Il creatore di The Witcher esprime ancora una volta il suo malcontento nei confronti dei videogiochi

La critica continua di Andrzej Sapkowski agli adattamenti dei videogiochi

Andrzej Sapkowski, il celebre creatore della serie The Witcher, ha da tempo espresso il suo scarso entusiasmo per i videogiochi. Il suo scetticismo è emerso in modo particolare durante i suoi controversi rapporti con CD Projekt RED, lo sviluppatore polacco che ha prodotto l’adattamento cinematografico del celebre gioco. Inizialmente, Sapkowski vendette i diritti del videogioco a un prezzo modesto, sottovalutandone il potenziale di successo.

Controversie e risoluzioni sulle royalty

Il successo travolgente di The Witcher III: Wild Hunt portò Sapkowski a cambiare radicalmente idea, chiedendo la cospicua cifra di 16 milioni di dollari in royalties, nonostante l’accordo originale non menzionasse alcun importo in merito. Alla fine, Sapkowski e CD Projekt RED negoziarono un nuovo contratto che avrebbe dovuto rispondere alle preoccupazioni di entrambe le parti.

Commenti recenti di Sapkowski sugli adattamenti dei videogiochi

In una recente sessione AMA su Reddit, Sapkowski ha nuovamente criticato la direzione intrapresa dai giochi di CD Projekt, criticando in particolare la loro espansione creativa della tradizione che circonda le scuole di The Witcher. Ha affermato:

La questione delle “scuole di witcher” richiede – mi scuso – una spiegazione più lunga. Una singola frase su una “scuola del Lupo” è misteriosamente finita in “L’Ultimo Desiderio”.In seguito l’ho ritenuta indegna di essere sviluppata e narrativamente scorretta, persino dannosa per la trama. Pertanto, in seguito non ho mai più incluso o fatto riferimento a nessun Grifondoro o Serpeverde. Mai più. Tuttavia, quella frase è stata sufficiente. Gli adattatori, in particolare quelli dei videogiochi, si sono aggrappati all’idea con notevole tenacia e hanno meravigliosamente moltiplicato queste “scuole di witcher”.Completamente inutile.

Sapkowski ha inoltre riflettuto se rimuovere la controversa frase sulla “scuola” dalle future edizioni di “L’ultimo desiderio ” o se approfondire la tradizione nei suoi prossimi libri. Le sue riflessioni mostrano un misto di frustrazione e creatività riguardo agli adattamenti della sua opera.

Distinguere la letteratura dall’adattamento

L’autore sostiene che le vere opere letterarie non dovrebbero essere sminuite dai loro adattamenti. In risposta a una domanda sugli adattamenti, Sapkowski ha affermato:

“Indipendentemente dalla qualità di questi adattamenti, non ci sono dipendenze o punti di convergenza tra l’originale letterario e il suo adattamento. L’originale è a sé stante, e ogni adattamento è a sé stante; non si possono tradurre le parole in immagini senza perdere qualcosa, e non possono esserci connessioni. Inoltre, gli adattamenti sono per lo più visualizzazioni, il che significa trasformare le parole scritte in immagini, e non c’è bisogno di dimostrare la superiorità della parola scritta sulle immagini, è ovvio. La parola scritta trionfa sempre e decisamente sulle immagini, e nessuna immagine, animata o meno, può eguagliare la potenza della parola scritta.”

Sebbene Sapkowski abbia certamente diritto alla sua opinione, i critici sostengono che tali opinioni possano essere radicate in un pregiudizio nei confronti del medium videoludico. Nel frattempo, CD Projekt RED rimane concentrata sul futuro: prevede di integrare i concetti dell’ultimo romanzo di Sapkowski, Crossroads of Ravens, nell’imminente The Witcher IV, la cui uscita è prevista non prima del 2027.

Fonte e immagini