人気のモキュメンタリーコメディ「 The Office Australia」の最新作が、イギリスのオリジナルシリーズとアメリカのヒットシリーズのファンの間で話題を呼んでいる。2024年10月にAmazonプライムビデオで初公開されるこの新作は、リッキー・ジャーヴェイスの象徴的なコンセプトをさらに発展させ、ドジだけど愛嬌のある上司の視点からオフィスワークの日々の苦労を描いている。この新シリーズは、刺激に欠けることが多い仕事の明るい瞬間を強調している。
英国版と米国版は依然として最も認知されているが、オーストラリアが、独自の『The Office』を制作した16か国の多様なグループに加わったことは注目に値する。このバージョンはユニークで、COVID-19パンデミックの余波の中で、フィンリー・クラディックというシドニーの梱包会社を舞台にしている。この背景により、従業員が進行中の世界的課題の中で職場復帰の複雑さを乗り越えていく中で、物語に深みが増している。
アメリカ版、イギリス版、オーストラリア版の「The Office」を比較
性別を入れ替えたキャラクター：オーストラリア独自の解釈
これまでのシリーズと同様に、オーストラリア版「ザ・オフィス」では、おなじみでありながらも個性的なキャラクターが多数登場します。コメディの先頭に立つのは、風変わりな上司ハンナ・ハワード（フェリシティ・ウォードが演じる）で、彼女のキャラクターは見ていて楽しいものの、働くには大変な可能性があります。このドラマ化では、ドワイト/ギャレス、マイケル/デビッド、ジム/ティム、パム/ドーンなど、おなじみのキャラクターのオーストラリア版が登場し、番組の特徴であるモキュメンタリースタイルを維持しています。
しかし、オーストラリア版には大きな違いがある。ストーリーは製紙会社ではなく包装会社を中心に展開しており、米国版と英国版の両シリーズで見られる前提とは異なっている。さらに、ノートパソコンやスマートフォンを備えた現代化された設定は、新鮮なユーモアと共感をもたらし、新しいコメディシナリオを可能にしている。興味深いことに、最も劇的な変更は、性別を入れ替えたキャストによるものである。米国版と英国版の多くの女性役が男性俳優によって演じられ、その逆もまた同様であり、表現の進歩的な変化を浮き彫りにしている。
|
Officeバージョン間の主な違い |
|||
|---|---|---|---|
|
側面 |
私たち |
英国 |
オーストラリア |
|
会社 |
ダンダー・ミフリン |
ワーナム・ホッグ |
フィンリー・クラディック |
|
業界 |
紙・事務用品 |
紙 |
パッケージ |
|
地域マネージャー |
マイケル・スコット（スティーブ・カレル） |
デヴィッド・ブレント（リッキー・ジャーヴェイス） |
ハンナ・ハワード（フェリシティ・ワード） |
|
位置 |
ペンシルベニア州スクラントン |
スラウ、バークシャー |
シドニー、リドルミア |
オリジナルの形式から最も大きく逸脱しているのは、女性上司の描写です。この役割はシリーズ史上前例のないことであり、リメイク作品によくあるありきたりの繰り返しを避け、登場人物同士の関係に新鮮な力学をもたらしています。
米国版が最高に人気な理由
マイケル・スコット：時代を超えた人物
英国版は、このシリーズにおける先駆者として評価に値するが、米国版は『ザ・オフィス』の決定版として浮上した。英国版は間違いなく面白く、コメディファンにとっては必見だが、スティーヴ・カレルが演じるマイケル・スコットは、最も象徴的なテレビキャラクターの一人としての地位を固めた。さらに、米国版は数シーズンにわたってそのコメディの素晴らしさを維持し、英国版の2シーズンの放送期間をはるかに上回った。
オーストラリア事務所におけるジェンダー表現をめぐる論争
フェリシティ・ワードが直面したオンラインの反発
オーストラリア版のキャストが男女逆転していることが明らかになると、フェリシティ・ワードは、通常男性が演じるキャラクターを演じたことでネット上でかなりの批判にさらされた。ワードは忍耐力を発揮し、批判に次のように答えた（THR経由）。
「…もちろん、彼らは私を攻撃するでしょう。なぜなら、これはダブルパンチだからです。それは『ザ・オフィス』ですし、私は女性ですし、被害者としてそんなことを言っているわけではありません。これは単なる事実です。私は16年間、スタンダップ・コメディアンをやってきました。以前にもこのような経験がありました。そういうことは、ただ存在しているだけなのです。」
特に、このシリーズではこれまで女性上司が登場したことがなかったのは驚きであり、性別の入れ替えは意味のある動きだ。オーストラリア版『The Office』は、伝統的な性別の役割に挑戦することで、簡単に予測可能なパターンに陥りがちな物語に新鮮で独創的な視点を提供しようとしている。
関連記事:
スーパーナチュラル シーズン16に期待すること: キャラクターの結末と俳優の意見
16:44
鎌状赤血球症を理解する：ピットからの洞察
16:37
ブリリアント・マインドに似た必見のテレビ番組トップ6
16:23
コメントを残す