Perché il film sulla seconda guerra mondiale di Geoffrey Rush del 2013 con il 50% su Rotten Tomatoes sarebbe stato una serie TV migliore

L’adattamento cinematografico dell’acclamato romanzo di Markus Zusak, The Book Thief, ha ricevuto recensioni tiepide dai critici, con molti che suggeriscono che avrebbe prosperato come serie televisiva. Mentre il romanzo, ambientato sullo sfondo straziante della Germania nazista, è pronto a raggiungere lo status di classico, il film alla fine non riesce a catturarne la profondità e le sfumature. La narrazione segue la giovane Liesel che, dopo aver perso la sua famiglia, viene accolta dalla famiglia Hubermann. Nascondono Max, un uomo ebreo, nella loro cantina, coltivando una relazione che plasma il carattere di Liesel. Sebbene il libro abbia ricevuto numerosi riconoscimenti e mantenga uno status venerato, l’adattamento cinematografico è spesso citato tra le traduzioni meno riuscite dalla pagina allo schermo.

In una nota positiva, le performance di Geoffrey Rush ed Emily Watson sono state evidenziate nelle recensioni, tra cui un elogio da Variety, che ha affermato: “Rush fornisce generosamente il calore e l’umorismo principali del film; Watson è perfetta…” Tuttavia, la rappresentazione delle atrocità della guerra nel film ha ricevuto critiche significative. Mentre il pubblico ha avuto una risposta favorevole, il punteggio del 50% del film su Rotten Tomatoes sottolinea i suoi fallimenti nel trasmettere l’intenso peso emotivo trovato nel materiale di partenza, suggerendo che una serie televisiva di lungo formato sarebbe stata un’interpretazione più appropriata.

Cambiamenti significativi nell’adattamento cinematografico di The Book Thief

Semplificazione dei caratteri nell’adattamento

Liesel scrive in La bambina che salvava i libri

The Book Thief eccelle come narrazione profondamente intrecciata con il significato della letteratura, introducendo dinamiche complesse tra i suoi personaggi. Nel film, le prime rivelazioni, come Rudy che scopre l’identità nascosta di Max, minano l’avvincente tensione presente nel libro, dove il segreto di Liesel aggiunge strati alla sua amicizia. L’adattamento omette anche personaggi chiave come i figli adulti di Hans e Rosa. Mentre questo semplifica la narrazione, toglie ricchezza alle molteplici prospettive che esaltano la narrazione nel romanzo.

Inoltre, The Book Thief illustra gli orrori della seconda guerra mondiale e dell’Olocausto attraverso varie lenti di personaggi, utilizzando dettagli sottili per evocare forti emozioni. Ad esempio, Max sogna spesso di diventare un pugile, immaginando uno scontro con Hitler; tuttavia, la caratterizzazione del film lo rende più filosofico, spogliandolo della ricca complessità e della giusta frustrazione che sono fondamentali per il suo personaggio. Inoltre, il complesso rapporto tra Liesel e Ilsa è notevolmente diluito, poiché le complessità della loro relazione, specialmente durante l’adozione di Liesel, rimangono inesplorate nel film.

Ilsa Hermann emerge come uno dei personaggi più avvincenti del romanzo

Sfiorando la violenza e il dolore in The Book Thief

Le sfide nell’adattare la narrazione unica di The Book Thief

Liesel e Hans si abbracciano davanti ai libri in fiamme

La narrazione di The Book Thief cattura vividamente la paura pervasiva istigata dal regime nazista attraverso dettagli toccanti, come la punizione di Rudy per aver idolatrato l’atleta afroamericano Jesse Owens. Un adattamento efficace avrebbe rispecchiato la descrizione della brutalità bellica del romanzo, integrando questi momenti strazianti nella sua trama. Invece, il film opta per una narrazione edificante, mostrando il viaggio di Liesel verso l’autoespressione trascurando le realtà sobrie che caratterizzano il libro.

È importante notare che il romanzo impiega un narratore non convenzionale, la Morte, aggiungendo una lente distinta alla narrazione. Nel film, Roger Allam dà voce alla Morte, ma la sfida sta nella percezione individualizzata di ciò che la Morte incarna per i lettori; quindi, è quasi impossibile che una qualsiasi rappresentazione singolare soddisfi le aspettative.

Il potenziale di una serie vietata ai minori per la storia di La ladra di libri

Accoglienza del pubblico vs. Acclamazione della critica

La breve durata del film, poco più di due ore, comprime inevitabilmente la profondità emotiva e l’evoluzione dei personaggi, centrali nella narrazione. L’opera originale ritrae in modo crudo le brutalità dell’oppressione nazista, ma la sanificazione del film rischia di minare la gravità del suo soggetto, probabilmente una scelta calcolata per ottenere una classificazione PG-13. Questa decisione sminuisce la vera essenza della storia.Una serie televisiva con classificazione R non solo onorerebbe la complessità dei temi, ma consentirebbe anche ai personaggi di prosperare nel loro ambiente tetro.

Mentre diverse serie TV ritraggono efficacemente gli aspetti più oscuri delle esperienze di guerra, molte puntano anche al realismo. La narrazione distintiva di The Book Thief potrebbe catturare gli appassionati di storie di guerra esistenti e al contempo attrarre i nuovi arrivati nel genere. Sebbene i critici abbiano stroncato il film, la valutazione del pubblico del 73% su Rotten Tomatoes indica un desiderio di esplorazione più approfondita delle narrazioni dei personaggi. Data la continua rilevanza della lotta contro il male, è tempo di realizzare appieno The Book Thief in un formato degno della sua intricata narrazione.

Fonte : Varietà

Fonte e immagini