ハリウッドでは、海外映画をアメリカでリメイクする傾向が衰える気配はない。特に、興行的にヒットした作品はそうだ。ありがたいことに、ロッテン・トマトで驚異的なスコアを獲得し、幅広い称賛を浴びている韓国のホラー映画『ファイナル・エクスプレス』のリメイク案は棚上げになった。最近、韓国映画は映画とテレビの両方でその優れた質を認められている。Kドラマが世界の観客を魅了する一方で、韓国のホラー映画の品揃えも同様に注目に値する。
ファイナル・エクスプレス 釜山行きは、疎遠になっていた娘のスアン（キム・スアン）と一緒に釜山へ旅行するソクウ（コン・ユ）を中心に展開する。感染した女性が気づかれずに列車に乗り込み、ゾンビの大惨事が野火のように広がると、旅は恐ろしい展開を迎える。ソクウ、スアン、そして他の乗客は生き残り、釜山で安全に暮らすために戦わなければならない。この映画は批評的にも商業的にも成功し、シリーズ化され、アメリカでリメイクされる寸前までいった。
ワーナー・ブラザース、『新感染 ファイナル・エクスプレス』 のアメリカ版リメイクを2022年に延期
ファイナル・エクスプレスの アメリカ版リメイクのプロセス
『ファイナル・エクスプレス』が称賛されたのは、ゾンビというジャンルに対するその革新的な視点、その奥深い登場人物のストーリー展開、そしてその力強い社会評論によるものだ。その成功を受けて、ヨン・サンホが脚本・監督を務めた前編アニメ『ソウル・ステーション』が2016年に公開された。この前編は『ファイナル・エクスプレス』で描かれたゾンビ発生の起源を探るもので、批評家から好評を博した。同年、ゴーモンは同映画の英語版を制作する権利を獲得した。
2021年、高評価のプロデューサー、ジェームズ・ワンがアメリカ版リメイクに携わり、ゲイリー・ドーベルマンが脚本を手掛けることが発表された。その後まもなく、ティモ・チャヤントが監督に就任し、リメイク版は『ニューヨーク最終列車』と題され、2023年4月21日の公開が予定されていた。しかし、2022年に驚くべき展開となり、ワーナー・ブラザースはこの映画を公開スケジュールから外し、代わりにリー・クローニンの『死霊のはらわたライズ』の宣伝を選択した。
今のところ、『ファイナル・エクスプレス』に関する新たな展開や、『ファイナル・エクスプレス』のリメイクの計画はなく、プロジェクトが中止されたのではないかとの憶測が広がっている。対照的に、 『ファイナル・エクスプレス』の続編となる2020年の映画『半島』の計画は前進しているようだ。
『新感染 ファイナル・エクスプレス』の アメリカ版リメイクに反対する理由
釜山行き列車が独自の存在である 理由
アメリカ映画が外国映画のリメイクを試みた例のうち、オリジナルのエッセンスを捉えたり、それを超えたりした作品はごくわずかです。『ファイナル・エクスプレス』の並外れたクオリティを考えれば、アメリカでのリメイクは不要だったことは明らかです。この映画は幅広い称賛を集め、史上最高のホラー映画の 1 つとしての地位を当然のごとく保っています。そのユニークな物語とキャラクターの展開は、韓国という舞台設定と深く絡み合っており、他の場所では真に再現できない要素です。
『ファイナル・エクスプレス』のアメリカ版を作ろうとすると、本物らしさを損なうリスクがあり、感謝の気持ちを込めたオマージュというよりは金儲けのように見える。ハリウッドには、この傑作映画の薄められたバージョンを作ろうとするのではなく、ゾンビというジャンルの中でオリジナルのストーリーを探求する可能性がある。
出典：EW、Deadline。
コメントを残す