字幕編集の概要
Subtitle Editは、様々な動画形式に合わせた字幕をシームレスに作成、編集、変換するために設計された、堅牢で無料の直感的なソフトウェアツールです。この多機能アプリケーションは、SRT、ASS、SUBなど、幅広い字幕ファイル形式をサポートしており、ユーザーは字幕の正確なタイミングとフォーマットを効率的に微調整できます。
字幕編集の主な機能
Subtitle Editは、操作しやすいインターフェースを備え、初心者から熟練のプロまで、幅広いユーザーのニーズに応える豊富な機能を備えています。ユーザーは以下のようなツールを活用できます。
- 字幕の作成、調整、同期、翻訳
- SubRib、MicroDVD、Advanced Sub Station Alphaなど、300以上の字幕形式を変換します。
- 波形とスペクトログラムの表示に優れたオーディオビジュアライザーを活用する
- mpv、DirectShow、またはVLCメディアプレーヤー統合を使用してビデオを視聴する
- 開始/終了位置や速度など、字幕のタイミングを視覚的に同期および調整します。
- Whisper または Vosk/Kaldi テクノロジーによる音声認識を使用して、音声をテキストに書き起こします。
- Google翻訳による自動翻訳
- 暗号化されたDVDから字幕を抽出する
- VobSubバイナリ字幕をインポートしてOCRを実行する
- Blu-ray.supファイルの読み取り、インポート、OCR
- MatroskaやMP4/MV4などのさまざまなビデオ形式に埋め込まれた字幕を処理できます
- 必要に応じて字幕を結合または分割する
- 統合ウィザードを使用して表示時間を調整し、一般的なエラーを修正します
字幕編集 4.0.12 の新機能
最新バージョンのSubtitle Edit 4.0.12 では、次のような注目すべき機能強化と新機能がいくつか導入されています。
新機能
- 「OOONA JSON」形式のサポート
- 新しいスペクトログラムテーマと、スペクトログラム/波形を組み合わせたUI
- 俳優名をASSA、括弧、丸括弧、コロン間で変換するツール
- OllamaビジョンモデルによるOCR機能の統合
- MistralおよびKoboldCppオプションを含むAI翻訳の強化
- DeepLサポートの追加言語
- テキスト読み上げ（TTS）のボイスオーバー機能
- Unicode 記号を挿入するための新しいショートカット
改善点
- 韓国語、ギリシャ語、ロシア語を含む複数の言語の翻訳を更新しました
- WhisperおよびPaddleOCRツールのアップグレード
- 速度や細かい修正を含む全体的なパフォーマンスの向上
解決された問題
- PAC内のスペースやその他の解析問題に関連する修正
- テキスト読み上げの再試行中に発生するクラッシュを解決しました
- EBUやDCinemaを含むさまざまな字幕規格のフォーマットの修正
字幕編集をダウンロード
Subtitle Edit 4.0.12 を使い始めるには、次のリンクを使用してダウンロードできます。
Subtitle Edit 4.0.12 をダウンロード| ポータブル版をダウンロード| ファイルサイズ: ~10.0 MB (オープンソース)
詳細については、字幕編集ホームページをご覧ください。
コメントを残す ▼