Film con tecnologia vocale AI controversa

L’integrazione dell’intelligenza artificiale nella produzione cinematografica ha scatenato un notevole dibattito all’interno della comunità cinematografica. In particolare, film come The Brutalist ed Emilia Pérez, in uscita nel 2024, hanno dovuto affrontare critiche per l’uso dell’intelligenza artificiale per modificare le voci degli attori sullo schermo. Mentre questi film competono per il prestigioso premio come miglior film agli Oscar del 2025, le preoccupazioni sulla loro autenticità cinematografica e sulla legittimità di concedere riconoscimenti per i contenuti generati dall’intelligenza artificiale sono diventate molto evidenti.

Nonostante la crescente resistenza pubblica al ruolo dell’IA nella post-produzione, l’incorporazione della tecnologia nell’industria cinematografica continua ad espandersi. Ogni anno, con l’evoluzione della tecnologia dell’IA, essa diventa sempre più prevalente nella creazione di film, il che suggerisce che la sua continua presenza nel cinema è inevitabile. Le controversie suscitate da film candidati all’Oscar come The Brutalist ed Emilia Pérez illustrano l’attrito in corso tra le pratiche cinematografiche tradizionali e le innovazioni moderne.

9 In caso di disastro lunare (2019)

Questo film ha utilizzato l’intelligenza artificiale per creare un falso discorso di Richard Nixon

Richard Nixon in In caso di disastro lunare

Prodotto dal MIT Center for Advanced Virtuality, il cortometraggio del 2019 In Event of Moon Disaster ha uno scopo educativo, illustrando le capacità della tecnologia AI. La narrazione immagina uno scenario in cui il presidente degli Stati Uniti Richard Nixon si rivolge alla nazione dopo una missione Apollo 11 fallita, in cui gli astronauti non riescono a tornare sani e salvi sulla Terra.

Mentre Lewis D. Wheeler ha interpretato Nixon, i registi hanno utilizzato la tecnologia deepfake di Canny AI per ricreare le sembianze dell’ex presidente e hanno collaborato con la startup ucraina Respeecher per generare la voce di Nixon utilizzando l’intelligenza artificiale. Questo approccio innovativo non solo ha preannunciato l’impatto trasformativo dell’intelligenza artificiale su Hollywood, ma ha anche fatto guadagnare al film un News and Documentary Emmy Award per Outstanding Interactive Media nel 2021. In seguito a questo progetto, Respeecher ha acquisito notorietà per il suo lavoro di replica della giovane voce di Mark Hamill nei panni di Luke Skywalker in The Mandalorian.

8 Roadrunner: un film su Anthony Bourdain (2021)

Questo documentario ha utilizzato l’intelligenza artificiale per ricreare la voce del defunto Bourdain

Il documentario Roadrunner del 2021 si addentra nella vita dello chef famoso Anthony Bourdain, scomparso nel 2018. Ha suscitato discussioni etiche sull’uso dell’intelligenza artificiale per resuscitare le voci dei defunti. Il regista Morgan Neville ha affermato che la tenuta di Bourdain ha approvato l’uso dell’intelligenza artificiale per la ricreazione vocale; tuttavia, l’ex moglie di Bourdain, Ottavia Bourdain, ha pubblicamente contestato questa affermazione, sottolineando di non aver acconsentito al progetto.

7 Top Gun: La vendetta dei Sith (2022)

L’intelligenza artificiale è stata quasi utilizzata per ricreare la voce di Val Kilmer per il film

Nell’attesissimo sequel del classico del 1986, Top Gun: Maverick, Val Kilmer è tornato nei panni di Tom “Iceman” Kazansky, nonostante le notevoli difficoltà derivanti dal trattamento del cancro alla gola, che ha danneggiato la sua voce. In preparazione, Kilmer ha collaborato con la società di intelligenza artificiale Sonantic per sviluppare una rappresentazione digitale della sua voce da registrazioni archiviate.

Sebbene la tecnologia di Sonantic abbia reso possibile la voce del personaggio di Kilmer nel film, il regista Joseph Kosinski ha notato che la voce effettiva di Kilmer è stata utilizzata nel montaggio finale con alcuni miglioramenti digitali principalmente per la chiarezza. Questo uso sviluppato dell’IA è stato meno controverso, forse a causa del coinvolgimento diretto di Kilmer nel progetto.

6 Alien: Romolo (2024)

Questo reboot di Alien (in un certo senso) ha riportato in vita un personaggio iconico

Continuando la tradizione dell’innovazione, Alien: Romulus ha introdotto un personaggio androide, Rook, che assomiglia all’iconico Ash di Ian Holm dall’Alien originale. Creato con una miscela di tecnologia animatronica e IA, il personaggio di Rook è stato progettato usando le sembianze di Holm con il permesso della sua tenuta, sebbene l’IA sia stata impiegata anche per modificare la voce dell’attore Daniel Betts per farla suonare più simile a Holm.

