『ザ・ホワイト・ロータス』シーズン3でジェイソン・アイザックスがノースカロライナ訛りを演じたことに対するソーシャルメディアの反応は、特に激しいものだった。視聴者の中には、これまで出会った中で最悪の南部訛りだと批判したり、オーストラリア訛りだと主張したりする人もいるが、私を含め、アイザックスの解釈が驚くほど正確だと感じる人もいる。
今シーズンのラトリフ一家を取り巻く物語は、アメリカ文化のかなり閉鎖的な側面、特に南部の大学バスケットボールに深く踏み込んでいます。このユニークな焦点は、特に米国のこの地域に馴染みのない視聴者を、家族の力関係に悩むホテルのスタッフと同じくらい困惑させるかもしれません。個人的には、このタバコロード一族の特徴である「分裂した家」というテーマに興味をそそられます。しかし、南部圏外の人々が私たちの会話のニュアンスを理解するのに苦労するのは理解できます。
私はノースカロライナ州で15年間過ごし、今でも同州と密接な関係にあるので、この文化的談話に深く共感できます。私は、ショーでパーカー・ポージーとサラ・キャサリン・フックが演じたキャラクターと同じように、ノースカロライナ大学チャペルヒル校（UNCと略されることが多い）に通っていました。私が南部出身だと話すと、私の南部訛りがないことに対して人々はしばしば驚き、妙に見下したような感じがします。彼らは私の話し方を褒めているのでしょうか、それとも微妙に私を非難しているのでしょうか。どちらの解釈も失礼に思えます。そのため、私は架空の南部のキャラクターとその訛りの信憑性を擁護しなければならないと感じています。私にとって、ティモシー・ラトリフはノースカロライナ州の普通のお父さん（または真のデュークファン）のように聞こえます。
典型的な南部訛りだが、ステレオタイプではない
ノースカロライナ州の多様な地形は、アパラチア山脈からピードモント、アウターバンクスまで、さまざまな地方のアクセントを生み出しています。この方言の多さは、テレビでよく見られる単純化された描写とは対照的です。アイザックスが採用するアクセントは、メディアでよく描かれる決まりきった田舎風の訛りや誇張された南部のしゃべりとは明らかに異なります。しかし、ステレオタイプ的な装飾がないことを否定的に捉えるべきではありません。
南部の視聴者が登場人物のアクセントをフォグホーン・レグホーンに似たアクセントと比較する場合、それは通常、その非現実的な描写に対する批判の表れです。映画「ナイブズ・アウト」のダニエル・クレイグ演じるブノワ・ブランの魅力的なイントネーションは面白いかもしれませんが、そのようなアクセントは現在のノースカロライナ州ではほとんど見られません。
アイザックスのアクセントを証明する実例を見つけるのは難しい。なぜなら、南部の有名人の多くは、時が経つにつれてその地方のアクセントを軽視したり、忘れたりする傾向があるからだ。ラトリフ家と同じくダーラム出身のクレイ・エイケンは、目立つアクセントを保っているが、アイザックスが体現する性格を要約するものではない。
もっとよく比較するには、マイケル・C・ホールのインタビューや、元州知事ロイ・クーパー、運輸長官ジョーイ・ホプキンス、ノースカロライナ州共和党元議長ビル・コビーなどの地元政治家を観察してみるといいだろう。彼らのアクセントはティム・ラトリフの発音にもっと近いかもしれない。
アイザックスがブレイボレブリティーの真似を完璧にこなす
ロックラン・ラトリフ役のサム・ニヴォラによると、ショーランナーのマイク・ホワイトはキャスト陣に『サザン・チャーム』をよく理解するよう促したという。ニヴォラは、アイザックスがアクセントとキャラクターを特定のキャストメンバーに基づいて作ったのではないかと示唆した。私が推測するなら、それはサウスカロライナ州の不名誉な財務長官トーマス・ラベネルかもしれない。
以下の音声を聞いて、アイザックスの演技が典型的な「ただの男」の南部訛りを反映しているかどうかを自分で判断してください。
それでも、アイザックスのアクセントにはオーストラリアのニュアンスがあると主張する人たちには困惑しています。個人的には、まったくそうは感じません。おそらく、彼が稀に自然なイギリスのトーンに陥って、紛らわしい母音効果を生み出した結果なのでしょう。批判する人たちが、意図せずにこの 2 つのアクセントの類似点を並べている可能性は十分にあります。
興味深いことに、アウターバンクスには「オクラコーク・ブローグ」と呼ばれる独特の方言を持つ小さなコミュニティが存在します。この方言は、スコットランド語、アイルランド語、さらには南部英語やオーストラリア語のイントネーションを少し思わせる古風な音が混ざり合った特徴があります。
アクセントは、文化の魅力的で多様な側面です。アイザックスは、The White Lotusで「クレイジーな」アクセントを誇張していません。むしろ、彼の話し方は本当に共感できるものです。ノースカロライナ生まれで、彼のアクセントを批判したいという気持ちがあるなら、そうする権利は十分にあります。しかし、この州になじみのない人たちには、アイザックスが南部の話し方に関する先入観に当てはまらないからといって、息子たちをデューク大学に入学させたいと願う裕福な父親の描写が真実味に欠けるわけではないことを覚えておいてほしいと思います。そのような人物は間違いなく存在します。この多様性を受け入れ、南部の精神にのっとり、「Go Heels!」と叫びましょう。
コメントを残す