Microsoft Edge introduce la traduzione audio AI per i video su Windows 11: richiede 12 GB di RAM

Microsoft ha presentato un’interessante funzionalità nella versione 141.0.3537.13 (beta) del suo browser Edge, che introduce la traduzione audio in tempo reale per i video. Questa funzionalità consente agli utenti di tradurre il contenuto audio dei video nelle loro lingue preferite utilizzando una tecnologia di intelligenza artificiale avanzata. Tuttavia, vale la pena sottolineare che la gamma di lingue attualmente disponibili per la traduzione è piuttosto limitata.

Poiché questa funzionalità è ancora in fase di anteprima, potrebbe non essere immediatamente accessibile dopo l’aggiornamento alla versione beta di Edge. In una versione Canary aggiornata, abbiamo trovato l’opzione Traduzione in tempo reale nel menu Impostazioni, intitolata ” Offri la traduzione dei video sui siti supportati “.

Comprendere la traduzione audio in tempo reale in Edge

Prima di immergerci nei test di questa funzionalità, abbiamo esaminato i requisiti di sistema necessari per una traduzione live efficace. In particolare, per utilizzare questa funzionalità in modo efficiente sono necessari almeno 12 GB di RAM e una CPU a 4 core. Ciò significa che i dispositivi con specifiche inferiori potrebbero avere difficoltà a implementarla.

Impostazione di traduzione audio video in diretta di Edge

Anche con il mio portatile dotato di 16 GB di RAM, solo circa il 75%, ovvero circa 12 GB, era disponibile per questa funzionalità. Windows 11 consuma quasi il 25% della memoria quando è inattivo, il che esclude dispositivi con specifiche ridotte per questa particolare applicazione.

Utilizzo della memoria di traduzione audio live di Edge

Un altro aspetto importante da considerare è l’ampia allocazione di memoria richiesta da Edge quando si utilizza questa funzionalità. Ciò limita sostanzialmente la disponibilità di memoria per altre applicazioni, a meno che il processo di traduzione non venga interrotto. Dopo aver abilitato l’opzione di traduzione, una barra mobile appare comodamente sull’interfaccia di riproduzione video per facilitare il processo.

Attualmente, la funzionalità di traduzione audio di Edge supporta un numero limitato di siti web. I nostri test sono stati condotti su un video di YouTube, dove abbiamo trovato lingue di input disponibili tra cui spagnolo, coreano e inglese. Per valutare la funzionalità, abbiamo selezionato un video di gioco in spagnolo.

seleziona la lingua nella traduzione audio live di Edge

La traduzione audio è iniziata rapidamente, silenziando di fatto l’audio originale del video di YouTube dopo aver scaricato il modello di intelligenza artificiale necessario. Il feedback sul ritardo di traduzione è stato positivo; tuttavia, l’accuratezza è difficile da valutare, soprattutto per chi non parla fluentemente lo spagnolo.

installazione del modello di traduzione audio in tempo reale edge

Un problema degno di nota che abbiamo riscontrato è stata la presenza di due tracce audio diverse (una maschile e una femminile) in alcuni segmenti. Ciò ha creato confusione poiché il video presentava un solo speaker, rendendo necessaria la presenza di tracce audio diverse a causa delle variazioni di tono e altezza.

Ulteriori modifiche e imminenti deprecazioni

In precedenti discussioni, abbiamo parlato del piano di Microsoft di sostituire il motore PDF legacy di Edge con una soluzione basata su Adobe per migliorare le prestazioni e le funzionalità di editing. A partire da ottobre 2025, il motore PDF di Adobe diventerà automaticamente quello predefinito per gli utenti aziendali, con un logo Adobe e un accesso tramite barra dei menu per chi ha un abbonamento Adobe.

Microsoft Edge abbandonerà completamente il PDF integrato per Adobe nel 2025

Inoltre, Microsoft è pronta a eliminare diverse funzionalità relative a EdgeHTML nella versione Beta 142, tra cui:

Visualizzazione Web legacy
Applicazioni HTML/JavaScript per Windows 8/8.1/UWP (note anche come applicazioni Web ospitate e applicazioni Web Windows)
Applicazioni Web progressive legacy (PWA)
Strumenti di sviluppo legacy di Microsoft Edge (EdgeHTML).

Nel prossimo futuro verrà introdotta una nuova impostazione per impedire ai siti web di richiedere l’accesso alla rete locale, migliorando così la sicurezza della rete locale.

Inoltre, sono in arrivo due nuove modifiche aziendali. Gli amministratori riceveranno una nuova policy per controllare le anteprime delle schede che mostrano i dettagli delle pagine e gestire la visibilità dell’icona di Microsoft 365 Copilot Chat in Edge.

Fonte e immagini