Perché Duoreader è la mia app preferita per l’apprendimento delle lingue

Padroneggiare una nuova lingua presenta le sue sfide, indipendentemente da quale si scelga di imparare. Sebbene diverse applicazioni tentino di semplificare il processo attraverso tecniche di gamification, spesso non riescono a raggiungere i loro obiettivi. Ecco Duoreader, una piattaforma che trasforma la lettura quotidiana in un metodo piacevole e semplice per acquisire e praticare una lingua straniera.

Accessibilità multipiattaforma di Duoreader

Per chi, come me, utilizza diversi dispositivi, tra cui laptop Windows, smartphone Android e tablet, la versatilità è fondamentale. Duoreader soddisfa questa esigenza essendo disponibile su numerose piattaforme come iOS, Android, Windows e persino una versione web. Pertanto, anche se non si ha accesso a un sistema operativo specifico, è comunque possibile utilizzarlo online.

E cosa c’è di meglio? È completamente gratuito, senza costi nascosti. A differenza della maggior parte degli strumenti per l’apprendimento delle lingue che richiedono il pagamento di contenuti o funzionalità aggiuntive, Duoreader si concentra esclusivamente sull’apprendimento attraverso la lettura.

Accesso immediato senza configurazione dell’account

Una delle mie più grandi insidie con le app è la loro insistenza nel creare un account solo per esplorare le funzionalità. Per fortuna, Duoreader ti permette di immergerti subito senza problemi di registrazione. Puoi semplicemente scaricare l’app o visitare il loro sito web, selezionare la tua lingua madre e poi scegliere la lingua da imparare.

Scegliere una lingua da imparare su Duoreader.

Ad esempio, sono madrelingua inglese e attualmente sto imparando lo spagnolo, anche se Duoreader supporta al momento solo nove lingue.

Una volta selezionate le lingue, sei pronto per iniziare a leggere. Puoi cambiare lingua facilmente in qualsiasi momento toccando l’ opzione Lingue accanto all’intestazione.

Un’ampia raccolta di classici e articoli di cronaca

Se non hai a disposizione i tuoi eBook, non preoccuparti. Duoreader è precaricato con una vasta libreria di classici della letteratura, accompagnata da articoli di giornale multilingue provenienti da fonti affidabili come le Nazioni Unite.

Naviga senza problemi tra eBook e notizie utilizzando le icone Libro e Notizie in alto a destra.

Passare da libri ad articoli di notizie e accedere ai filtri.

Sfogliare la collezione è intuitivo e molti titoli ti saranno probabilmente familiari. Anche se li hai già letti, sperimentarli in una nuova lingua migliorerà il tuo apprendimento.

Trovare il libro giusto è facile: basta cliccare sull’icona Filtro sopra la sezione Classici. Puoi selezionare il livello di difficoltà della lingua, il livello di lettura, l’intervallo di punteggio Lexile, la lingua originale e persino i tag (come narrativa o giallo).Una volta terminato, tocca “Applica filtri” per perfezionare i risultati.

Supporto per libri e articoli personalizzati

Sebbene Duoreader faciliti il caricamento di file EPUB e PDF, questo rappresenta comunque una limitazione se gli eBook sono in altri formati. Tuttavia, convertire gli eBook in EPUB è una soluzione semplice.

Detto questo, la funzione di caricamento è ancora in fase di sviluppo e potrebbe occasionalmente presentare problemi. C’è anche il rischio di perdere i caricamenti, quindi è consigliabile tenere a portata di mano delle copie locali.

La piattaforma avvisa gli utenti di non caricare documenti riservati, poiché la sicurezza di tali caricamenti non può essere garantita. Per la tua sicurezza, carica solo eBook di tua proprietà o articoli di carattere generale selezionati. Puoi esplorare le librerie di eBook gratuite per ulteriori materiali.

Per caricare, basta cliccare sull’icona Cloud nell’angolo in alto a destra, selezionare ” I miei libri”, quindi ” Aggiungi libri personalizzati” e accedere con il proprio account Google. Anche se preferirei più opzioni di accesso, la configurazione attuale è quella che è.

Scegli la lingua del libro e clicca su Carica libro.

Caricamento di libri personalizzati da tradurre.

Hai la possibilità di condividere pubblicamente i tuoi caricamenti. Tuttavia, fallo solo se sei il proprietario del contenuto o se si tratta di un libro o articolo di pubblico dominio.

Finché effettui l’accesso con lo stesso account, i tuoi caricamenti personalizzati verranno sincronizzati su tutti i dispositivi.

Uno svantaggio che ho riscontrato è che alcuni caricamenti personalizzati potrebbero non essere tradotti correttamente. In diversi casi, ho dovuto specificare la lingua durante il processo di caricamento, in particolare con i file EPUB, per attivare la funzione di traduzione automatica.

Grazie all’intelligenza artificiale che traduce efficacemente i caricamenti personalizzati, la funzionalità è piuttosto nuova, ma ha prodotto traduzioni praticamente impeccabili, a parte alcune discrepanze dovute a dialetti e slang particolari. Ho confrontato questi risultati con quelli di altri servizi di traduzione e li ho trovati impressionanti.

Apprendimento accelerato attraverso la lettura duale

Ciò che rende Duoreader la mia applicazione preferita per l’apprendimento delle lingue è il suo innovativo formato di lettura duale. A differenza di altre app che si concentrano sulla traduzione di frammenti o sull’evidenziazione di frasi, Duoreader permette di leggere entrambe le lingue contemporaneamente.

A seconda del dispositivo, i contenuti vengono visualizzati in formato affiancato (su tablet e computer) o frase per frase (o paragrafo per paragrafo) sui dispositivi mobili. Personalmente, trovo la versione mobile più gestibile per assimilare sezioni più brevi, sebbene richieda tempi di lettura più lunghi.

Ad esempio, guarda la differenza tra l’accesso a “Ventimila leghe sotto i mari” sul mio telefono e quello sul web reader:

Ventimila leghe sotto i mari sull'app Android. — Ventimila leghe sotto i mari sull’app Android

Ventimila leghe sotto i mari sulla versione web di Duoreader. — Ventimila leghe sotto i mari sul lettore web

Funzionalità interattive per un apprendimento avanzato

Se desideri imparare la pronuncia corretta nella lingua di destinazione, Duoreader semplifica il compito. Per impostazione predefinita, un singolo clic o un doppio tocco su una frase attiva la funzione di sintesi vocale del tuo sistema.

Per personalizzare le impostazioni di lettura ad alta voce, è sufficiente aprire il menu a tendina dalla schermata iniziale o in basso a destra di un libro aperto. Qui è possibile modificare le opzioni vocali, le impostazioni di visualizzazione e persino scegliere di nascondere le traduzioni per un’esperienza di lettura più coinvolgente.

È possibile interrompere facilmente la lettura ad alta voce con il pulsante di arresto o con un doppio tocco. Per ottenere la definizione di una parola, è sufficiente fare clic o toccare la parola (indipendentemente dal fatto che il lettore sia attivo o meno).Questo strumento di definizione aiuta notevolmente a comprendere le parti del discorso e ad ampliare il vocabolario.

Ottenere una definizione durante la lettura.

Sebbene Duoreader non possa sostituire il tuo e-reader principale, può certamente integrare il tuo percorso di apprendimento linguistico offrendo un approccio più immersivo. Ho scoperto che è uno strumento efficace da affiancare ai metodi di studio tradizionali.

Fonte e immagini