Aperçu
- Kamisama Kiss propose une romance lente, remplie de moments émotionnels authentiques et d’humour, en particulier dans son doublage anglais.
- The World is Still Beautiful présente une alchimie authentique et une croissance émotionnelle, ce qui en fait un film satisfaisant à regarder en anglais.
- La version doublée de Your Lie in April amplifie la résonance émotionnelle du récit, conservant la nature sincère de l’original.
Les histoires d’amour ont toujours occupé une place particulière dans le cœur des amateurs d’anime. Ce genre captive le public avec ses récits captivants, ses personnages bien développés et ses moments poignants. Cependant, pour ceux qui ne parlent pas couramment le japonais, les barrières linguistiques peuvent entraver le plaisir de ces histoires romantiques.
Pour combler cette lacune, les doublages en anglais sont devenus essentiels, offrant un point d’entrée accessible aux nouveaux fans dans le riche monde des anime. Cependant, tous les doublages en anglais n’offrent pas la même qualité ; si certains améliorent l’expérience de visionnage, d’autres sont décevants. Cet article met en lumière certains des meilleurs anime romantiques doublés en anglais qui honorent l’esprit de leurs homologues japonais originaux.
Mis à jour le 31 janvier 2024 par Oluwatokiloba Folami : Les anime romantiques trouvent un écho profond auprès des spectateurs à travers des histoires d’amour, de croissance personnelle et de connexions émotionnelles. Le monde de l’anime s’adresse à tous les fans, quelles que soient leurs préférences linguistiques. Un doublage anglais de qualité peut évoquer les mêmes impacts émotionnels et la même alchimie que les versions japonaises originales. Pour les publics anglophones qui apprécient différents styles, des romances à combustion lente aux histoires d’amour comiques, il existe une multitude d’anime romantiques qui offrent une accessibilité sans diminuer le charme, la profondeur ou le développement des personnages.
20.Le baiser de Kamisama
Une histoire d’amour à combustion lente entre un humain et un esprit
Kamisama Kiss raconte l’histoire de Nanami, une jeune fille abandonnée par son père, endettée, ce qui la conduit à la rue. Dans ses heures les plus sombres, elle sauve un homme nommé Mikage, qui lui offre un abri, pour découvrir qu’elle est devenue la déesse de la terre d’un sanctuaire. C’est là qu’elle rencontre Tomoe, un esprit, et malgré les circonstances extraordinaires, une romance sincère se développe au milieu des défis de la combinaison du divin et du banal.
Le doublage anglais de Kamisama Kiss est largement salué pour sa représentation fidèle de l’essence ludique mais émotionnelle de la série, transmettant de manière authentique les moments romantiques et dramatiques et mélangeant harmonieusement l’humour avec un dialogue sincère.
19 Le monde est toujours beau
La politique et l’amour
L’histoire se déroule entre Livius, le jeune Roi Soleil, et Nike, la princesse du Duché de la Pluie, dont l’union est motivée politiquement par la capacité de Nike à invoquer la pluie. Leur relation commence par la méfiance mais se transforme progressivement en une douce romance, alors qu’ils apprennent à gouverner leur royaume ensemble.
Le doublage anglais a su conserver l’esprit fougueux de Nike et capturer l’évolution émotionnelle de Livius. L’alchimie entre les protagonistes est palpable et les éléments comiques et romantiques sont parfaitement représentés pour les téléspectateurs anglophones.
18.Dis « Je t’aime »
Derrière les mots « Je t’aime »
- Genre : Drame, Romance
- Atelier: Zexcs
- Créateur : Kanae Hazuki
- Nombre d’épisodes : 13
Mei, une lycéenne introvertie, décide de s’isoler après avoir été faussement accusée d’avoir fait du mal aux animaux de la classe pendant son enfance. Sa vie solitaire prend un tournant lorsqu’elle rencontre Yamato, le charmant garçon qui l’encourage à s’ouvrir. Leur relation s’épanouit, aidant Mei à surmonter son introversion et à réapprendre à faire confiance.
Le doublage anglais offre une représentation captivante des nuances émotionnelles, décrivant efficacement les luttes internes de Mei et la nature solidaire de Yamato, ajoutant de la profondeur à l’histoire.
17 Beau Complexe
Des amis aux amoureux
Lovely Complex raconte le parcours humoristique de Risa, une grande fille, et d’Atsushi, un petit garçon, qui commencent à être des amis proches tout en naviguant dans les attentes de la société concernant leur taille. Leur rivalité drôle mais sincère mène à des sentiments romantiques surprenants à mesure que leur lien s’approfondit.
