Tutti i doppiatori francesi di Apex Legends si sono dimessi

Panoramica della situazione

L’intero cast vocale francese di Apex Legends si è dimesso per protestare contro un nuovo contratto che potrebbe facilitare l’uso di voci generate dall’intelligenza artificiale.
Gli attori temono che la firma del contratto possa implicare la loro approvazione della tecnologia di intelligenza artificiale, oltre a una notevole mancanza di chiarezza in merito alla loro retribuzione.
I critici sostengono che l’uso dell’intelligenza artificiale indebolisce l’arte dei progetti creativi, privilegiando le interpretazioni sfumate degli attori umani.

I doppiatori francesi di Apex Legends hanno fatto notizia dopo essersi dimessi collettivamente, esprimendo forti obiezioni a un recente emendamento contrattuale che potrebbe consentire l’uso dell’intelligenza artificiale per il lavoro vocale nel gioco. Questa mossa ha raccolto un notevole supporto dai fan, molti dei quali condividono le preoccupazioni che l’IA potrebbe invadere le opportunità di lavoro che appartengono di diritto a performer umani qualificati, che portano i loro talenti unici sul tavolo.

La crescente integrazione dell’IA in vari settori, tra cui l’intrattenimento, ha incontrato la resistenza di attori e scrittori. Mentre alcuni sviluppatori sostengono l’IA per migliorare l’efficienza durante la produzione, le controversie abbondano. Ad esempio, nel 2023, Embark Studio ha dovuto affrontare una reazione negativa riguardo alle linee vocali generate dall’IA utilizzate nel loro titolo, The Finals. Mentre la comunità trattiene il fiato, resta da vedere se Respawn Entertainment chiarirà la sua posizione sul coinvolgimento dell’IA nei futuri aggiornamenti di Apex Legends.

Dimissioni del cast vocale francese

Pascale Chemin, la voce di Wraith in Apex Legends, ha annunciato sui social media le dimissioni collettive di tutti i 31 membri del cast vocale francese. Secondo le traduzioni del suo post, il contratto appena introdotto richiede che gli artisti rinuncino a tutti i diritti sulle loro voci senza una chiara garanzia di un uso limitato. Questa clausola solleva preoccupazioni sul fatto che Respawn Entertainment possa utilizzare le registrazioni degli attori per scopi di intelligenza artificiale.

Dopo aver consultato i consulenti legali, i doppiatori francesi hanno affermato con fermezza che la firma del contratto avrebbe effettivamente segnalato il loro supporto all’IA, a cui molti nel settore dei videogiochi si oppongono attualmente. Questa questione tocca temi significativi di compensazione; l’ambiguità nelle disposizioni sull’uso dell’IA potrebbe potenzialmente consentire agli studi di sviluppare modelli basati sulla voce di un interprete, consentendo loro di generare nuovi dialoghi aggirando la compensazione per sessioni di registrazione aggiuntive.

Gameplay di Apex Legends che mostra un giocatore che vola

Immagini dei personaggi crossover di Apex Legends

Screenshot promozionale del gameplay di Apex Legends

Alcuni veterani del settore, tra cui l’attore Harrison Ford, hanno riecheggiato i sentimenti secondo cui l’intelligenza artificiale costituisce un’intrusione non necessaria nella sfera creativa. Ford ha recentemente elogiato il doppiatore Troy Baker per aver dato profondità ai suoi personaggi, suggerendo che gli interpreti umani impregnano i loro ruoli con il tipo di risonanza emotiva che l’intelligenza artificiale non può replicare. Per il cast francese di Apex Legends, le loro dimissioni sembrano riflettere un mix di preoccupazioni riguardo alla chiarezza della retribuzione e un rifiuto di sostenere un prodotto che non credono sia in linea con i loro valori artistici.

Fonte e immagini