Il famoso doppiatore dei Simpson prevede un possibile sostituto a breve

Panoramica sul futuro del doppiaggio tra le preoccupazioni dell’intelligenza artificiale

La professione del doppiaggio sta subendo la concorrenza delle tecnologie di intelligenza artificiale, sollevando allarmi circa il potenziale licenziamento di artisti leggendari come Hank Azaria dei Simpson.
Ci sono notevoli preoccupazioni circa il ruolo sempre più marginale della creatività umana e della profondità emotiva delle performance vocali, qualora l’intelligenza artificiale assumesse il controllo di questi ruoli.
Il settore dell’animazione sta attraversando tempi turbolenti, in quanto l’intelligenza artificiale minaccia di soppiantare l’abilità artistica unica che i doppiatori umani conferiscono ai loro personaggi.

Di recente, Hank Azaria, una colonna portante dei Simpson per quasi 40 anni, ha espresso le sue preoccupazioni riguardo alle implicazioni dell’intelligenza artificiale nel campo del doppiaggio, un argomento che un tempo sembrava inverosimile ma che ora è al centro delle discussioni del settore.

Lo straordinario successo e la longevità dei Simpson possono essere attribuiti in modo significativo al talento vocale eterogeneo e dinamico che ha plasmato i suoi personaggi nel corso degli anni. Mentre le apparizioni di celebrità come ospiti hanno certamente contribuito al suo fascino, è il cast principale, incarnato in modo particolare da Azaria, che ha portato profondità e vivacità allo show. Ha prestato la sua voce a una serie impressionante di personaggi, guadagnandosi quattro Primetime Emmy Awards nel frattempo. Eppure, persino un talento del calibro di Azaria si ritrova ora ad affrontare una potenziale insicurezza lavorativa dovuta all’ascesa della tecnologia AI.

In un articolo di opinione stimolante apparso sul The New York Times, Azaria ha espresso la sua apprensione per essere sostituito, nonostante la popolarità duratura dei Simpson.”Immagino che presto l’intelligenza artificiale sarà in grado di ricreare i suoni delle oltre 100 voci che ho creato per i personaggi dei Simpson in quasi quattro decenni”, si è lamentato. Inoltre, ha evidenziato preoccupazioni etiche riguardo alla capacità dell’IA di imitare l’aspetto o il suono di qualcun altro. Azaria ha articolato una prospettiva dettagliata su come l’IA potrebbe utilizzare il suo vasto corpus di lavoro come una risorsa per replicare le sue performance, in particolare quella di Moe, il barista costantemente scontento dello show.

Oltre alla capacità tecnica dell’IA, Azaria sottolinea anche un elemento critico che non può essere replicato: l’essenza dell’umanità nel doppiaggio.”Mi piacerebbe pensare che non importa quanto una versione AI di Moe o del capo Wiggum suoni come la mia voce, mancherà comunque qualcosa: l’umanità”, ha osservato. Questa nozione pone domande fondamentali su come l’IA possa catturare appieno la sfumatura emotiva e la personalità che lui e altri doppiatori iniettano nei loro ruoli.

Mentre la conversazione si approfondisce, Azaria specula sulle potenziali implicazioni per la qualità dell’intrattenimento qualora l’intelligenza artificiale assumesse questi ruoli.”Come suonerà la mancanza di umanità?”, chiede, esprimendo preoccupazione per il fatto che il pubblico percepirà inevitabilmente una variazione preoccupante simile a quella sperimentata quando si guardano produzioni scadenti.”La credibilità si ottiene attraverso l’abilità”, conclude, sottolineando l’importanza della narrazione e delle performance qualificate nel coinvolgere il pubblico.

Il dibattito sempre più acceso sull’intelligenza artificiale nell’industria dell’intrattenimento ha guadagnato una notevole trazione durante gli scioperi del 2023, quando i creativi hanno sostenuto protezioni più forti contro l’invasione dell’intelligenza artificiale nel loro lavoro. Sebbene le negoziazioni abbiano portato a un certo accordo, molti artisti, tra cui doppiatori e scrittori, ritengono che le misure attuali siano ancora insufficienti per salvaguardare le loro professioni. Azaria cattura opportunamente il sentimento secondo cui la vera arte trascende la mera imitazione vocale; comprende la creatività appassionata che solo gli esseri umani possono offrire. Ironicamente, la crescente dipendenza dall’intelligenza artificiale potrebbe soffocare le future generazioni di creatori, poiché potrebbero essere oscurate da output generati dalle macchine.

Le sfide che la comunità del doppiaggio deve affrontare trovano eco in vari campi creativi, dai doppiatori americani ai mangaka shonen giapponesi. Le lamentele persistenti segnalano un urgente invito all’azione per gli stakeholder del settore. In definitiva, il sentimento dei consumatori determinerà se l’IA diventerà un’opzione praticabile per l’intrattenimento, poiché un pubblico non interessato ai contenuti generati dall’IA potrebbe minarne l’integrazione.

Per i fan desiderosi di rivivere i momenti iconici, I Simpson sono disponibili per lo streaming su piattaforme come Hulu e Disney+.

Fonte: The New York Times

Fonte e immagini