Ultima versione di Subtitle Edit 4.0.12

Panoramica della modifica dei sottotitoli

Subtitle Edit è uno strumento software robusto, gratuito e intuitivo, progettato per la creazione, la modifica e la conversione fluida di sottotitoli su misura per vari formati video. Questa versatile applicazione supporta un’ampia gamma di tipi di file di sottotitoli, inclusi SRT, ASS e SUB, consentendo agli utenti di ottimizzare in modo efficiente i sottotitoli per tempi e formattazioni precisi.

Caratteristiche principali di Subtitle Edit

Con un’interfaccia intuitiva, Subtitle Edit offre numerose funzionalità adatte sia ai principianti che ai professionisti più esperti. Gli utenti possono usufruire di strumenti come:

Crea, regola, sincronizza e traduci le righe dei sottotitoli
Converti oltre 300 formati di sottotitoli, inclusi SubRib, MicroDVD e Advanced Sub Station Alpha
Utilizza un visualizzatore audio impressionante per la visualizzazione di forme d’onda e spettrogrammi
Guarda i video utilizzando l’integrazione con MPV, DirectShow o VLC Media Player
Sincronizza e regola visivamente i tempi dei sottotitoli, incluse le posizioni di inizio/fine e la velocità
Trascrivi l’audio in testo utilizzando il riconoscimento vocale con le tecnologie Whisper o Vosk/Kaldi
Traduzione automatica tramite Google Translate
Estrarre i sottotitoli dai DVD decriptati
Importa ed esegui l’OCR sui sottotitoli binari VobSub
Leggi, importa ed esegui l’OCR dei file Blu-ray.sup
Gestire i sottotitoli incorporati in vari formati video come Matroska e MP4/MV4
Unisci o dividi i sottotitoli secondo necessità
Regola i tempi di visualizzazione e correggi gli errori comuni con una procedura guidata integrata

Novità di Subtitle Edit 4.0.12

L’ultima versione, Subtitle Edit 4.0.12, introduce diversi miglioramenti e funzionalità degni di nota, tra cui:

Nuove funzionalità

Supporto per il formato “OOONA JSON”
Nuovi temi spettrogramma insieme a un’interfaccia utente combinata spettrogramma/forma d’onda
Strumenti per convertire i nomi degli attori tra ASSA, parentesi quadre, parentesi tonde e due punti
Integrazione della funzionalità OCR tramite i modelli di visione Ollama
Miglioramenti della traduzione AI, incluse le opzioni Mistral e KoboldCpp
Lingue aggiuntive per il supporto DeepL
Funzionalità di voice-over per la sintesi vocale (TTS)
Nuova scorciatoia per l’inserimento di simboli Unicode

Miglioramenti apportati

Traduzioni aggiornate per più lingue, tra cui coreano, greco e russo
Aggiornamenti agli strumenti Whisper e PaddleOCR
Miglioramenti generali delle prestazioni, tra cui velocità e piccole correzioni

Problemi risolti

Correzioni relative alla spaziatura in PAC e altri problemi di analisi
Risolti i crash durante i tentativi di conversione da testo a voce
Correzioni per la formattazione in vari standard di sottotitoli, inclusi EBU e DCinema