Il doppiaggio inglese di Kargalgan di Solo Leveling riceve le critiche dei fan

Panoramica

Il ruolo di Kargalgan prestato da J Balvin nel doppiaggio inglese di Solo Leveling ha suscitato forti reazioni negative da parte dei fan in merito alla decisione di affidare la voce al cast.
Il pubblico ha espresso difficoltà nel comprendere l’interpretazione di Balvin, ritenendola priva di entusiasmo e profondità.
L’episodio cruciale di Kargalgan, che ha ricevuto consensi e ascolti da record, è stato carente nel doppiaggio inglese a causa dell’interpretazione di Balvin.

Navigazione veloce

I fan di Solo Leveling sono stati generalmente entusiasti del doppiaggio inglese, elogiando in particolare il cast vocale, che include performance notevoli come la celebre battuta di Aleks Le, “ARISE”.Tuttavia, una recente scelta del cast ha suscitato malcontento tra il pubblico. La scelta dell’artista colombiano J Balvin per dare voce a Kargalgan, uno dei principali antagonisti della serie, è stata accolta con ampie critiche.

È comune che le celebrità prestino la loro voce ai personaggi degli anime, ma l’assunzione di Balvin ha fatto storcere il naso fin dall’inizio. Molti hanno messo in dubbio il ragionamento alla base del casting di un non doppiatore e non madrelingua per un ruolo che richiedeva una voce potente e accattivante. Mentre l’episodio andava in onda, queste riserve iniziali si sono amplificate; i fan hanno dichiarato che si trattava di uno dei doppiaggi anime più scadenti che avessero mai sperimentato.

Il doppiaggio di Kargalgan di J Balvin affronta pesanti critiche

Preoccupazioni degli spettatori sulla chiarezza dei dialoghi e sul casting

Dopo l’episodio cruciale di Kargalgan, il feedback negativo è aumentato su piattaforme di social media come Reddit, dove i fan hanno espresso le loro difficoltà nel comprendere i dialoghi di Balvin. La critica principale si è concentrata sulla percezione che la performance di Balvin fosse piatta e priva della profondità emotiva necessaria per entrare in sintonia con il pubblico. Molti hanno suggerito che la sua inesperienza nel doppiaggio ha contribuito a una rappresentazione deludente dell’intensità del personaggio.

I critici hanno sostenuto che un doppiatore più esperto avrebbe potuto migliorare significativamente il doppiaggio inglese, soprattutto dato il precedente successo del cast vocale di Solo Leveling. Alcuni fan hanno ipotizzato che l’inclusione di Balvin fosse una tattica di marketing piuttosto che una scelta basata sul merito, notando che potrebbe non essere stato il candidato ideale per un ruolo che richiedeva un’espressione emotiva sfumata. Tuttavia, altri hanno riconosciuto la volontà di Balvin di entrare in un ruolo così impegnativo, riconoscendo che incarnare un personaggio alimentato dalla rabbia non è un compito semplice.

Kargalgan: un ruolo minore con un impatto importante

Un episodio acclamato che meritava un doppiaggio migliore

Sebbene Kargalgan non sia un personaggio fisso in tutta la serie, il suo episodio principale, in particolare lo scontro con il protagonista Jinwoo, è considerato uno dei momenti salienti di Solo Leveling. Kargalgan alla fine si unisce all’esercito ombra di Jinwoo come un potente mago, consolidando la sua importanza nella trama. Nonostante il suo successo e il successo in streaming da record, il doppiaggio inglese non è riuscito a rendere giustizia a questo momento narrativo ad alto rischio, deludendo i fan che erano ansiosi di una rappresentazione d’impatto.

In definitiva, Solo Leveling continua a essere un anime molto stimato nel 2025, con molti episodi entusiasmanti ancora da trasmettere. I fan rimangono ottimisti sul fatto che le future selezioni del cast daranno priorità alle capacità di recitazione, assicurando che ogni personaggio riceva la rappresentazione vocale che merita veramente.

Fonte: Reddit, Otaku Insider su X

Fonte e immagini