は、Crunchyroll を引き続き支持し、ライセンスの変更により、お気に入りのシリーズをそれにふさわしい品質で楽しめるようになることを期待するでしょう。
コメントを残す