異なる言語のウェブコンテンツを扱うのは、特に内容を素早く把握しようとする場合、本当に面倒なものです。従来の翻訳アドオンは、動作が重かったり、スムーズに機能しなかったりすることがあります。Firefoxユーザーであれば、これまで翻訳機能が不足していると感じていたかもしれません。しかし、Mozilla Firefoxは最新バージョンで独自の翻訳機能を搭載し、驚くべきことにオフラインでも翻訳できるようになったのです。インターネット接続が不安定な場合や、待つことなく素早く翻訳したい場合に、これは非常に便利です。
この設定はそれほど難しいものではありませんが、すべてが分かりやすいというわけでもありません。記事をドイツ語、フランス語、あるいはロシア語に翻訳したい場合、内蔵ツールを使えば外部プラグインを探し回ることなく対応できます。ただし、まだベータ版なので、一部の言語や機能に不具合があるかもしれません。特定のサイトでは、アドレスバーのすぐ横に小さな翻訳アイコンが表示され、言語の切り替えが非常に簡単になります。言語パックをダウンロードすることもできます。多少手動での操作が必要ですが、ほとんどのビルドで動作します。
Firefoxの内蔵翻訳ツールの使い方
翻訳ツールを有効にして使用する
この機能は、安定版からベータ版まで、すべてのFirefoxバージョンに組み込まれているため、基本的な翻訳のためにサードパーティ製のアドオンは必要ありません。デフォルト言語とは異なる言語のウェブページにアクセスすると、アドレスバーの右側に小さな翻訳アイコンが自動的に表示されます。表示されない場合は、設定で有効にするか、Firefoxをアップデートする必要があるかもしれません。
そのアイコンをクリックすると、Firefox は通常、ウェブページの言語を自動的に検出します。すると、ドロップダウンメニューが表示され、お好みの言語に翻訳できます。翻訳が難しいウェブサイトでも、翻訳をクリックするだけで、ほぼ瞬時に言語が切り替わります。ただし、環境によってはアイコンがすぐに表示されない場合があります。Firefox を再起動したり、最新のベータ版にアップデートしたりすることで解決できる場合もありますが、正直なところ、動作が予測できないこともあります。ちょっと不思議ですが、ベータ版とはそういうものです。
場合によっては、システム言語がウェブページの言語と一致していると、翻訳オプションが表示されないことがあります。これは少し直感に反するかもしれません。そのため、英語から他の言語に翻訳しようとして何も表示されない場合は、設定のどこかでアイコンが非表示または無効になっていないか確認してください。
オフライン翻訳と高速翻訳のための言語パックをダウンロードしてください
ここから少し複雑になります。Firefoxでは言語パックをローカルに保存できるため、オフライン時やより迅速な応答が必要な場合でもページを翻訳できます。ただし、サポートされている言語はまだ多くなく、主に主要言語に限られています。当然のことながら、Firefoxは必要以上に複雑にしています。私の環境では、この機能を有効にするために設定を手動で掘り下げる必要がありました。そのため、多少の手間がかかる可能性があるので、驚かないでください。
簡単にまとめると以下の通りです。
- ウィンドウの右上隅にあるハンバーガーメニュー（≡ ）をクリックしてください。
- ドロップダウンメニューから「設定」を選択してください。
- 下にスクロールして「翻訳」セクションを探してください。見つからない場合は、非表示機能または実験的機能のセクションの下にある可能性があります。
- そこには利用可能な言語の一覧が表示され、それぞれの横に「インストール」ボタンがあります。目的の言語のボタンをクリックしてください。
- サポートされているすべての言語をインストールしたい場合は、通常「すべてインストール」ボタンがあります。不要な言語は後で削除することもできます。
対応言語には、ブルガリア語、オランダ語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スロベニア語、スペイン語、トルコ語、ウクライナ語などがあります。なかなか充実したリストですが、世界中のあらゆる言語に対応しているわけではありませんので、ご注意ください。
インターフェースが分かりにくかったり、実験的なフラグの裏に隠れていたりする場合があるので、もし困ったときは、about:configにアクセスして翻訳関連の設定を探してみると良いかもしれません。ただし、少し高度な操作になります。
まとめ
Firefoxの組み込み翻訳機能は完璧ではありませんが、アドオンだけに頼るよりははるかに優れています。言語パックをダウンロードしてオフラインで翻訳できるのは、特にWi-Fi接続が不安定な場所に行くときには便利です。ただし、まだベータ版なので、不具合や非対応言語があることを覚えておいてください。頻繁に翻訳する場合は、Firefoxを最新の状態に保ち、設定を少し調整してみる価値があります。
これで多少の手間が省けたり、少なくとも海外サイトの閲覧が少し楽になったりすれば良いのですが。
まとめ
- Firefoxには、オフラインでも使用できる独自の翻訳ツールが内蔵されるようになりました。
- 英語以外のページには翻訳アイコンが表示され、簡単に翻訳のオン/オフを切り替えることができます。
- 言語パックは設定画面から手動でダウンロードできますが、現在サポートされている言語は限られています。
- まだベータ版なので、多少の不具合や機能不足があるかもしれません。
まとめ
総じて言えば、この機能はひっそりと導入された感は否めませんが、ちょっとしたブラウジングや迅速な翻訳には十分かもしれません。もしお使いの言語がサポートされているのであれば、大量のアドオンをインストールする前に試してみる価値はあるでしょう。Firefoxがこの機能を継続的に改善し、今後より多くの言語に対応し、安定性も向上することを期待しています。