ジェイク・ギレンホールの『ギルティ』を観ると、カリフォルニアの山火事の不気味な雰囲気と警察の残虐行為の要素が絡み合った、現実の出来事を彷彿とさせる作品だと感じるかもしれない。このダーク・スリラーは、2018年のデンマーク映画『Den Skyldige』のリメイク版で、観客にその手に汗握る物語の起源を探るよう促す。『ギルティ』では、デンマークの前作にはなかった警察の不正行為に関するサブプロットが導入されているが、両作品とも誘拐事件に巻き込まれたコールセンターのオペレーターを主人公としている。
デンマークのスリラー映画『Den Skyldige』は実際の犯罪物語に基づいているが、実際の出来事を直接描写しているわけではない。その代わり、実際の犯罪ドキュメンタリーやポッドキャストからインスピレーションを得ている。『The Guilty』は『Den Skyldige』の要素を取り入れながらも、警察の組織的虐待や罪の複雑さといったより幅広いテーマに焦点を移し、現実の問題を反映した物語を作り上げている。
『ザ・ギルティ』は実際の犯罪映像からインスピレーションを得た
911通報とポッドキャストシリーズからのインスピレーション
では、『ザ・ギルティ』は実話に基づいているのだろうか？監督兼共同脚本家のグスタフ・メラーによると、オリジナル映画は実際の911通報と捜査ポッドキャスト「Serial」からインスピレーションを得たという。ストーリーと登場人物は架空のものだが、両作品の基盤は実際の犯罪要素にある。物語は、ギレンホール演じるジョー・ベイラーがライリー・キーオ演じるエミリーの誘拐事件を捜査する中で展開する。
誘拐犯の車の中で、エミリーは幼い娘のアビーと会話しているふりをしながら、ジョーに自分の危険な状況を伝えようとする。この緊迫した筋書きは、モラーが YouTube で聞いた実際の 20 分間の 911 通報を思い起こさせるもので、通報者は緊急性を伝えるために暗号化された言葉を使っていた。さらに、『ザ・ギルティ』は、カリフォルニアの壊滅的な山火事という文脈に誘拐の物語を置くことで、現実とのつながりを確立している。
監督のアントワーン・フークアは、インタビューで、この火災はダンテの『神曲』へのオマージュであり、映画全体を通してジョーの煉獄の状態を象徴していると説明しました。モラーはまた、ポッドキャスト『 Serial』の大きな影響にも触れ、このポッドキャストが関係する人物や設定に対する彼の認識を変えたことを語りました。彼は次のように述べました。
「『Serial』を聴いて感じたのは、番組のエピソードごとに、容疑者や被害者に関する新しい情報が得られるので、これらの人々や場所に対する私のイメージが変わるということだ。」
この物語の手法は『ザ・ギルティ』に顕著に表れており、この映画は 1 つの場所に限定され、電話での会話によって物語が展開される。ジョーがエミリー、エミリーの夫ヘンリー、そして娘のアビーと会話を交わすにつれ、新たな発見が登場人物たちを変化させ、最終的にはドラマチックな展開で観客を喜ばせる。現実が映画の出来事を反映していないことに感謝させる。
ジョー・ベイラーは実在の人物だったのか？
映画の登場人物はすべて架空の人物である
ギレンホールのジョー・ベイラーの迫力ある演技にもかかわらず、ジョーは架空の人物であり、実在の人物に基づいていないことを理解することが重要です。デンマーク映画にも、直接対応する人物はいません。『ギルティ』とそのオリジナル版に登場する人物は架空の人物であり、ポッドキャストでモーラーを魅了した実際の犯罪からインスピレーションを得たものです。架空の人物を使用する利点は、物語が実際の被害者への敬意を維持しながら、さまざまな犯罪を探求できることです。
実在の人物を登場させることは、多様な物語を織り合わせるために必要な創造的自由を損なうことになる。ジョーを観客への伝達者として描くことで、この映画は共感を育みながら、実際の出来事を誤解を招く恐れのある形で描写することを避けている。
ジェイク・ギレンホールがジョー・ベイラー役を選んだ理由
『ザ・ギルティ』は実話ではないが、ギレンホールがジョー・ベイラー役を演じることには強い動機があった。心を打つ役柄を演じることで知られるギレンホールは、2018年のサンダンス映画祭に参加し、そこで初めて『デン・スカイリッヒ』を体験した。この映画は忘れられない印象を残し、彼はアメリカ映画への翻案に取り組むことになった。
ギレンホールはWマガジンのインタビューで、アメリカの視点から物語を再構成することに興味を示し、権利取得に熱心であると述べた。彼は『ザ・ギルティ』が、米国内の現代社会の議論において重要なテーマである、制度的欠陥についての重要な対話を巻き起こすプラットフォームであると認識していた。
ギルティの2つのバージョンの違い
アメリカの適応は生産の変更を優先する
2021年版『ザ・ギルティ』はデンマーク版にほぼ忠実で、脚本や撮影法に類似点が見られる。しかし、いくつかの調整が映画の全体的なトーンや物語のダイナミクスに影響を与えている。オリジナルのデンマーク映画はミニマリスト的なアプローチを採用し、警察官の出動時の体験に焦点を当てているのに対し、アメリカ版ではカリフォルニアの火災の映像が大きく表示され、ジョーのキャラクターアークから焦点が逸らされている。
こうした変化は、ジョーの旅の中心となる部分を損なう可能性がある。ジョーの旅は、重要なアクションの瞬間に最高潮に達するストーリーの重要な側面である。さらに、ギレンホールは、キャラクターに活気に満ちた強烈さをもたらし、認識を変えている。一方、オリジナルの描写は、明らかにもっと控えめだった。この変化は、アメリカのスリラーにまつわる期待に共鳴している。
さらに、2 つの翻案では結末が異なります。デンマーク版ではジョーの救出後の運命について微妙なニュアンスが表現されていますが、アメリカ版ではニュースキャスターを通じて結末が明確に表現される傾向があり、結末があまり微妙ではありません。
コメントを残す