Hollywood semble avoir abandonné son projet de remake de ce film d’horreur coréen acclamé, avec une note de 95 % sur Rotten Tomatoes

La tendance des remakes américains de films internationaux ne montre aucun signe de ralentissement à Hollywood, en particulier lorsqu’ils sont à l’origine de succès au box-office. Heureusement, le projet de remake du célèbre film d’horreur coréen Train to Busan, qui bénéficie d’une bande-son remarquable de Rotten Tomatoes et d’un succès généralisé, a été abandonné. Récemment, le cinéma coréen a été reconnu pour son excellente qualité, tant au cinéma qu’à la télévision. Si les K-dramas ont conquis le public international, la gamme de films d’horreur coréens est tout aussi remarquable.

Le film Train to Busan raconte l’histoire de Seok-woo (joué par Gong Yoo), qui voyage avec sa fille, Su-an (Kim Su-an), à destination de Busan. Le voyage prend une tournure terrifiante lorsqu’une femme infectée monte à bord du train sans se faire remarquer, déclenchant une apocalypse zombie qui se propage comme une traînée de poudre. Seok-woo, Su-an et leurs compagnons de voyage doivent se battre pour survivre et atteindre Busan en sécurité. Le succès critique et commercial du film l’a propulsé au rang de franchise, ce qui l’a presque conduit à un remake américain.

Warner Bros.a abandonné le remake américain de Train to Busan en 2022

Le processus de remake américain de Train to Busan

Le succès de Train to Busan tient à sa perspective innovante sur le genre zombie, à ses arcs narratifs profonds et à son puissant commentaire social. Suite à son succès, un préquel animé intitulé Seoul Station, écrit et réalisé par Yeon Sang-ho, est sorti en 2016. Ce préquel explore les origines de l’épidémie de zombies décrite dans Train to Busan et a reçu des critiques positives de la part des critiques. La même année, Gaumont a acquis les droits pour créer une adaptation en langue anglaise du film.

En 2021, il a été annoncé que le producteur acclamé James Wan serait impliqué dans le remake américain, avec Gary Dauberman pour l’adaptation du scénario. Peu de temps après, Timo Tjahjanto a été embauché comme réalisateur, et le projet réimaginé a été intitulé The Last Train to New York, dont la sortie est prévue le 21 avril 2023. Cependant, dans un retournement de situation surprenant en 2022, Warner Bros.a retiré le film de son calendrier de sortie, choisissant plutôt de promouvoir Evil Dead Rise de Lee Cronin.

Pour l’instant, il n’y a eu aucune nouvelle concernant Le Dernier Train pour New York ou un éventuel remake de Train pour Busan, ce qui laisse penser que le projet a été abandonné. En revanche, les projets d’une suite du film Peninsula de 2020, une suite de Train pour Busan, semblent progresser.

Plaidoyer contre un remake américain de Train to Busan

Pourquoi le train pour Busan est unique

Dans les cas où le cinéma américain a tenté de refaire des films étrangers, très peu ont réussi à capturer l’essence de l’original ou à la surpasser.Étant donné la qualité exceptionnelle de Train to Busan, il est évident qu’une adaptation américaine serait inutile. Le film a été largement salué et occupe à juste titre sa place parmi les meilleurs films d’horreur jamais produits. Son récit unique et le développement des personnages sont étroitement liés à son environnement coréen – des éléments qui ne peuvent être reproduits de manière authentique ailleurs.

Tenter de créer une version américaine de Train to Busan comporte le risque de manquer d’authenticité, en faisant passer ce film pour une arnaque plutôt que pour un hommage valorisant. Hollywood a le potentiel d’explorer des histoires originales dans le genre zombie, plutôt que d’essayer de créer une version diluée de ce chef-d’œuvre cinématographique.

Sources : EW, Deadline.

Source et images