L’adattamento di One Piece di Netflix corregge un errore di 20 anni fa che ha quasi danneggiato l’anime

La serie One Piece su Netflix ha ottenuto un notevole successo come adattamento anime, ravvivando l’interesse per un franchise che ha dovuto affrontare delle sfide nella sua prima diffusione globale. Originaria del manga immensamente popolare di Eiichiro Oda, questa iterazione live-action integra l’anime trasmesso per la prima volta nell’ottobre 1999. Sia l’anime che il manga rappresentano ottimi esempi di intrattenimento shōnen, in genere attraenti per un pubblico maschile più giovane. Tuttavia, il percorso verso l’accettazione globale non è stato privo di ostacoli, in particolare perché la prima stagione di One Piece mirava a correggere i precedenti passi falsi commessi durante la sua iniziale espansione internazionale.

Storicamente, adattare gli anime in formati live-action si è dimostrato difficile, spesso con risultati deludenti. Trovare il giusto equilibrio tra narrazioni animate esagerate e narrazioni realistiche e concrete è stata una sfida complessa. Tuttavia, c’è grande attesa per la seconda stagione di One Piece, che dovrebbe eguagliare il successo della precedente. L’adattamento live-action di Netflix sta gradualmente affrontando i problemi emersi durante il lancio internazionale dell’anime, il che suggerisce che One Piece è pronto per il successo su scala globale nonostante i suoi inizi difficili.

One Piece di Netflix: un’introduzione al viaggio di Rufy migliore del doppiaggio di 4Kids

Presentare il capolavoro di Oda a un nuovo pubblico

Emily Rudd nel ruolo di Nami in One Piece

La ciurma di Cappello di Paglia di One Piece di Netflix

La popolarità dell’adattamento di One Piece di Netflix ha aperto le porte a un pubblico più vasto, in netto contrasto con il doppiaggio meno riuscito dell’anime da parte di 4Kids. Di recente, Netflix ha divulgato le sue statistiche di visualizzazione del 2023 , indicando che la serie live-action è salita in cima ai suoi spettacoli più visti da luglio a dicembre. In particolare, la nuova serie ha attirato più del doppio degli spettatori rispetto all’anime originale e ai suoi adattamenti cinematografici. Con l’adattamento live-action del 2023 che funge da avvincente punto di ingresso nell’universo di Eiichiro Oda, la versione 4Kids non ha soddisfatto le aspettative.

Originariamente serializzato su Weekly Shōnen Jump, One Piece è passato a un anime prodotto da Toei Animation, presentato in anteprima su Fuji Television e che ha rapidamente accumulato una vasta base di fan. Sfortunatamente, la trasmissione americana iniziale dell’anime è avvenuta tramite il doppiaggio 4Kids, che ha sofferto di problemi significativi che ne hanno ostacolato l’accettazione tra il pubblico statunitense. A differenza del suo predecessore, l’adattamento Netflix rimane fedele ai dialoghi originali, evitando le imbarazzanti alterazioni che hanno afflitto il doppiaggio precedente, supportando in definitiva l’espansione globale in modo più efficace.

Superare le sfide iniziali negli Stati Uniti e oltre

Le difficoltà dell’espansione iniziale

Intestazione in evidenza con Luffy e una figura misteriosa

Nonostante la sua enorme popolarità in Giappone, l’anime One Piece ha inizialmente faticato a guadagnare terreno negli Stati Uniti e in altri mercati internazionali, in netto contrasto con il successo della serie Netflix. Mentre la seconda stagione dello show live-action è destinata a sfruttare questo slancio, l’anime precedente ha dovuto affrontare continue sfide al di fuori del Giappone a causa del doppiaggio 4Kids mal accolto, che ha avuto un impatto anche sulla sua uscita in America Latina, aggravando le sue difficoltà nel prendere piede.

Nel corso del tempo, One Piece ha coltivato una fanbase dedicata. I primi appassionati, spesso esperti di anime e cultura giapponese, tendevano a preferire la versione sottotitolata. Il manga ha anche goduto di una costante crescita di popolarità all’estero. Solo nel 2010, quando Funimation ha ridoppiato l’anime e lo ha distribuito più ampiamente, supportato da un allentamento della censura su reti come Adult Swim, One Piece ha iniziato a prosperare nei mercati di lingua inglese.

Eiichiro Oda riconosce l’impatto del live-action di One Piece

Celebrando il contributo di Netflix a One Piece

Primo piano di Iñaki Godoy nei panni di Monkey D. Luffy nella prima stagione di One Piece

Eiichiro Oda riconosce gli effetti positivi che la serie live-action di Netflix ha sull’ampliamento della portata sia del manga che dell’anime. In particolare, Oda è attivamente consulente creativo per lo show di Netflix , dedicando notevoli sforzi per garantire che il suo sviluppo, la sua estetica e la sua trama siano autentici rispetto alla sua visione. Ha espresso ammirazione per la meticolosa attenzione ai dettagli dello show, definendolo “folle” ( X ).

Mentre è in corso la produzione della seconda stagione, la cui uscita è prevista per il 2025, Oda riconosce che i fan spesso mettono in dubbio la necessità di creare un adattamento live-action quando l’anime e il manga hanno un successo così consolidato. Ha sottolineato, “Sì, potrebbe essere popolare nell’industria dell’animazione in tutto il mondo”, evidenziando la disparità tra popolarità nel settore e successo commerciale nei mercati più ampi.

Oda ritiene che l’adattamento Netflix sia un’opportunità per correggere le sviste passate nei mercati internazionali. Ha sottolineato l’importanza di esplorare “nuovi orizzonti inesplorati”, che funge da fattore motivante per lui e per il franchise di One Piece. Con la considerevole audience e gli investimenti globali di Netflix, l’amata serie di Oda sta finalmente ricevendo l’attenzione che merita, assicurandosi di essere su una promettente traiettoria per il futuro.

Fonte: X

Fonte e immagini