Le doublage a considérablement évolué dans les jeux vidéo, passant d’une simple amélioration à un élément crucial de l’engagement du joueur, notamment dans les genres narratifs comme les JRPG. Cette évolution a permis aux joueurs de tisser des liens plus profonds avec les personnages et leurs histoires, s’immergeant dans des aventures riches en émotions.
Alors que de nombreux développeurs indépendants peinent à intégrer un travail de doublage complet en raison de contraintes budgétaires, les grands titres de JRPG ont lancé la tendance consistant à confier des doublages même aux personnages les plus secondaires. Cet article explore quelques exemples notables de doublages exclusivement en anglais pour garantir la cohérence.
1.Noyau Septerra
Un JRPG occidental unique de 1999
Incarnant une identité distinctive, Septerra Core marque une entrée significative dans l’histoire des JRPG occidentaux. Développé en 1999 par Valkyrie Studios, basé à Chicago, ce jeu s’inspire de titres classiques tels que Phantasy Star et Chrono Trigger.
Intégrant des éléments familiers des RPG orientaux, notamment des combats au tour par tour similaires au système de combat actif de Final Fantasy et l’exploration en dirigeable, ce jeu était en avance sur son temps. Fait remarquable, Septerra Core est entièrement doublé, avec un casting vocal remarquable qui enrichit le gameplay tout au long de sa durée de vie de plus de 50 heures.
Le récit tourne autour de Maya, une charognarde confrontée aux conséquences de la destruction de sa ville, rencontrant divers personnages, chacun prenant vie grâce à des conceptions uniques et des performances vocales qui améliorent considérablement la narration.
2.Xenoblade Chronicles 3
Une bande sonore d’accents anglais
Xenoblade Chronicles 3 se distingue par son mélange de narration riche et de doublage. Si l’histoire principale et les quêtes secondaires essentielles bénéficient de doublages complets, les dialogues des PNJ moins importants restent muets, ce qui n’en diminue pas l’impact.
Ce titre marque l’aboutissement de la franchise, répondant avec brio aux critiques passées concernant la qualité du doublage. Les joueurs bénéficient de cinématiques dynamiques et d’une bande-son captivante, avec des voix qui subliment ces moments cruciaux. L’utilisation d’accents anglais, pour plus de charme, confère une certaine authenticité aux différents personnages tout au long de l’aventure.
En mettant l’accent sur des dialogues et des interactions entre personnages exceptionnels, Xenoblade Chronicles 3 est un modèle exemplaire de doublage de qualité dans les JRPG modernes.
3.Romancing SaGa : Chanson de ménestrel
Un JRPG PS2 innovant et entièrement doublé
Remarquablement excentrique, la série Romancing SaGa a constamment repoussé les limites du gameplay et de la narration. Le titre de 2005, Minstrel Song, a créé un précédent en devenant l’un des premiers titres de la franchise entièrement doublés.
Ce jeu propose une distribution de personnages variée, incluant des membres du groupe, des narrateurs et même les commerçants les plus ordinaires. Si la qualité du doublage peut varier, l’ambition de réaliser un doublage complet est louable pour une franchise historiquement limitée par les budgets.
4.Final Fantasy XIII
Les avantages d’un gameplay simplifié
Final Fantasy XIII s’est distingué dans la franchise non seulement par son récit captivant, mais aussi par son appel à embaucher des acteurs de théâtre anglais pour le travail de doublage, une stratégie réussie reprise de Final Fantasy XII.
La nature linéaire du jeu, dépourvue de quêtes secondaires, a permis une expérience entièrement doublée, s’étendant à des PNJ aléatoires, renforçant ainsi l’immersion du joueur. Bien que critiqué pour son exploration et sa conception, il est salué pour son impressionnante présentation audiovisuelle. Le doublage ajoute une charge émotionnelle à l’histoire et offre un équilibre entre sérieux et enjouement dans les différentes scènes.
5.Kingdom Hearts 3
Une réunion de voix emblématiques
Bien que Kingdom Hearts 3 ne soit pas le jeu préféré de tous les fans, il témoigne d’un engagement impressionnant en matière de doublage. Chaque personnage, y compris de nombreux PNJ, bénéficie d’un doublage complet, développé grâce à la collaboration entre Square Enix et Disney, améliorant considérablement l’expérience immersive.
Parmi ses points forts, on retrouve le retour de nombreux doubleurs originaux issus des franchises Disney, permettant à des personnages comme Elsa et Olaf de retrouver une authenticité accrue dans leurs rôles. Les voix familières de Donald et Dingo évoquent également la nostalgie et trouvent un écho profond auprès des fans de longue date.
Un moment fort se produit lorsque Donald Duck utilise un sort dans son style caractéristique, ajoutant une touche délicieuse à la représentation du personnage emblématique.
6.Fire Emblem: Three Houses
Célébrer la diversité des personnages et des voix
Fire Emblem: Three Houses a placé la barre plus haut en matière de doublage au sein de la franchise, suivant les traces pionnières d’ Echoes: Shadows of Valentia. Ce RPG tactique propose un doublage quasi complet, avec seulement quelques dialogues mineurs manquant de voix.
Avec des performances telles que celles de Chris Hackney dans le rôle de Dimitri et de Kyle McCarley dans celui du célèbre Gatekeeper, le doublage a été salué par les fans. Le jeu est largement reconnu pour son talent, sa direction sonore et sa capacité à rendre un récit et un casting aussi vastes qu’étonnants et captivants.
7.Final Fantasy XVI
Reconnaître l’excellence en doublage
Final Fantasy XVI se distingue par un doublage remarquable, même s’il n’est pas entièrement doublé. Fait unique pour la série, ce titre a été principalement produit en anglais, avec un soin particulier apporté à la qualité des interprétations grâce à un enregistrement intensif.
Le jeu intègre parfaitement la capture de mouvement aux voix, offrant une représentation captivante des personnages. La narration est profondément sublimée par la qualité du jeu d’acteur, créant de nouvelles attentes pour les futurs titres Square Enix de cette franchise culte.
8.Final Fantasy VII Rebirth
Révolutionner le doublage dans les jeux vidéo
Final Fantasy VII Rebirth est exceptionnel, utilisant une technologie avancée d’apprentissage automatique pour ajuster la synchronisation labiale en fonction de la langue choisie pour le doublage. Cela offre aux joueurs une expérience sur mesure, respectueuse de leurs préférences linguistiques et préservant la qualité de l’animation.
À mesure que le jeu développe et approfondit les personnages, le doublage est essentiel. Les performances primées des acteurs, saluées par les fans et la critique, témoignent de l’engagement du studio envers la qualité. Chaque personnage, y compris Cloud et Aerith, bénéficie d’un travail vocal expert, améliorant considérablement l’expérience narrative.
Plus impressionnant encore, chaque PNJ de Final Fantasy VII Rebirth est doublé, un exploit pour un jeu qui pourrait dépasser les 100 heures de jeu. De tels efforts placent la barre très haut, laissant les joueurs impatients de découvrir le prochain opus.
Laisser un commentaire ▼