Utilisation des sous-titres en direct dans Windows 11 pour une meilleure accessibilité

Les sous-titres en direct de Windows 11 sont un outil remarquable qui convertit automatiquement les paroles en texte, améliorant considérablement l’accessibilité pour les personnes sourdes, malentendantes ou évoluant dans des environnements auditifs difficiles. Cette fonctionnalité de pointe transcrit le son de diverses sources (vidéos, réunions et autres applications) en sous-titres clairs et lisibles qui s’affichent en temps réel sur votre écran, sans connexion Internet. Vous trouverez ci-dessous un guide étape par étape pour activer, personnaliser et utiliser les sous-titres en direct selon vos besoins.

Activation des sous-titres en direct dans Windows 11

Différentes méthodes sont disponibles pour activer les sous-titres en direct dans Windows 11, les raccourcis clavier étant l’option la plus efficace.

Méthode 1 : Raccourci clavier Étape 1 : Appuyez simplement sur le raccourci clavier Windows + Ctrl + L. Cette action déploiera instantanément les sous-titres en direct. Lors de votre première tentative, Windows vous demandera la configuration initiale. Cliquez sur « Oui, continuer » pour autoriser le téléchargement des fichiers de langue nécessaires au sous-titrage.

Configuration initiale des sous-titres en direct

Étape 2 : Une fois les fichiers nécessaires téléchargés, cliquez à nouveau sur « Continuer ».Les sous-titres en direct s’afficheront désormais automatiquement en haut de votre écran à chaque lecture audio. Testez-le en lisant un fichier vidéo ou audio et en observant l’apparition des sous-titres en direct.

Autres méthodes pour activer les sous-titres en direct

Utilisation des paramètres rapides

Étape 1 : Appuyez sur Windows + Apour ouvrir le panneau Paramètres rapides. Cliquez sur l’icône « Accessibilité » qui s’affiche.

Étape 2 : activez simplement l’option « Sous-titres en direct » pour activer ou désactiver rapidement la fonctionnalité.

Activer/désactiver les sous-titres en direct

Utilisation des paramètres Windows

Étape 1 : Lancez Paramètres avec Windows + Iet sélectionnez « Accessibilité » dans la barre latérale gauche.

Étape 2 : Dans la section Audience, cliquez sur « Sous-titres ».

Étape 3 : basculez le commutateur pour activer « Sous-titres en direct ».S’il s’agit de votre première activation, vous serez à nouveau invité à télécharger les fichiers de langue nécessaires.

Activer les sous-titres en direct dans les paramètres

Personnaliser vos sous-titres en direct

Personnaliser l’apparence des sous-titres en direct est essentiel pour améliorer la lisibilité et le confort. Voici comment personnaliser votre expérience de sous-titres en direct :

Étape 1 : une fois les sous-titres en direct activés, cliquez sur l’icône d’engrenage dans la fenêtre des sous-titres pour accéder aux paramètres.

Paramètres Gear pour les sous-titres en direct

Étape 2 : Sélectionnez « Position » pour définir l’emplacement des sous-titres sur votre écran : « Au-dessus », « En dessous » ou « Superposé à l’écran ».L’option « Superposé à l’écran » crée une fenêtre mobile et redimensionnable, vous offrant la flexibilité de placer les sous-titres exactement où vous le souhaitez.

Étape 3 : Pour modifier le style du texte, cliquez sur « Préférences », puis accédez à « Style de légende ».

Étape 4 : Ici, vous pouvez choisir parmi plusieurs styles intégrés, tels que le blanc sur noir, les petites majuscules ou le grand texte, ou même les modifier pour créer vos propres styles personnalisés en cliquant sur « Modifier ».

Étape 5 : Ajustez la taille de la police, la couleur, l’arrière-plan et les options d’opacité pour les aligner sur vos préférences visuelles, optimisant ainsi davantage l’expérience de sous-titrage.

