Shuten Order: una visual novel ambiziosa con ostacoli alla localizzazione
Shuten Order, proprio come The Hundred Line -Last Defense Academy- di Tookyo Games, si distingue per essere un’esperienza coinvolgente e multigenere, avvolta da colori vivaci e un mistero avvincente. Questo titolo avventuroso offre una narrazione avvincente che cattura l’attenzione dei giocatori, ma la sua localizzazione presenta un inconveniente significativo che ne compromette il godimento complessivo.
Far rivivere il protagonista: una premessa unica
In Shuten Order, vesti i panni di Rei Shimobe, un personaggio avvolto nel mistero. Nota come la fondatrice dello Shuten Order, un’organizzazione controversa che abbracciava credenze apocalittiche, la sua storia inizia postuma. Dopo essere stata assassinata e smembrata, Rei viene resuscitata da Dio, sebbene con una forte dose di amnesia. Per riconquistare la sua vita, deve affrontare e superare la Prova di Dio entro un lasso di tempo prestabilito. Se non ci riesce, affronterà di nuovo la morte. Con l’aiuto dei suoi angeli custodi, Himeru e Mikotoru, intraprende una missione per scoprire l’identità del suo assassino tra i ranghi dello Shuten Order e salvare il mondo.
Meccaniche di gioco diverse lungo i percorsi
Sebbene classificato principalmente come visual novel, Shuten Order incorpora abilmente elementi di vari generi nei suoi molteplici percorsi narrativi. Ad esempio, il percorso di Teko offre una narrazione sfaccettata raccontata attraverso diverse prospettive, simile a un’avventura testuale. L’interfaccia utente trae ispirazione dalle visual novel classiche, in contrasto con il layout predefinito che ricorda The World Ends With You. Nel frattempo, il percorso di Manji sposta il gameplay nel regno dell’horror stealth, presentando ai giocatori un approccio con visuale aerea.
Nonostante i vari stili di gioco, tutti i percorsi condividono una direzione artistica coesa e vibrante che ricorda le animazioni di Studio Trigger. I giocatori possono apprezzare l’estetica unificante, indipendentemente dal fatto che stiano guardando scene del percorso di Honoka o di Kishiru. Ogni percorso dura circa dieci ore, un tempo sufficiente per immergersi nei personaggi e nella narrazione senza perdere interesse, sebbene le meccaniche di gioco possano a volte sembrare meno sviluppate rispetto ai dating sim più tradizionali.
Prestazioni su Nintendo Switch
Dopo la mia esperienza con Master Detective Archives: Rain Code, ero cauto riguardo alle prestazioni di Shuten Order su Nintendo Switch. Fortunatamente, le sezioni di azione ed esplorazione si sono rivelate sorprendentemente fluide. Tuttavia, i tempi di caricamento sono un problema notevole; ho riscontrato caricamenti prolungati che mi hanno dato la sensazione che il gioco si fosse bloccato. Inoltre, si sono verificati episodi di audio a scatti e lag durante le cutscene, probabilmente dovuti alle limitazioni hardware della mia vecchia console.
Localizzazione: una carenza critica
Purtroppo, il difetto più significativo della versione inglese risiede nella localizzazione. La traduzione non ha la qualità e la cura che merita, presentando non solo traduzioni imprecise, ma anche errori evidenti come:
- Problemi di punteggiatura
- Interruzioni di riga indesiderate e problemi di spaziatura
- Errori di battitura e incongruenze tra dialogo e interfaccia utente
- Errori di attribuzione riguardanti gli oratori
- Stringhe che perdono significato nel contesto
Sebbene nei videogiochi non siano rari gli errori minori, la quantità riscontrata in Shuten Order è particolarmente impressionante.
Sfide contestuali nella storia
Il percorso di Yugen è stato particolarmente memorabile per le sue traduzioni problematiche. I dialoghi risultavano spesso fuori contesto; i termini usati dai personaggi suggerivano spesso azioni che non erano loro proprie. Ad esempio, i commenti di Mikotoru sulle cerimonie vengono erroneamente attribuiti ad azioni compiute da lui stesso. Sebbene la sceneggiatura originale giapponese sia priva di pronomi espliciti, la complessità del contesto narrativo avrebbe dovuto guidare le scelte di traduzione in modo più efficace.
Sembra che il team di localizzazione fosse sotto pressione per una consegna rapida, il che ha portato a una traduzione simile a una bozza. La sceneggiatura presenta molti errori di base che implicano una revisione carente. Una seconda revisione attenta avrebbe potuto migliorare significativamente la qualità del prodotto finale, rendendo evidente l’importanza di dedicare tempo e risorse adeguate al controllo qualità linguistico (LQA).
Considerazioni finali sull’ordine Shuten
Sebbene la trama avvincente, i personaggi ben delineati e il gameplay innovativo di Shuten Order siano encomiabili, la scarsa localizzazione ne compromette significativamente i punti di forza. Questa recensione non intende scoraggiare i potenziali acquirenti; al contrario, credo che Shuten Order abbia un potenziale immenso e spero nel suo successo, simile a The Hundred Line. Tuttavia, è fondamentale che gli sviluppatori diano priorità a una patch di localizzazione per migliorare la sceneggiatura inglese per i futuri giocatori. Celebriamo la ricca narrazione di Shuten Order con una traduzione degna di questo nome.
Shuten Order uscirà il 5 settembre 2025 per Nintendo Switch e PC Windows. La versione recensita in questo articolo è per Nintendo Switch e una copia è stata fornita dall’editore a scopo di recensione.
Articoli correlati:
Recensione di OFF Remaster: un omaggio nostalgico alle innovazioni classiche di RPG Maker
13:02
Le prime 4 figure di Persona 5 Oracle conterranno il LED Necronomicon
22:01
Dragon Ball Gekishin Squadra: il prossimo MOBA 4v4 in arrivo a settembre
21:01
Lascia un commento