Il significato del titolo “ZENSHU” per gli anime di questo inverno 2025

Panoramica

Il titolo “ZENSHU”, che significa “aggiustali tutti”, racchiude il concetto di rifare e rimasterizzare, parallelamente alla crescita personale del protagonista.
L’anime racconta la storia di Natsuko, un’ambiziosa regista che deve conciliare il suo primo amore con un nuovo progetto, intraprendendo un inaspettato viaggio isekai.
Creata dal rinomato studio MAPPA e diretta dal regista Mitsue Yamazaki, la serie approfondisce temi come il burnout, l’entusiasmo e la rivitalizzazione nel campo dell’animazione.

Accesso rapido

L’attesissima stagione anime invernale 2025 presenta la serie originale “ZENSHU”, portata in vita da MAPPA, nota per il suo lavoro su titoli acclamati come Attack on Titan: The Final Season , JUJUTSU KAISEN e CHAINSAW MAN . Questa storia è incentrata su un’animatrice prodigiosa alle prese con la pressione successiva al suo debutto alla regia di successo, e il clamore attorno ai trailer teaser ha aumentato l’attesa degli spettatori. L’anime ha debuttato ufficialmente il 5 gennaio.

A prima vista, “ZENSHU” potrebbe non piacere a chi non parla giapponese, ma il suo significato e la sua connessione con la narrazione offrono strati intriganti che vale la pena esplorare.

Di cosa si occupa ZENSHU?

Non solo un altro Isekai

Questa serie segue Natsuko Hirose, che è diventata un’animatrice subito dopo il liceo e ha rapidamente raggiunto il ruolo di regista in un importante progetto di animazione. Dopo l’enorme successo del suo primo anime, che ha ottenuto consensi sia a livello locale che internazionale, le aspettative erano alte per il suo prossimo progetto: una commedia romantica intitolata “HATSUKOI: First Love”. I fan si aspettavano un altro pezzo di animazione fondamentale.

Tuttavia, Natsuko ha dovuto affrontare delle sfide difficili mentre lottava per creare gli storyboard per “HATSUKOI”. Non avendo familiarità con le emozioni legate al primo amore, si è ritrovata sopraffatta. Tragicamente, dopo essere crollata per sfinimento durante il pranzo, Natsuko è morta, solo per risvegliarsi in un mondo che ricordava un altro anime a cui aveva contribuito, “A Tale of Perishing”. Questo nuovo viaggio in un ambiente desolante riaccenderà la sua passione per l’animazione e la narrazione?

“ZENSHU” è un concept unico sviluppato da Mitsue Yamazaki, famosa anche per la sua direzione di Nozaki-kun di Monthly Girls , e sceneggiato da Kimiko Ueno, nota per il suo lavoro su Delicious in Dungeon , sotto la guida di MAPPA. Il character design nasce dagli sforzi collaborativi di Kayoko Ishikawa e Yoshiteru Tsujino, mentre Akio Shimada supervisiona la direzione artistica, Kenta Fujita gestisce la fotografia e Yukari Hashimoto compone la musica. Tra i doppiatori degni di nota ci sono:

Akio Suyama/Derick Snow nel ruolo di QJ
Anna Nagase/Madeleine Morris nel ruolo di Natsuko Hirose
Kazuki Ura/Ryan Negron nel ruolo di Luke Braveheart
Minori Suzuki/Alexis Tipton nel ruolo di Memerun
Rie Kugimiya/Luci Christian nel ruolo di Unio

Perché il titolo è appropriato

“ZENSHU” è un titolo appropriato per un Isekai

La trasformazione magica della sedia di Hirose in ZENSHU

Il significato dietro il titolo “ZENSHU” si svela all’inizio del primo episodio, quando Natsuko riflette sulla sua carriera di animazione mentre è alle prese con lo storyboard per “HATSUKOI”. Durante il suo processo creativo, un collega presenta i progressi del loro attuale progetto, portando Natsuko a dichiarare “zenshu”, indicando la necessità di una revisione completa.

Questo termine, scritto in giapponese come 全修, è composto dal kanji “zen”, che significa “tutto”, e “shū”, che si collega a “shūri”, che si riferisce a “riparare”, o anche a “shūshi”, che si traduce in “Laurea magistrale”. Questo contesto suggerisce un significato più profondo di “rimasterizzazione”. L’implicazione è che “Zenshū” si traduce in “aggiustarli tutti [i rodovetri di animazione]”, sottolineando la convinzione di Natsuko che l’intero progetto dovesse essere rifatto.

Sorprendentemente, poco dopo questa rivelazione, il superlavoro di Natsuko la porta alla sua dipartita, e si ritrova a entrare nella narrazione di “A Tale of Perishing”, dove inizia a modificare la trama, essenzialmente intraprendendo un viaggio di “rifacimento”. La tendenza delle narrazioni isekai in cui i personaggi sono trascinati nei mondi dei media familiari sta guadagnando terreno, come si vede in titoli come Dragon Ball: Reincarnated As Yamcha e My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! In questo modo, “ZENSHU” simboleggia non solo una revisione di una storia, ma una rinascita per un’artista stanca che si riconnette con la sua passione.

Per chi fosse interessato, “ZENSHU” è trasmesso in streaming su Crunchyroll , con nuovi episodi in onda ogni domenica.

Fonte e immagini