Personnalisation de l'apparence des légendes

Capture du son du microphone dans les sous-titres en direct

Pour ceux qui mènent des discussions ou des présentations en personne, Windows 11 permet aux sous-titres en direct de transcrire l’audio capturé à partir de votre microphone.

Étape 1 : accédez aux paramètres des sous-titres en direct en cliquant sur l’icône d’engrenage dans la fenêtre des sous-titres.

Accéder aux paramètres audio du microphone

Étape 2 : Dans « Préférences », activez l’option « Inclure le son du microphone ».Cette fonctionnalité est désactivée par défaut pour des raisons de confidentialité ; vous devez donc autoriser explicitement son utilisation.

Étape 3 : Pour vous assurer que votre microphone fonctionne correctement, accédez à « Paramètres » en utilisant le Win + Iraccourci, sélectionnez « Système » à gauche, puis cliquez sur « Son » pour régler les paramètres de votre microphone.

Étape 4 : Cliquez sur « Microphone » pour configurer tous les paramètres pertinents pour des performances optimales.

Remarque : Windows privilégie l’audio externe à l’entrée microphone. Si une autre personne parle pendant une réunion, les sous-titres se concentreront sur son audio plutôt que sur le vôtre.

Sous-titres en direct avec prise en charge de la traduction

Si vous possédez un PC Copilot+ sous Windows 11 version 24H2 ou ultérieure, vous pouvez utiliser les sous-titres en direct pour traduire l’audio de 44 langues vers l’anglais. Cela améliore considérablement la compréhension du contenu en langue étrangère.

Étape 1 : assurez-vous que votre appareil est mis à jour vers Windows 11 version 24H2 ou une version plus récente.

Étape 2 : Lorsque vous activez les sous-titres en direct, sélectionnez l’anglais (États-Unis) comme langue de sortie. Windows convertira automatiquement les sous-titres audio des langues prises en charge en anglais.

Cette fonctionnalité est particulièrement avantageuse pour ceux qui consomment régulièrement du matériel pédagogique, participent à des réunions internationales ou apprécient les médias présentés dans des langues autres que l’anglais.

Considérations clés en matière de confidentialité

Tout le traitement audio pour les sous-titres en direct s’effectue directement sur votre appareil, garantissant ainsi une confidentialité totale des données. Comme indiqué dans la documentation officielle de Microsoft, ni l’audio ni les sous-titres générés ne quitteront votre ordinateur ni ne seront enregistrés dans le cloud. Cela garantit la protection de votre confidentialité lors de l’utilisation de ces puissantes fonctionnalités d’accessibilité.

Maintenant que vous avez activé et personnalisé les sous-titres en direct à votre guise, vous pouvez améliorer votre expérience audio sur votre appareil Windows 11, que vous vous attaquiez à des environnements bruyants, que vous vous plongiez dans de nouvelles langues ou que vous recherchiez simplement une assistance en matière d’accessibilité.

Questions fréquemment posées

1. Puis-je utiliser les sous-titres en direct sans connexion Internet ?

Oui ! Les sous-titres en direct de Windows 11 fonctionnent hors ligne, ce qui signifie que vous pouvez accéder à cette fonctionnalité sans avoir besoin d’une connexion Internet, garantissant ainsi qu’elle reste fonctionnelle dans tous les environnements.

2. Comment puis-je garantir la confidentialité lors de l’utilisation de sous-titres en direct ?

Tout le traitement audio associé aux sous-titres en direct est effectué localement sur votre appareil. Conformément à la politique de Microsoft, ni votre audio ni les sous-titres générés ne sont transmis ni stockés dans le cloud, garantissant ainsi la sécurité de vos interactions.

3. Que dois-je faire si les sous-titres en direct ne transcrivent pas correctement l’audio ?

Si la transcription des sous-titres en direct est difficile, assurez-vous que les paramètres de votre microphone sont correctement configurés et testez la qualité audio. Adaptez également votre environnement pour réduire le bruit de fond et optimiser la clarté des sous-titres.

Source et images