ドラゴンボールは少年アニメの象徴的な作品で、少年アニメのジャンルに大きな影響を与え、観客に悟空とその冒険の魅惑的な世界を紹介してきました。このシリーズはアニメを主流に押し上げる上で重要な役割を果たし、世界中のファンに愛される古典作品となりました。
このシリーズは絶大な人気を誇っているにもかかわらず、アニメ化に際しては一定のコンテンツ制限が課せられており、その結果、原作の漫画のさまざまな場面が検閲されています。一部の変更は論理的ですが、後から考えるとかなりおかしく、あるいは過剰に思える変更もあります。
8ロシの飲み物を再考する
水や牛乳への変換
若い視聴者向けの番組では、アルコールの描写は避けられることが多く、ドラゴンボールで初めて重大な検閲が行われました。引退後にビールを楽しむ亀仙人の飲み物の中身は、アニメの中で何度も変更されています。時には彼のマグカップが青く見えて水であることを示唆し、また時には白く塗られてミルクのように見えることもあります。
7ピッコロの血の変身
許容できるエイリアンの適応
当初、視聴者はピッコロが地球人と同じ赤い血を持っていると信じていたが、ナメック星人の血が紫色であることが明らかになると、考えが変わった。極端な暴力は子供向けシリーズには難しいため、ピッコロの血を巧みに緑色に変えることになり、この決定は後に明らかになるまでほとんど注目されなかったが、最終的にはそれ自体が象徴的なものとなった。
6 HFILのコミカルなブランド変更
巧妙なアンダーワールドの翻案
かつて、子供向け番組では地獄に関する表現はしばしば検閲されていました。悟空が地獄に落ちる印象的なフィラーアークでこの障害を回避するために、シリーズでは地獄をユーモアたっぷりに「無限の敗者のための家 (HFIL)」と改名しました。この革新的な解決策は今でもファンに人気があり、シリーズの魅力的な要素として受け入れられています。
5ヌード検閲行為
わいせつなシーンの検閲
日本の視聴者はヌードに対して寛容かもしれないが、アメリカのアニメはそのような内容に関して厳しい監視を受けている。その結果、ドラゴンボールでは若い悟空のヌードシーンやブルマの挑発的なシーンが数多く、アメリカの放送基準を満たすために大幅に編集されたり、完全に削除されたりした。
4中指のジェスチャーをなくす
失礼な標識の撤去
ドラゴンボールの登場人物は、しばしば中指を立てて勇ましさを表現します。子供向け番組には不適切であることから、このジェスチャーを見せるシーンは欧米版では修正され、代わりに握りこぶしを見せるシーンが登場します。これは不釣り合いに思えるかもしれませんが、視聴者にとって適切な内容であることは保証されています。
ドラゴンボールZ改の3つの血の編集
若い視聴者にアピール
ファン層はドラゴンボールZ改の合理化された吹き替えとつなぎのエピソードの削除を歓迎したが、物議を醸した修正の1つは、戦闘中の流血シーンの削除だった。この編集により戦闘の激しさが薄れ、視聴者の意見は二分された。とはいえ、目に見える怪我がないにもかかわらず、活気に満ちたテンポの速いアクションを高く評価した人は多かった。
2ミスター・ポポの色を変えた姿
物議を醸したデザインに大幅な変更
ミスター・ポポのオリジナルのデザインを擁護する人もいるが、このシリーズの西洋版では、キャラクターの青いバージョンを導入することで、その物議を醸す側面に対処しようとした。この変更は懐疑的な反応を呼び、以前の解釈を修正しようとしながらも、ミスター・ポポの本当の姿についての疑問を提起した。
1老師の不適切な行動を鎮める
不快なシーンを緩和する
悟空とクリリンにとって極めて重要な師匠である亀仙人は、残念ながら『ドラゴンボールZ』ではコミカルなキャラクターに変身してしまいました。女性キャラクターに対する彼のわいせつな行為は、欧米版では大幅な編集を招き、不適切な意味合いを取り除くためにこれらの行為は削除または変更されました。この見落としにより、亀仙人のキャラクターの品位が保たれ、誰からも嫌われるキャラクターになることを防げました。
コメントを残す