新しい言語を習得するには、どの言語を学ぶにしても、それなりの困難が伴います。ゲーミフィケーションの手法でプロセスを簡素化しようとするアプリは数多くありますが、多くの場合、十分な成果は得られません。そこでDuoreaderの登場です。毎日の読書を、楽しく、そして分かりやすい外国語習得・練習の手段へと変えるプラットフォームです。
Duoreaderのクロスプラットフォームアクセシビリティ
Windowsノートパソコン、Androidスマートフォン、タブレットなど、様々なデバイスを使い分ける私のような人間にとって、汎用性は非常に重要です。Duoreaderは、iOS、Android、Windows、さらにはWeb版など、様々なプラットフォームで利用できることで、このニーズに応えています。そのため、特定のOSにアクセスできない場合でも、オンラインで利用できます。
さらに嬉しいのは、完全に無料で、追加料金は一切かからないことです。追加コンテンツや機能に料金がかかる多くの言語学習ツールとは異なり、Duoreaderは読書を通じた学習に特化しています。
アカウント設定なしですぐにアクセス可能
アプリで一番嫌なことの一つは、機能を試すためだけにアカウント作成を求められることです。ありがたいことに、Duoreaderなら面倒な登録作業もなく、すぐに使い始めることができます。アプリをダウンロードするか、ウェブサイトにアクセスして母国語を選択し、「学習言語」を選択するだけです。
たとえば、私は英語を母国語としており、現在スペイン語を学んでいますが、Duoreader が現在サポートしているのは 9 つの言語だけです。
言語を選択したら、すぐに読み始めることができます。ヘッダーの横にある「言語」オプションをタップすれば、いつでも簡単に言語を切り替えることができます。
古典とニュース記事の幅広いコレクション
電子書籍をお持ちでなくてもご心配なく。Duoreaderには、古典文学の充実したライブラリに加え、国連などの信頼できる情報源からの多言語ニュース記事もプリロードされています。
右上にあるブックとニュースのアイコンを使用して、電子書籍とニュース記事間を簡単に移動できます。
コレクションの閲覧はユーザーフレンドリーで、多くのタイトルはきっとお馴染みのものでしょう。たとえ以前に読んだことがあっても、新しい言語で読むことで学習効果を高めることができます。
ぴったりの本を見つけるのは簡単です。「古典」の見出しの上にあるフィルターアイコンをクリックするだけです。言語の難易度、読解レベル、Lexileスコアの範囲、原語、さらにはタグ（フィクションやミステリーなど）を選択できます。完了したら、「フィルターを適用」をタップして結果を絞り込みます。
カスタムブックと記事のサポート
DuoreaderはEPUBファイルとPDFファイルのアップロードを容易にしますが、他の形式の電子書籍の場合は制限があります。しかし、電子書籍をEPUBに変換するのは簡単な解決策です。
ただし、アップロード機能はまだ開発中であり、時折不具合が発生する可能性があります。また、アップロードしたデータが失われるリスクもあるため、ローカルコピーを手元に置いておくことをお勧めします。
プラットフォームでは、機密文書のアップロードはセキュリティが保証されないため、ユーザーに注意喚起が行われています。安全を確保するため、ご自身で所有している電子書籍のみをアップロードするか、一般的な記事のみをアップロードしてください。無料の電子書籍ライブラリで、より多くの資料を見つけることができます。
アップロードするには、右上のクラウドアイコンをクリックし、 「マイブック」を選択して「カスタムブックを追加」を選択し、Googleアカウントでログインするだけです。ログインオプションがもっとあれば良いのですが、現状の設定で問題ありません。
本の言語を選択し、「本のアップロード」をクリックします。
アップロードしたコンテンツを公開することもできます。ただし、コンテンツの所有者がご自身の場合、またはパブリックドメインの書籍や記事の場合のみ、公開してください。
同じアカウントでログインしている限り、カスタムアップロードはデバイス間で同期されます。
私が遭遇した欠点の一つは、カスタムアップロードの一部が正しく翻訳されない可能性があることです。特にEPUBファイルの場合、自動翻訳機能を有効にするために、アップロード時に言語を指定する必要がありました。
AIがカスタムアップロードを効果的に翻訳する機能は、まだ新しいものですが、方言や俗語による多少の差異を除けば、ほぼ完璧な翻訳を実現しています。他の翻訳サービスと比較してみたところ、その効果は目を見張るものでした。
二重読解による加速学習
Duoreaderが私のお気に入りの言語学習アプリである最大の決め手は、革新的なデュアルリーディングフォーマットです。スニペットの翻訳やフレーズのハイライト表示に重点を置く他のアプリとは異なり、Duoreaderでは両方の言語を同時に読むことができます。
お使いのデバイスに応じて、コンテンツは横並び形式（タブレットとパソコンの場合）で、モバイルデバイスでは文ごと（または段落ごと）に表示されます。個人的には、モバイル版の方が短いセクションを読みやすいと感じますが、読む時間は長くなります。
たとえば、携帯電話で「海底二万里」にアクセスしたときとウェブリーダーでアクセスしたときの違いを見てみましょう。
強化された学習のためのインタラクティブ機能
学習言語の正しい発音を学びたいなら、Duoreader を使えば簡単です。デフォルトでは、文章をシングルクリックまたはダブルタップするだけで、システムの音声読み上げ機能が起動します。
読み上げ設定をカスタマイズするには、ホーム画面または開いた本の右下にあるハンバーガーメニューを開くだけです。ここでは、音声オプションの変更、表示設定の変更、さらには翻訳を非表示にして、より没入感のある読書体験を実現できます。
読み上げ機能は、停止ボタンまたはダブルタップで簡単に停止できます。単語の意味を確認するには、単語をクリックまたはタップするだけです（リーダーがアクティブかどうかは関係ありません）。この意味ツールは、品詞の理解と語彙の拡張に非常に役立ちます。
Duoreaderはメインの電子書籍リーダーの代わりになるものではないかもしれませんが、より没入感のあるアプローチを提供することで、語学学習のプロセスを補完してくれることは間違いありません。私は、従来の語学学習法と併用することで、Duoreaderが効果的なツールだと感じています。
コメントを残す