Le célèbre doubleur des Simpsons prédit un remplacement potentiel prochainement

Aperçu de l’avenir du doublage face aux inquiétudes liées à l’IA

La profession de doublage est confrontée à la concurrence des technologies d’intelligence artificielle, ce qui suscite des inquiétudes quant à un éventuel déplacement d’emplois pour des artistes légendaires comme Hank Azaria des Simpson.
Il existe de sérieuses inquiétudes quant au rôle décroissant de la créativité humaine et de la profondeur émotionnelle des performances vocales si l’IA prend le relais de ces rôles.
Le secteur de l’animation traverse une période mouvementée alors que l’IA menace de supplanter le talent artistique unique que les doubleurs humains apportent à leurs personnages.

Récemment, Hank Azaria, une pierre angulaire des Simpsons pendant près de 40 ans, a exprimé ses inquiétudes concernant les implications de l’intelligence artificielle dans le domaine du doublage, un sujet qui semblait autrefois tiré par les cheveux mais qui est désormais au premier plan des discussions de l’industrie.

Le succès et la longévité étonnants des Simpsons peuvent être attribués en grande partie au talent vocal diversifié et dynamique qui a façonné ses personnages au fil des ans. Si les apparitions de célébrités ont certainement contribué à son attrait, c’est le casting principal, incarné notamment par Azaria, qui a apporté profondeur et dynamisme à la série. Il a prêté sa voix à un éventail impressionnant de personnages, remportant au passage quatre Primetime Emmy Awards. Pourtant, même un talent du calibre d’Azaria se retrouve aujourd’hui confronté à une insécurité potentielle de l’emploi en raison de l’essor de la technologie de l’intelligence artificielle.

Dans un article d’opinion stimulant publié dans le New York Times, Azaria a exprimé son appréhension à l’idée d’être remplacé, malgré la popularité durable des Simpson.« J’imagine que bientôt, l’intelligence artificielle sera capable de recréer les sons des plus de 100 voix que j’ai créées pour les personnages des Simpson pendant près de quatre décennies », a-t-il déploré. En outre, il a souligné les préoccupations éthiques concernant la capacité de l’IA à imiter l’apparence ou le son d’une autre personne. Azaria a exposé une perspective détaillée de la manière dont l’IA pourrait utiliser son vaste corpus de travail comme un atout pour reproduire ses performances, en particulier celle de Moe, le barman constamment mécontent de la série.

Au-delà des capacités techniques de l’IA, Azaria souligne également un élément essentiel qui ne peut être reproduit : l’essence même de l’humanité dans le doublage.« J’aimerais penser que peu importe à quel point une version IA de Moe ou de Chief Wiggum ressemble à ma voix, il manquera toujours quelque chose : l’humanité », a-t-il fait remarquer. Cette notion pose des questions fondamentales sur la manière dont l’IA peut pleinement capturer la nuance émotionnelle et la personnalité que lui et d’autres doubleurs injectent dans leurs rôles.

Alors que la discussion s’approfondit, Azaria spécule sur les implications potentielles pour la qualité du divertissement si l’IA assume ces rôles.« Comment sonnera le manque d’humanité ? », s’interroge-t-il, exprimant ses inquiétudes quant au fait que le public percevra inévitablement une variation troublante similaire à celle ressentie lors du visionnage de productions de qualité inférieure.« La crédibilité se gagne grâce à l’artisanat », conclut-il, soulignant l’importance de la narration et des performances habiles pour captiver le public.

Le débat autour de l’IA dans l’industrie du divertissement a pris de l’ampleur lors des grèves de 2023, les créateurs réclamant des protections plus fortes contre l’empiètement de l’IA sur leur travail. Si les négociations ont abouti à un certain accord, de nombreux artistes, notamment des comédiens de doublage et des écrivains, estiment que les mesures actuelles restent insuffisantes pour protéger leur profession. Azaria exprime avec justesse le sentiment selon lequel le véritable art transcende la simple imitation vocale ; il englobe la créativité passionnée que seuls les humains peuvent offrir. Ironiquement, la dépendance croissante à l’IA pourrait étouffer les futures générations de créateurs, car elles pourraient être éclipsées par les productions générées par les machines.

Les défis auxquels est confrontée la communauté des comédiens de doublage se retrouvent dans de nombreux domaines créatifs, des doubleurs américains aux mangakas Shonen japonais. Les plaintes persistantes constituent un appel urgent à l’action pour les acteurs du secteur. En fin de compte, c’est le sentiment des consommateurs qui déterminera si l’IA devient une option viable pour le divertissement, car un public désintéressé par le contenu généré par l’IA pourrait compromettre son intégration.

Pour les fans désireux de revivre les moments emblématiques, Les Simpson sont disponibles en streaming sur des plateformes comme Hulu et Disney+.

Source : Le New York Times

Source et images