Microsoft Edge introduit la traduction audio IA pour les vidéos sur Windows 11

Microsoft a dévoilé une fonctionnalité intéressante dans la version 141.0.3537.13 (bêta) de son navigateur Edge : la traduction audio en direct des vidéos. Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de traduire le contenu audio des vidéos dans leur langue préférée grâce à une technologie d’IA avancée. Il convient toutefois de noter que le choix des langues disponibles pour la traduction est actuellement limité.

Cette fonctionnalité étant encore en phase de préversion, elle pourrait ne pas être immédiatement accessible après la mise à jour vers la version bêta d’Edge. Dans une version Canary mise à jour, nous avons découvert l’option Traduction en direct dans le menu Paramètres, intitulée « Proposer la traduction des vidéos sur les sites pris en charge ».

Comprendre la traduction audio en direct dans Edge

Avant de tester cette fonctionnalité, nous avons examiné la configuration système requise pour une traduction en direct efficace. Notamment, un minimum de 12 Go de RAM et un processeur 4 cœurs sont requis pour exploiter efficacement cette fonctionnalité. Cela signifie que les appareils moins performants pourraient avoir des difficultés à l’implémenter.

Paramètre de traduction audio vidéo en direct Edge

Même avec mon ordinateur portable équipé de 16 Go de RAM, seulement 75 %, soit environ 12 Go, étaient disponibles pour cette fonctionnalité. Windows 11 consomme près de 25 % de mémoire au repos, ce qui exclut les appareils bas de gamme pour cette application.

Utilisation de la mémoire de traduction audio en direct Edge

Un autre point important à prendre en compte est l’allocation de mémoire importante requise par Edge lors de l’utilisation de cette fonctionnalité. Cela limite la disponibilité de la mémoire pour d’autres applications, sauf si le processus de traduction est interrompu. Après l’activation de l’option de traduction, une barre flottante apparaît sur l’interface de lecture vidéo pour faciliter le processus.

Actuellement, la fonctionnalité de traduction audio d’Edge prend en charge un nombre limité de sites web. Nos tests ont été réalisés sur une vidéo YouTube, où nous avons constaté que les langues de saisie disponibles incluaient l’espagnol, le coréen et l’anglais. Pour évaluer cette fonctionnalité, nous avons sélectionné une vidéo de jeu en espagnol.

sélectionner la langue dans la traduction audio en direct d'Edge

La traduction audio a démarré rapidement, coupant le son original de la vidéo YouTube après le téléchargement du modèle d’IA nécessaire. Les retours concernant le délai de traduction ont été positifs ; cependant, la précision est difficile à évaluer, surtout pour ceux qui ne maîtrisent pas l’espagnol.

installation du modèle de traduction audio en direct Edge

Un problème notable que nous avons observé était la présence de deux pistes audio différentes (une masculine et une féminine) pour certains segments. Cela créait une confusion, car la vidéo ne présentait qu’un seul intervenant, ce qui nécessitait des pistes audio variées en raison des changements de hauteur et de ton.

Modifications supplémentaires et abandons à venir

Lors de discussions précédentes, nous avons évoqué le projet de Microsoft de remplacer l’ancien moteur PDF Edge par une solution optimisée par Adobe afin d’améliorer les performances et les capacités d’édition.À compter d’octobre 2025, le moteur PDF Adobe deviendra automatiquement la solution par défaut pour les utilisateurs en entreprise, avec un logo Adobe et un accès à la barre de menus pour les abonnés Adobe.

Microsoft Edge abandonnera complètement le PDF intégré au profit d'Adobe en 2025

De plus, Microsoft s’apprête à abandonner plusieurs fonctionnalités liées à EdgeHTML dans la version bêta 142, notamment :

Vue Web héritée
Applications HTML/JavaScript Windows 8/8.1/UWP (également appelées applications Web hébergées et applications Web Windows)
Applications Web progressives héritées (PWA)
Outils de développement Microsoft Edge (EdgeHTML) hérités

Dans un avenir proche, un nouveau paramètre sera introduit pour empêcher les sites Web de demander l’accès au réseau local, améliorant ainsi la sécurité du réseau local.

De plus, deux nouveaux changements liés à l’entreprise sont à l’horizon. Les administrateurs bénéficieront d’une nouvelle politique pour contrôler les aperçus des onglets affichant les détails des pages et gérer la visibilité de l’icône Microsoft 365 Copilot Chat dans Edge.

Source et images