Le doublage anglais est particulièrement apprécié pour ses performances dynamiques, incarnant l’esprit vif de Risa et le charme spirituel d’Atsushi tout en maximisant la comédie et l’impact émotionnel de leurs interactions.
16 Clannad : Après l’histoire
Croissance des relations à travers les différentes étapes de la vie
Clannad: After Story continue les montagnes russes émotionnelles de la relation de Tomoya et Nagisa après le lycée. Le récit s’approfondit alors que le couple fait face aux épreuves de l’âge adulte, du mariage et de la vie de famille au milieu de divers défis.
Le doublage anglais résonne auprès des fans pour sa représentation émouvante de l’amour comme source de force à travers les difficultés de la vie, offrant une expérience de visionnage puissante et sincère.
15 Votre mensonge en avril
Redécouvrir l’amour, la passion et soi-même
Kosei, un pianiste talentueux, perd la capacité d’entendre le piano après la mort de sa mère, le plongeant dans le désespoir. Son existence banale bascule lorsqu’il rencontre Kaori, une violoniste à l’esprit libre qui réveille sa passion pour la musique et l’aide à guérir émotionnellement.
Cet anime dépeint avec art le voyage de Kosei à travers le deuil pour redécouvrir la joie et l’amour ; le doublage anglais augmente les enjeux émotionnels, rendant l’histoire tout aussi poignante et convaincante que dans la version japonaise.
14 J’aime Hina
À la poursuite d’un rêve d’enfance
Keitaro Urashima se bat pour tenir sa promesse d’enfance d’entrer à l’université de Tokyo aux côtés d’une fille qu’il a promis de rencontrer là-bas. Malgré des échecs répétés, il est déterminé. Sa vie prend une tournure comique lorsqu’il emménage dans un dortoir réservé aux filles et rencontre Naru, une autre étudiante aux aspirations similaires.
Le doublage anglais capture le chaos hilarant et la romance qui s’ensuivent alors que Keitaro gère ses sentiments pour Naru et gère les excentricités des résidents du dortoir.
13 Mon mariage heureux
Son mariage arrangé était une bénédiction déguisée
Miyo Saimori ne s’attend pas à trouver le bonheur dans sa vie, surtout après avoir été arrangée pour épouser le redoutable commandant Kiyoda Kudou. Cependant, ce qui semble être un destin funeste se transforme en joie à mesure que sa relation avec lui se développe, dissipant les idées fausses qui l’entourent.
Cet anime sincère trouve un écho auprès des téléspectateurs, notamment grâce à son doublage anglais fort qui raconte le parcours évolutif de Miyo vers le bonheur et l’amour.
12 Tomo-Chan est une fille !
Une histoire d’amour non partagé
L’amitié entre Tomo et Junichiro transcende l’enfance, Tomo souhaitant plus. Malheureusement, sa nature de garçon manqué conduit Junichiro à avoir du mal à la voir comme un intérêt romantique. L’hilarité s’ensuit lorsque Tomo tente de le convaincre de ses sentiments !
Le doublage anglais excelle par son approche humoristique des thèmes de l’amour non partagé, ce qui en fait un film léger mais captivant.
11 Blanche-Neige aux cheveux roux
Fuir pour être indépendant
Shirayuki, connue pour ses cheveux roux éclatants, se retrouve poursuivie par un prince qui la revendique comme sa maîtresse contre son gré. Dans un désir de liberté, elle se coupe les cheveux et s’échappe pour prendre un nouveau départ dans le royaume de Clarines.
Le doublage anglais capture magnifiquement la résilience de Shirayuki et la romance naissante avec Zen, le prince de Clarines, alors qu’ils naviguent dans leurs sentiments et leurs défis dans leur nouvel environnement.
10ème mois
La beauté du premier amour
Les collégiens Kotaro et Akane découvrent l’amour dans sa forme la plus pure lorsqu’ils sont associés pour un projet scolaire.À travers leurs expériences communes, ils naviguent entre l’innocence et l’excitation du premier amour au milieu des insécurités de la jeunesse.
Avec une simplicité poétique, le doublage anglais présente leur voyage romantique d’une manière relatable, ce qui en fait un spectacle délicieux pour les fans d’anime romantique.
9 Toradora!
Ne jugez jamais un livre à sa couverture
Ryuji, pris pour un délinquant en raison de son apparence physique, trouve un allié inattendu en la personne de Taiga, une fille fougueuse à l’apparence dure. Leur partenariat improbable se développe alors qu’ils tentent de s’entraider pour conquérir leurs béguins respectifs.
