Panoramica
- I fan sono delusi perché l’adattamento di Electric State di Netflix si discosta notevolmente dal materiale originale.
- I trailer suggeriscono uno stile da blockbuster hollywoodiano, in netto contrasto con il tono della graphic novel originale.
- Le scelte cinematografiche dei fratelli Russo potrebbero non essere in linea con il progetto; registi come Villeneuve o Garland sarebbero stati più adatti all’adattamento.
L’imminente adattamento cinematografico di The Electric State , guidato dai fratelli Russo, inizialmente sembra essere solo un’altra offerta fantascientifica mainstream di Netflix . Tuttavia, un esame più attento rivela che la sua essenza diverge significativamente dal materiale originale, con grande costernazione dei fan.
Ispirato alla graphic novel di Simon Stålenhag pubblicata nel 2018, questo progetto ha attirato l’attenzione per la sua impressionante scala di produzione e il cast stellare. Con mesi rimasti prima della sua première sulla piattaforma di streaming, è prematuro valutarne appieno la qualità. Tuttavia, i trailer suggeriscono una deviazione dal tono e dall’atmosfera autentici della graphic novel, sollevando preoccupazioni sulla sua fedeltà alla narrazione originale.
L’adattamento dello stato elettrico: un’occasione persa
Lettura errata del materiale di origine
Gli adattamenti di opere letterarie possono variare ampiamente in base all’interpretazione di un regista. Tuttavia, lo stile visivo distinto di The Electric State offre poco spazio per un’ampia reinterpretazione. La direzione del film in uscita sembra allontanarsi dalla visione originale di Stålenhag, creando invece quella che sembra una narrazione completamente nuova utilizzando semplici elementi della trama del romanzo grafico.
Comprensione dello stato elettrico Graphic Novel
La graphic novel intreccia la sua narrazione attraverso una combinazione di testo e grandi illustrazioni sorprendenti. Stålenhag fonde sapientemente immagini inquietanti con un’ambientazione retro-futuristica, producendo una visione del mondo ricca di malinconia. Esplora il collasso sociale guidato dal consumismo dilagante, implicando racconti ammonitori di rivolte di robot, il tutto ambientato in una versione distopica dell’America.
| Titolo | Lo stato elettrico |
|---|---|
| Autore/Artista | Simon Stålenhag |
| Data di pubblicazione | 25 settembre 2018 |
| Genere | Fantascienza distopica |
| Pagine | 133 |
| Editore | Libri legati al cielo |
Trailer a confronto con la visione originale
Guarda il trailer
I trailer dell’adattamento sembrano scollegati dall’essenza della graphic novel. Invece di catturare i temi di fondo della storia, ovvero disperazione e isolamento, proiettano un fascino appariscente, da supereroe. I dialoghi, che in origine erano radi e introspettivi, ricadono nei soliti tropi dell’umorismo spensierato di Hollywood.
Confronto tra The Electric State: libro e film
Similitudini e divergenze della trama
Sebbene il film prenda in prestito la premessa di una giovane ragazza che viaggia attraverso un’America alternativa degli anni ’90 insieme a un compagno robotico alla ricerca del fratello scomparso, numerosi dettagli della graphic novel sono stati alterati o omessi. Un elemento significativo, i robot controllati mentalmente che utilizzano Neurocaster VR immersivi, non è apparso in nessun trailer. Inoltre, il film introduce personaggi assenti dal fumetto originale, tra cui un ruolo interpretato da Giancarlo Esposito.
L’ironia del consumismo
La graphic novel critica i profitti aziendali derivati da comportamenti dei consumatori alimentati dalla gratificazione immediata. I fan hanno notato l’ironia dell’adattamento di The Electric State da parte di Netflix , considerando che il modello della piattaforma stessa è strettamente allineato al consumismo. Il teaser iniziale ha notevolmente omesso il nome di Stålenhag dai titoli di coda, il che ha probabilmente scoraggiato l’artista, spingendo a includere il suo nome nel trailer più recente in risposta alla reazione negativa del pubblico.
Direzione discutibile: i fratelli Russo
Non corrisponde allo stile di Hollywood
Considerando il coinvolgimento di Netflix, è sconcertante il motivo per cui i fratelli Russo siano stati scelti per questo progetto. Con il loro curriculum di supervisione di film Marvel di successo, sembra un disallineamento con i requisiti della narrazione. Il duo stesso ha espresso l’intenzione di utilizzare l’artwork della graphic novel principalmente come trampolino di lancio per una narrazione completamente diversa.
Si può dire che c’è un mondo molto più grande dietro a ciò che ti racconta nella graphic novel, che puoi solo immaginare. Devi essere molto più specifico sulla narrazione, quindi ci siamo divertiti molto, molto, a immergerci e usare la sua incredibile opera d’arte come ispirazione per capire che tipo di storia possiamo raccontare a questo mondo.
Durante un panel al New York Comic-Con , Anthony Russo ha sottolineato la sfida di distillare una storia coerente dal romanzo grafico che potesse stare in un film di due ore. Joe Russo ha menzionato la loro ispirazione tratta dai classici film di Amblin e dai classici di Robert Zemeckis come Ritorno al futuro , che sembra disallineato con i temi oscuri e intricati di The Electric State .
Possibili alternative per la direzione
Desiderando un approccio fantascientifico più sobrio
Una direzione creativa più adatta avrebbe potuto provenire da registi noti per i loro trattamenti dark e minimalisti, come Denis Villeneuve, Matt Reeves o Alex Garland. Tali registi potrebbero catturare efficacemente l’essenza distopica voluta piuttosto che la patina di un adattamento in stile Marvel. In precedenza, Amazon aveva adattato con successo il lavoro di Simon Stålenhag nella serie Tales from the Loop , allineandosi strettamente al tono e alla visione originali.
Esempio di successo dell’adattamento di Stålenhag
Guarda il trailer di Tales from the Loop
Mentre alcuni spettatori potrebbero trovare lento il ritmo di Tales from the Loop , rispecchia efficacemente le immagini accattivanti di Stålenhag e si allinea con la sua narrazione retro-futuristica, secondo molti critici. L’adattamento di The Electric State trarrebbe vantaggio da un tono simile, evitando il trattamento convenzionale tipico dei lungometraggi Netflix , che presentano in modo prominente attori di prima categoria come Millie Bobby Brown e Chris Pratt.
Lascia un commento