Il regista Fede Álvarez ha difeso la decisione, affermando: “Non stiamo riportando in vita qualcuno e dicendo: ‘Ian l’avrebbe fatto in quel modo’.Avevamo un attore che era sul set, che ha lavorato sui dialoghi…”

5 Qui (2024)

Robert Zemeckis ha usato l’intelligenza artificiale per ricreare un giovane Tom Hanks

Nel suo film del 2024 Here, il regista Robert Zemeckis ha mostrato la sua continua innovazione impiegando la tecnologia AI deepfake per ringiovanire Tom Hanks e Robin Wright mentre affrontano l’invecchiamento dei loro personaggi nel corso di decenni in un’unica ambientazione. Utilizzando l’AI, i registi non solo hanno migliorato l’aspetto visivo dell’invecchiamento, ma hanno anche cercato di rendere la voce più giovane di Hanks più autentica attraverso la tecnologia di Respeecher.

4 Un uomo migliore (2024)

L’intelligenza artificiale è stata utilizzata per aiutare una scimmia CGI a cantare

In un colpo di scena unico, il film biografico Better Man vede il cantante Robbie Williams nei panni di una scimmia CGI, con Williams che fornisce le sue performance vocali mentre l’attore Jonno Davies pronuncia il discorso del personaggio tramite motion capture. I registi hanno collaborato con Respeecher per creare una voce generata dall’intelligenza artificiale che rispecchia Williams, anche se i dettagli della sua implementazione rimangono un po’ ambigui. Si ipotizza che l’intelligenza artificiale possa essere stata utilizzata per ringiovanire la sua voce o modificarla durante le sequenze musicali.

3 Resistenza (2024)

L’intelligenza artificiale ha aiutato a far rivivere l’equipaggio perduto dell’Endurance

Il documentario Endurance racconta la storia di sopravvivenza di Sir Ernest Shackleton e del suo equipaggio dopo l’affondamento della loro nave nel 1914. Per migliorare la narrazione, i registi hanno utilizzato la tecnologia AI per ricreare le voci di Shackleton e del suo equipaggio sulla base di registrazioni su cilindri di cera. Questa tecnica immersiva ha permesso ai personaggi storici di narrare le proprie parole del passato, migliorando la risonanza emotiva del documentario.

2 Emilia Perez (2024)

Questo musical ha suscitato ancora più polemiche per l’uso dell’intelligenza artificiale

Emilia Pérez, diretta da Jacques Audiard, ha suscitato dibattiti principalmente a causa del suo presunto utilizzo dell’intelligenza artificiale durante la post-produzione. Il mixer di ri-registrazione Cyril Holtz ha affermato di aver collaborato con Respeecher per modulare la gamma vocale di Karla Sofía Gascón, l’attrice protagonista del film. Holtz ha sostenuto che la tecnologia era necessaria per aiutare Gascón a raggiungere determinate note vocali, in particolare dopo la sua transizione.

In un mix della voce di Gascón con quella della cantante francese Camille, AI è stata impiegata in risposta alle sfide di Gascón in studio. Nonostante la controversia, il talento di Gascón è stato comunque riconosciuto con una nomination all’Oscar per il suo ruolo.

1 Il brutalista (2024)

Questo candidato all’Oscar ha utilizzato l’intelligenza artificiale per perfezionare i suoi dialoghi

The Brutalist di Brady Corbet è stato al centro delle discussioni dopo la sua calorosa accoglienza e le numerose nomination ai premi, tra cui quelli agli Academy Awards. Il film è stato esaminato attentamente dopo le rivelazioni che l’intelligenza artificiale è stata impiegata per migliorare la resa dei dialoghi di diversi attori, in particolare Adrien Brody e Felicity Jones, che hanno interpretato personaggi che parlavano con un accento ungherese.

Nonostante la loro preparazione con i dialettisti, Corbet ha cercato di perfezionare le loro performance per l’autenticità. A sua difesa, Corbet ha sottolineato che l’IA è stata utilizzata esclusivamente per affinare i dialoghi e non per sostituire l’interpretazione autentica degli attori. Ciò evidenzia la sottile linea che i registi devono percorrere tra autenticità e innovazione nella narrazione moderna.

“Le performance di Adrien e Felicity sono del tutto uniche…L’innovativa tecnologia Respeecher è stata utilizzata solo nell’editing dei dialoghi in lingua ungherese, specificatamente per perfezionare l’accuratezza di alcune vocali e lettere…”

Fonti: ZDNet, The New Yorker, Deadline, X, Fortune, USA Today, Los Angeles Times, The Guardian

Fonte e immagini