La fine degli anni ’90 ha visto un’ondata di adattamenti moderni di classici della letteratura, con 10 cose che odio di te, uscito nel 1999, che si è distinto come esempio per eccellenza. Questa commedia romantica per adolescenti trae ispirazione dall’opera di Shakespeare La bisbetica domata. Tuttavia, il film si discosta notevolmente dalla narrazione originale, andando oltre il semplice sfondo contemporaneo del liceo. Proprio come il recente adattamento Anyone But You (2023), che reimmagina Molto rumore per nulla, 10 cose che odio di te rende omaggio a Shakespeare reinterpretando creativamente il materiale originale.
Il film si apre con Cameron, che si innamora all’istante di Bianca Stratford non appena entra alla Padua High School. Sfortunatamente, il padre iperprotettivo di Bianca proibisce alle figlie di uscire con qualcuno. Per risolvere la questione, accetta di permettere a Bianca di uscire con qualcuno solo quando lo fa la sorella maggiore, Kat. Il colpo di scena è che Kat è notoriamente inavvicinabile, non mostra alcun interesse per le relazioni romantiche, il che spinge Cameron a escogitare un piano per motivare il ribelle Patrick a corteggiare Kat. Mentre la trama di base rimane intatta, il film apporta diversi cambiamenti significativi rispetto al suo precursore del XVI secolo.
8 La bisbetica domata funziona come un’opera teatrale all’interno di un’opera teatrale
Il film (e la maggior parte delle rappresentazioni teatrali) omette il prologo di Shakespeare
Molte opere di Shakespeare, tra cui La bisbetica domata, seguono una struttura metateatrale, presentando un’opera all’interno di un’opera. La narrazione si svolge per il divertimento di un personaggio di nome Christopher Sly, un lattoniere. Il prologo raffigura Sly che viene cacciato da una taverna mentre è ubriaco, dando origine a una serie di eventi comici orchestrati da un lord. Questo lord fa uno scherzo a Sly travestendolo con abiti aristocratici e convincendolo di essere un ricco nobile con una bella moglie mentre una compagnia di attori si esibisce davanti a lui.
Il prologo, definito induzione, stabilisce la struttura della storia, ma la sua rilevanza per la trama principale è minima. Di conseguenza, la maggior parte degli adattamenti, tra cui 10 cose che odio di te, opta per escluderlo del tutto.
7 Il padre di Katherina insiste sul suo matrimonio nella commedia
Walter è riluttante a far uscire le sue figlie nel film
Nel film, il personaggio di Walter Stratford è ironicamente iperprotettivo, e proibisce categoricamente alle figlie di uscire con qualcuno. La sua logica si estende fino ad avvertirle dei pericoli delle relazioni, come la gravidanza adolescenziale. Fa un patto per cui Bianca può iniziare a uscire con qualcuno solo quando lo fa Kat, dando per scontato che Kat non sarà interessata. Questa idea si rivela fuorviante, portando Walter a confrontarsi con la realtà delle sue figlie che crescono e cercano l’indipendenza.
Al contrario, la figura paterna nell’opera di Shakespeare, Baptista, impone un decreto più severo: Bianca non intratterrà corteggiatori finché Katherina non si sarà sposata. Le motivazioni di Baptista differiscono significativamente da quelle di Walter, poiché egli vede il comportamento disobbediente di Katherina come qualcosa che necessita di correzione piuttosto che di protezione della sua innocenza. Quindi, quando Petruchio cerca la mano di Katherina, Baptista prontamente acconsente.
6 Cameron affronta meno rivali per l’affetto di Bianca
In 10 cose che odio di te, Cameron ha solo Joey con cui competere
La competizione di Cameron per l’affetto di Bianca è limitata a Joey, un modello egocentrico. Chiede aiuto al suo amico Michael per orchestrare un piano elaborato che coinvolga Patrick per conquistare il cuore di Kat, sperando che questo lo avvantaggerà indirettamente con Bianca. Inizialmente, Bianca è innamorata del più popolare Joey, il che la porta a fuorviare involontariamente Cameron finché non riconosce i suoi veri sentimenti per lui.
Nella versione di Shakespeare, la controparte di Cameron, Lucentio, incontra diversi rivali che si contendono le attenzioni di Bianca.Gremio e Hortensio inseguono entrambi Bianca insieme a Lucentio. A differenza della dinamica semplificata del film, l’inseguimento di Lucentio è ulteriormente complicato dalle macchinazioni del suo servo, Tranio, che differenziano notevolmente i loro percorsi.