Le superbe doublage anglais présente parfaitement l’humour et la complexité de leur relation, ce qui en fait un incontournable pour les amateurs d’anime romantique.
8 L’heure d’or
L’amour et la perte de mémoire
La vie de Banri Tada prend un tournant radical lorsqu’il tombe d’un pont, lui faisant perdre la mémoire. Il noue de nouvelles relations à l’université, notamment avec Kouko, alors qu’il tente de reconstituer son identité et de naviguer dans les complexités de la perte de mémoire et de l’amour.
Le doublage anglais renforce le récit émotionnel, permettant aux téléspectateurs de se connecter au voyage de Banri à travers l’amour, l’amitié et la découverte de soi.
7 Chiki à la mayonnaise !
Surmonter la peur des femmes
- Genre : Comédie romantique, Harem, Ecchi
- Atelier: Xebec
- Créateur : Hajime Asano
- Nombre d’épisodes : 13
La peur des femmes de Kinjirou provient d’un passé troublé, ce qui l’amène à recevoir le soutien inattendu de Kanade, qui le met au défi d’affronter ses peurs tout en cachant le fait que son majordome, Subaru, est en fait une fille.
Mayo Chiki! propose un mélange captivant de comédie et de romance, avec un doublage anglais remarquable qui donne vie à la dynamique des personnages.
6 Spice and Wolf : Le marchand rencontre le loup sage
Mélanger l’amour et l’aventure
Cette série enchanteresse suit Kraft Lawrence, un marchand ambulant, qui rencontre Holo, une déesse-loup en quête de compagnie et d’un retour dans son pays natal. Leur partenariat se lance dans une aventure remplie de commerce, de romance et de respect mutuel.
Le doublage anglais fait ressortir le charme et l’alchimie entre Lawrence et Holo, ce qui en fait une montre attrayante pour les fans qui aiment la romance mêlée à l’aventure.
5 L’amour, ton amour et autres illusions !
Une tentative de fuir le passé
Yuuta Togashi change d’école pour tenter d’échapper à son passé de Chunibyou, mais se retrouve bientôt entraîné dans le monde fantastique de Rikka Takanashi, qui incarne un style de vie similaire rempli d’illusions.
Cet anime offre une approche charmante et absurde de l’évasion et de la romance de la jeunesse, avec un doublage anglais bien exécuté qui résonne avec son humour et sa sincérité.
4 filles mensuelles Nozaki-kun
Amour non partagé
Chiyo Sakura tombe amoureuse d’Umetaro Nozaki et découvre que sa confession l’amène à devenir son assistante pour ses créations de manga. Le conflit comique se déroule alors que Chiyo gère ses sentiments tout en aidant Nozaki à produire son travail.
Cette comédie romantique offre une approche intelligente de l’amour et de la créativité, avec un doublage anglais engageant qui améliore l’humour et la dynamique des personnages.
3 Kaguya-sama : L’amour est la guerre
Jeux entre amoureux
Dans une prestigieuse académie, la présidente du corps étudiant Miyuki et la vice-présidente Kaguya se livrent à une bataille d’esprit pour amener l’autre à avouer ses sentiments en premier. Leurs jeux stratégiques révèlent les complexités et les hilarités des aventures amoureuses.
Non seulement Kaguya-sama: Love Is War brille comme une comédie romantique de premier ordre, mais son doublage anglais est brillamment exécuté, plein d’esprit et de charme qui captive le public.
2 Fleurissez en vous
Découvrir l’amour
Yuu a de grandes attentes en matière de romance, façonnées par ses lectures de mangas shōjo durant son enfance. Cependant, lorsqu’elle rencontre Nanami, une présidente du conseil étudiant qui défie les tropes romantiques typiques, sa compréhension de l’amour commence à évoluer.
Cet anime magnifiquement conçu allie profondeur émotionnelle et récit captivant, faisant du doublage anglais un excellent choix pour les fans de romance yuri.
1 Madame !
D’une farce à un véritable amour
Misaki Ayuzawa, la présidente d’un lycée de garçons, travaille en secret comme femme de ménage dans un café pour aider sa famille. Sa double vie, empreinte d’humour et de romantisme, prend une tournure inattendue lorsque Takumi Usui découvre son secret.
Le doublage anglais de Maid-sama! capture le charme et la fantaisie de l’histoire, mettant en valeur le parcours des personnages principaux, des taquineries ludiques à une connexion romantique sincère. Les téléspectateurs qui apprécient une romance captivante avec des éléments comiques trouveront cet anime particulièrement agréable.
Laisser un commentaire