Hollywood sembra aver abbandonato i piani per rifare questo acclamato film horror coreano con un punteggio del 95% su Rotten Tomatoes

La tendenza dei remake americani di film internazionali non mostra segni di cedimento a Hollywood, in particolare quando nascono come successi al botteghino. Fortunatamente, il remake proposto del celebre film horror coreano Train to Busan, che vanta una notevole valutazione su Rotten Tomatoes e un ampio consenso, è stato accantonato. Di recente, il cinema coreano ha ottenuto riconoscimenti per la sua eccellente qualità sia nei film che in televisione. Mentre i K-drama hanno conquistato il pubblico internazionale, la gamma di film horror coreani è altrettanto degna di nota.

Train to Busan è incentrato su Seok-woo (interpretato da Gong Yoo), che viaggia con la figlia separata, Su-an (Kim Su-an), verso Busan. Il viaggio prende una piega terrificante quando una donna infetta sale sul treno inosservata, scatenando un’apocalisse zombie che si diffonde come un incendio. Seok-woo, Su-an e gli altri passeggeri devono lottare per sopravvivere e raggiungere la salvezza a Busan. Il successo di critica e commerciale del film lo ha spinto a diventare un franchise, portandolo quasi a un remake americano.

La Warner Bros.ha accantonato il remake americano di Train to Busan nel 2022

Il processo di remake americano di Train to Busan

L’acclamazione per Train to Busan deriva dalla sua prospettiva innovativa sul genere zombie, dai suoi profondi archi narrativi dei personaggi e dal suo potente commento sociale. Dopo il suo successo, nel 2016 è uscito un prequel animato intitolato Seoul Station, scritto e diretto da Yeon Sang-ho. Questo prequel esplora le origini dell’epidemia zombie rappresentata in Train to Busan e ha ricevuto recensioni positive dalla critica. Nello stesso anno, Gaumont ha acquisito i diritti per creare un adattamento in lingua inglese del film.

Nel 2021, è stato annunciato che l’acclamato produttore James Wan sarebbe stato coinvolto nel remake americano, con Gary Dauberman che ha adattato la sceneggiatura. Poco dopo, Timo Tjahjanto è stato coinvolto come regista e il progetto rivisitato è stato intitolato The Last Train to New York, la cui uscita è prevista per il 21 aprile 2023. Tuttavia, in una sorprendente svolta degli eventi nel 2022, la Warner Bros.ha rimosso il film dal suo programma di uscita, optando invece per promuovere Evil Dead Rise di Lee Cronin.

Finora, non ci sono stati nuovi sviluppi riguardo The Last Train to New York o piani per un remake di Train to Busan, il che ha portato a speculare sul fatto che il progetto sia stato abbandonato. Al contrario, i piani per un sequel del film del 2020 Peninsula, un seguito di Train to Busan, sembrano andare avanti.

Il caso contro un remake americano di Train to Busan

Perché Train to Busan è unico

Nei casi in cui il cinema americano ha tentato di rifare film stranieri, pochissimi sono riusciti a catturare l’essenza dell’originale o a superarla. Data l’eccezionale qualità di Train to Busan, è evidente che un adattamento americano sarebbe superfluo. Il film ha ottenuto ampi consensi e detiene giustamente la sua posizione come uno dei migliori film horror mai prodotti. La sua narrazione unica e lo sviluppo dei personaggi sono profondamente intrecciati con la sua ambientazione coreana, elementi che non possono essere replicati in modo autentico altrove.

Tentare di creare una versione americana di Train to Busan corre il rischio di autenticità, facendolo sembrare più un tentativo di fare soldi piuttosto che un omaggio di apprezzamento. Hollywood ha il potenziale per esplorare storie originali all’interno del genere zombie, piuttosto che cercare di creare una versione diluita di questo capolavoro cinematografico.

Fonti: EW, Deadline.

Fonte e immagini