ポケモンアニメがアメリカでデビューしたとき、その魅力的なキャラクター、恐ろしい生き物、そして魅力的な物語で、すぐに視聴者の心をつかみました。1990年代に爆発的な人気を博して以来、20年以上にわたって根強いファン層を維持しています。このシリーズはアメリカで熱心なファンを擁していますが、西洋の視聴者にふさわしいものとなるよう、当初から内容に大幅な変更が加えられてきました。
オリジナルの日本版は、アメリカの視聴者には不適切であると判断されたため、性的な要素の削除から痛みを伴う描写の変更まで、さまざまな編集が行われました。これらの決定は、ファンの間でしばしば論争と驚きを引き起こしました。
キャラクターデザインに関する8つの問題
キャラクターの外観の変更
ポケモン シリーズの世界的成功の証は、その独特で視覚的に魅力的なキャラクター デザインにあります。しかし、ポケモンと人間の両方の一部のキャラクターは、人種的固定観念や不適切な表現に関する敏感な懸念から、再考に直面しました。顕著な例は、元のデザインが有害な人種的風刺画と類似していたため、彼女をフィーチャーしたいくつかのエピソードが禁止されたキャラクター、ジンクスです。
アメリカの観客向けに彼女のデザインを徹底的に変更したが、同様にジムリーダーのレノラもさらなる論争を避けるために大幅な変更を受けた。彼女の最初の外見、特にトレードマークのエプロンは黒人女性に関連する時代遅れの固定観念を反映しており、当然の反発を招いた。
7性的コンテンツの検閲
検閲の理由
ポケモンは主に若い視聴者をターゲットにしているため、家族向けという点に関して眉をひそめるようなテーマが時折含まれていました。特に初期のシーズンでは、特定のキャラクターが過度に性的に描かれていました。主要キャラクターでサトシの仲間であるカスミは、子供にはふさわしくない露出度の高い服を着ていることがよくありました。彼女のキャラクターは、モデルコンテストに関するスキャンダラスなシーンなど、不適切なジョークにさえ関与していました。
示唆的なユーモアで悪名高い第18話は特に怒りを招き、米国での放送禁止につながった。ミスティのビキニモデルコンテストは傍観者の大人たちの注目を集め、別の登場人物であるジェームズが露出度の高い変装でポーズをとるストーリー展開でさえ、内容の適切さに関する懸念を高めた。
6 4Kids の翻案
西洋の視聴者向けに改変された文化的言及
ポケモンアニメは日本文化の起源のため、日本文化への言及が数多く含まれており、ローカライズ会社4Kidsは、アメリカの子供たちにアピールするためには、これらを修正する必要があると判断した。その代表例が、ジェリー入りドーナツに関するブロックのユーモラスな言及であるが、ここでは、おにぎりとして知られる日本の伝統的なおにぎりが不正確に表現されていた。
また別の例では、日本で悪霊を追い払うために一般的に使われるお札が登場するエピソードが、英語版では「幽霊除けステッカー」に改変された。多くのファンは、こうした過度な改変がシリーズの文化的真正性を損ねたと主張している。
5暴力の描写
編集された暴力シーンは若い視聴者には不適切
ポケモンシリーズは子供向け番組とみなされることが多いが、いくつかのエピソードでは暴力など暗いテーマが取り上げられている。注目すべき例は第35話で、銃器に関する過激な内容のため後に放送禁止となった。サトシが銃による暴力に直面する可能性のある物語は、このシリーズの若い視聴者には不適切であると判断され、放送中止となった。
身体的な衝突など、それほど暴力的ではない他のやり取りも同様に省略されており、第 1 話でミスティがアッシュを平手打ちするシーンが削除されたことからもそれがわかる。これは、より安全な視聴体験を求める傾向を示している。
4つの偶然の論争
敏感なタイミングとその結果
特にセンシティブな検閲の例は、ポケモンが街を大混乱に陥れる様子を描いた第19話「テンタクールとテンタクル」である。超高層ビルを破壊している巨大な生き物の衝撃的な描写は、現実世界の出来事と照らし合わせても警戒を呼び、米国での放送が一時的に中止された。
3アルコールに関する言及
子どもに安全な飲み物
検閲は、初期のエピソード全体を通じてアルコールに関する言及にも及んだ。ロケット団の黒幕であるジョバンニは、アルコール飲料を飲んでいる姿で描かれてきたが、米国では適切さを保つためにジュースに変えられた。このコンテンツの浄化方法は広く行われ、さまざまなシーズンの多数のシーンに影響を与えた。サン・ムーンシリーズの結婚式のシーンでは、ワインがジュースに変わった。
2死を消す
ポケモンでは死はタブーなテーマのまま
ポケモンアニメで死について語られることは比較的稀だが、いくつかのエピソードではこのテーマに触れている。第151話では、悪役ハンターJが伝説のポケモンに対して凶悪な行為を働き、最終的に船の爆発で死亡したとみられる。米国の吹き替えではこの出来事は軽視され、死という重い概念に触れないよう彼女の運命はあいまいなままにされた。
死に関するその他の些細な言及もシリーズから削除されており、アメリカでのローカライズにおける徹底的な検閲慣行がさらに明らかになっている。
1ナチスの言及
眉をひそめる奇妙な検閲行為
検閲の最も奇妙なエピソードの 1 つに、ロケット団がナチス軍と比較される場面があります。ルビーとサファイア シーズンの第 13 話では、ジェシーとジェームズがトレーナーのグループを部下に変えることを空想し、想像の中でナチス風の敬礼をします。このイメージは不適切と判断され、その後、より無害なジェスチャーに変更されましたが、そもそもなぜこのような比較が含まれたのかというファンの間で議論が巻き起こりました。
コメントを残す