Squid Game Saison 2 : le doublage anglais néglige un gag récurrent hilarant

Attention : spoilers à venir pour la saison 2 de Squid Game !

Dans la très attendue saison 2 de Squid Game , un aspect fascinant émerge de la bande sonore originale coréenne : un personnage possède une particularité linguistique distinctive qui ne se retrouve pas dans la version doublée en anglais. Cette caractéristique unique distingue ce personnage du reste de l’ensemble et met en évidence les nuances culturelles intégrées dans la production. Bien qu’il ne modifie pas le scénario, ce détail intéressant ajoute une couche de profondeur et de charme à la série Netflix.

Le personnage en question est essentiel au déroulement de l’intrigue et connaît un destin important, ce qui implique que son voyage ne se prolongera pas jusqu’à la saison 3 de Squid Game , car la série approche de sa conclusion en 2025. Le personnage a suscité des réactions polarisées chez les téléspectateurs ; certains le trouvent attachant, tandis que d’autres le considèrent comme rebutant. Indépendamment des opinions individuelles, ce personnage affiche un style d’interaction intrigant avec les autres participants au tournoi mortel.

Thanos : la merveille multilingue de la saison 2 de Squid Game

Le caractère de TOP : un héritage linguistique unique

TOP, connu pour son rôle de Thanos dans la saison 2 de Squid Game , s’engage dans un dialogue captivant qui chevauche les langues coréenne et anglaise. Bien qu’il soit courant que tous les personnages communiquent principalement en coréen, Thanos insuffle des moments où il passe de manière inattendue à l’anglais. Dans la version doublée en anglais, cette nuance devient redondante, car il parle déjà dans la langue principale des téléspectateurs. Il est intéressant de noter que ce mélange linguistique est conservé dans la version audio française, ce qui permet une expérience de visionnage plus riche.

Il est important de reconnaître que, quelle que soit l’option audio choisie, les personnages parlent fondamentalement coréen. Le doublage offre une alternative aux publics qui préfèrent ne pas naviguer dans les médias en langue étrangère avec des sous-titres. Cependant, cette transition s’accompagne souvent de ses propres défis, car le contenu doublé peut s’éloigner des scripts originaux en raison des exigences de synchronisation labiale et des variations de traduction, ce qui entraîne la perte de particularités uniques telles que les lignes anglaises sporadiques de Thanos.

Décrypter la nature bilingue de Thanos dans la saison 2 de Squid Game

Le parcours musical de Thanos : un aperçu de ses capacités linguistiques

Thanos, tout comme son homologue dans la vraie vie, est une figure importante de la scène musicale coréenne. De nombreux artistes et rappeurs de K-pop intègrent naturellement des phrases en anglais dans leurs paroles, renforçant ainsi leur attrait international et reflétant certains genres de la musique coréenne. Il est donc plausible que le personnage de Thanos puisse mélanger les langues même inconsciemment, reflétant ainsi sa pratique artistique. Cela soulève un point intéressant : malgré l’utilisation de l’anglais par Thanos, il n’est pas certain que les autres joueurs puissent comprendre ses changements de langue, étant donné la prévalence limitée de l’anglais en Corée.

De plus, un choix créatif stratégique pourrait expliquer pourquoi Thanos parle parfois anglais. Après le succès mondial inattendu de la première saison, le showrunner Hwang Dong-hyuk a peut-être cherché à intégrer des éléments attrayants pour le public anglophone, en veillant à ce qu’il reste engagé tout en profitant de la bande-son coréenne originale. De telles décisions mettent en évidence l’équilibre délicat que les créateurs doivent maintenir entre la préservation de l’authenticité et la satisfaction d’un public diversifié.

Source et images