Guida passo passo per scaricare i sottotitoli in VLC su desktop e dispositivi mobili

Padroneggiare la gestione dei sottotitoli in VLC Player

VLC Player è la scelta migliore per la riproduzione video su PC, vantando una serie di funzionalità che migliorano l’esperienza visiva. Una delle sue caratteristiche distintive è la perfetta integrazione della gestione dei sottotitoli direttamente nel lettore. Che il video sia dotato di sottotitoli integrati o che si desideri aggiungerli da un file esterno, VLC offre opzioni intuitive per scaricare e gestire i sottotitoli senza sforzo.

Scaricare i sottotitoli in VLC Classic Player

In passato, gli utenti dovevano affidarsi all’estensione VLSub per ottenere i sottotitoli in VLC Classic Player. Fortunatamente, questa funzionalità è stata ora integrata direttamente nelle versioni desktop di VLC, semplificando notevolmente il processo.

Per iniziare, avvia VLC sul desktop e apri il video desiderato. Vai al menu Visualizza, dove troverai l’ opzione VLSub. Per gli utenti macOS, accedi a VLC -> Estensione -> VLSub per attivare questa estensione.

Opzione VLSub nel menu Visualizza in VLC Player.

Nell’interfaccia di VLSub, puoi selezionare la lingua dei sottotitoli preferita e inserire il titolo del film. Cliccando sul pulsante ” Cerca per nome”, verranno visualizzati direttamente i sottotitoli correlati da OpenSubtitles.org.

In alternativa, puoi optare per il metodo di ricerca per hash, che identifica il sottotitolo in base all’hash del video.È importante notare che questo metodo potrebbe non funzionare se il formato del video è stato modificato.

Seleziona i sottotitoli in VLC Player per il download.

Una volta trovato un sottotitolo adatto nei risultati, evidenzialo e clicca su “Scarica selezione”. Questa azione genererà un link blu per il download. Cliccaci sopra per visualizzare la finestra di dialogo ” Salva con nome” : qui puoi scegliere dove salvare il file dei sottotitoli, con l’impostazione predefinita che corrisponde alla posizione del video. Ora puoi caricare facilmente questo file in VLC come descritto nelle sezioni seguenti.

Recupero dei sottotitoli su VLC UWP per Windows

Se utilizzi Windows, l’app VLC Universal Windows Platform (UWP) offre un metodo ancora più semplice per scaricare i sottotitoli.

Inizia facendo clic con il pulsante destro del mouse sul file video, quindi seleziona l’ opzione VLC per aprirlo con l’app UWP. Una volta aperta, individua l’icona della finestra di dialogo in basso e cliccaci sopra per accedere alle diverse opzioni. Seleziona “Sottotitoli ” per aprire una nuova finestra pop-up.

Se disponibili, le tracce dei sottotitoli verranno visualizzate nella sezione Sottotitoli. Basta cliccare su Scarica per recuperarli e utilizzarli immediatamente.

Pulsante per il download dei sottotitoli nell'app VLC UWP.

Aggiungere sottotitoli manualmente in VLC Classic Player

Un altro metodo efficace per gestire i sottotitoli in VLC Classic Player è quello di aggiungere manualmente i file dei sottotitoli scaricati esternamente.

Per farlo, vai su Sottotitoli -> Aggiungi file sottotitoli.

Aggiungere un file di sottotitoli in VLC.

Apparirà una nuova finestra di Esplora file, che ti permetterà di selezionare il file dei sottotitoli scaricato. VLC supporta diversi formati, tra cui SRT, TXT, CDG, IDX e altri.

Selezione di un file di sottotitoli in VLC.

Una volta aggiunto il file dei sottotitoli, questi verranno immediatamente visualizzati sul video. Se i sottotitoli sono open source, potrai scaricarli in seguito tramite VLSub.

Sottotitoli visibili in VLC Classic Player.

Incorporare sottotitoli in tempo reale nel video in VLC Player

Questa funzione è particolarmente utile se non si hanno a disposizione sottotitoli. VLC offre un’opzione per generare automaticamente i sottotitoli in base all’audio di sottofondo del PC Windows.

Per attivarla, vai su Impostazioni -> Accessibilità -> Sottotitoli -> Sottotitoli in tempo reale. Una volta attivata, il tuo laptop sarà in grado di visualizzare i sottotitoli in tempo reale nella lingua del sistema.

Attivazione dei sottotitoli in tempo reale nelle impostazioni di VLC.

Dopo aver abilitato i sottotitoli in tempo reale, apri VLC Classic Player. I sottotitoli dovrebbero apparire nella parte superiore dello schermo, migliorando la visualizzazione di film e programmi.

Per scaricare questi sottotitoli in tempo reale, vai su Media -> Converti/Salva. Nella finestra di dialogo Apri Media, passa a Dispositivo di acquisizione. In Modalità di acquisizione, seleziona DirectShow e specifica il tuo microfono come nome del dispositivo audio.

Quindi, fare clic su Converti/Salva.

Cattura sottotitoli in tempo reale in VLC.

Infine, seleziona una cartella di destinazione per il tuo file e il formato video desiderato. I sottotitoli verranno integrati perfettamente in questo file video, offrendoti più opzioni, soprattutto se prevedi di caricarlo su piattaforme come YouTube.

Scelta di una destinazione per il formato video in VLC.

Scaricare i sottotitoli sull’app VLC Mobile

Oltre all’applicazione desktop, l’app VLC per dispositivi mobili semplifica anche il download dei sottotitoli, rendendola un’opzione versatile per le tue esigenze di visualizzazione.

Per iniziare, apri un video nell’app mobile VLC. Tocca lo schermo per visualizzare i controlli a schermo, quindi seleziona il pulsante Traccia audio e sottotitoli situato nell’angolo dello schermo.

Icona delle tracce audio e dei sottotitoli in VLC per Android.

Da lì, tocca il menu a discesa accanto alla sezione Sottotitoli e seleziona il pulsante Scarica sottotitoli. L’app cercherà automaticamente i sottotitoli corrispondenti al titolo del tuo video.

Hai anche la possibilità di cercare manualmente sottotitoli specifici, inclusi episodi o stagioni di serie.

VLC offre una gamma di funzionalità che arricchiscono la tua esperienza multimediale. Se usi regolarmente VLC per i tuoi video, dai un’occhiata a un elenco di utili scorciatoie da tastiera. Inoltre, scopri come ruotare un video in VLC e come controllare VLC con il tuo dispositivo Android. Se sei interessato alla transcodifica dei file multimediali, VLC offre anche opzioni utili per questo.

Domande frequenti

1. Posso scaricare i sottotitoli da qualsiasi video in VLC?

Sì, a patto che i sottotitoli siano disponibili nel database OpenSubtitles o che tu abbia un file di sottotitoli esterno, puoi scaricarli o aggiungerli manualmente al tuo video.

2. Quali formati supporta VLC Player per i file dei sottotitoli?

VLC Player supporta numerosi formati di sottotitoli, tra cui SRT, TXT, CDG, IDX e altri, semplificando l’integrazione dei sottotitoli nella riproduzione video.

3.È possibile modificare i sottotitoli dopo averli scaricati?

Sebbene VLC consenta di visualizzare i sottotitoli, non include strumenti integrati per modificarli. Per qualsiasi modifica, è necessario utilizzare un editor di sottotitoli esterno.

Fonte e immagini