5 I travestimenti giocano un ruolo nella Bisbetica domata
Lucentio si traveste da tutore, mentre Cameron funge da tutore di Bianca
I travestimenti sono un motivo comune nelle opere di Shakespeare, e La bisbetica domata non fa eccezione. Nelle loro strategie per conquistare l’affetto di Bianca, sia Hortensio che Gremio si travestono; Gremio si atteggia a tutore, mentre Hortensio assume l’identità di un musicista. Lucentio impiega un astuto stratagemma facendo travestire Tranio da lui per ottenere accesso a Baptista, mentre lui stesso assume le sembianze di un tutore donato a Bianca.
In contrasto con gli schemi contorti di Lucentio, il ruolo di Cameron è diretto. Diventa il tutore di Bianca senza alcun travestimento aggiuntivo, rendendo la trama più chiara e più riconoscibile.
4 Joey offre soldi a Patrick per uscire con Kat
In La bisbetica domata, Petruccio e Ortensio sono alleati
Durante la sua ricerca di Kat, Cameron identifica Patrick come un corteggiatore ideale, ma riceve un’accoglienza ostile da parte sua. Quindi, Michael convince Joey a intervenire offrendo a Patrick dei soldi per uscire con Kat. Questo accordo transazionale non favorisce alcun legame autentico, poiché i due inizialmente condividono un’avversione reciproca.
Al contrario, le dinamiche in The Taming of the Shrew si basano sul cameratismo.Petruchio e Hortensio, che ispira il personaggio di Joey, sono amici. Quando Petruchio esprime il desiderio di trovare una moglie, Hortensio coglie l’occasione e lo presenta a Katherina, pienamente consapevole del suo temperamento focoso, ma sottovalutando la determinazione di Petruchio.
3 Il matrimonio di Petruccio e Caterina è forzato
Patrick conquista naturalmente il cuore di Kat nel film
Nell’era elisabettiana descritta in The Taming of the Shrew, prevalevano le norme tradizionali del corteggiamento, che spesso si traducevano in fidanzamenti rapidi. Il corteggiamento di Katherina da parte di Petruchio, ottenuto dopo un breve incontro, ne è un esempio. Lei rimane involontariamente legata a Petruchio, nonostante proceda con le nozze.
In netto contrasto con la narrazione originale, 10 Things I Hate About You mostra Patrick corteggiare Kat in modo genuino. Mentre inizialmente accetta un pagamento per conquistarla, il suo sincero interesse traspare mentre si impegna con lei in modo autentico, culminando in momenti condivisi che portano Kat a partecipare volontariamente al ballo di fine anno con lui. La loro relazione sboccia in modo organico, divergendo in modo significativo dalle dinamiche forzate della pièce.
2 I metodi di Petruchio sono crudeli per “addomesticare” Katherina
La cura di Patrick per Kat è evidente attraverso le sue azioni
La rappresentazione delle relazioni in La bisbetica domata contrasta nettamente con la rappresentazione moderna in 10 cose che odio di te.
Mentre la motivazione di Patrick a uscire con Kat si evolve in affetto genuino, lo stesso non si può dire per Petruchio, i cui metodi di coercizione e umiliazione sfidano gravemente le norme sociali di rispetto e amore. Il suo abuso, come negare cibo a Katherina e insistere affinché lei riconosca falsamente il sole come luna, simboleggia un aspetto inquietante della loro dinamica, riflettendo un desiderio di “addomesticarla” attraverso il dominio.
1 Il film fornisce spunti sulla rabbia di Kat
La storia passata di Kat spiega il suo atteggiamento difensivo
La Katherina di Shakespeare, esagerata per ottenere un effetto drammatico, è raffigurata come ribelle e violenta. Tuttavia, la rappresentazione sfumata di Kat in 10 cose che odio di te fornisce un contesto molto necessario per il suo comportamento, rendendo il suo personaggio simpatico. Viene rivelato che Kat ha vissuto un trauma emotivo in passato, essendo stata costretta da Joey a una relazione che si è conclusa con un crepacuore. La sua reticenza verso il romanticismo diventa profondamente riconoscibile, alimentando la sua avversione per i ragazzi adolescenti.
Questa lente moderna mostra Kat non solo come un personaggio irritabile, ma come un’icona culturale celebrata per la sua autenticità e resilienza. Il film cattura le complessità delle esperienze delle giovani donne, evidenziando come i tradimenti passati modellino in modo significativo le loro interazioni presenti.
Articoli correlati:
Paramount Skydance sta sviluppando un nuovo film di Call of Duty
18:38
Gears of War: la data di uscita del film è fissata per dopo il 2027
7:01
Adattamento cinematografico di The Medium: Gary Dauberman di “It” e “Annabelle” scriverà e produrrà il gioco horror di Bloober Team
16:46
Lascia un commento