Guide étape par étape pour télécharger des sous-titres dans VLC sur ordinateur et appareils mobiles

Maîtriser la gestion des sous-titres dans VLC Player

VLC Player est un choix de premier ordre pour la lecture vidéo sur PC, offrant une multitude de fonctionnalités qui optimisent votre expérience visuelle. L’un de ses atouts majeurs est l’intégration transparente de la gestion des sous-titres directement dans le lecteur. Que votre vidéo soit dotée de sous-titres intégrés ou que vous souhaitiez les ajouter depuis un fichier externe, VLC offre des options intuitives pour télécharger et gérer les sous-titres en toute simplicité.

Téléchargement des sous-titres dans VLC Classic Player

Auparavant, les utilisateurs devaient utiliser l’extension VLSub pour obtenir des sous-titres dans VLC Classic Player. Heureusement, cette fonctionnalité est désormais intégrée directement aux versions bureau de VLC, simplifiant ainsi considérablement le processus.

Pour commencer, lancez VLC sur votre ordinateur et ouvrez la vidéo souhaitée. Accédez au menu Affichage où vous trouverez l’ option VLSub. Pour les utilisateurs de macOS, accédez à VLC -> Extension -> VLSub pour activer cette extension.

Option VLSub sous le menu Affichage dans VLC Player.

Dans l’interface VLSub, vous pouvez sélectionner votre langue de sous-titres préférée et saisir le titre de votre film. Cliquez sur le bouton « Rechercher par nom » pour afficher directement les sous-titres correspondants sur OpenSubtitles.org.

Vous pouvez également opter pour la méthode de recherche par hachage, qui identifie le sous-titre en fonction du hachage de la vidéo. Il est important de noter que cette méthode peut échouer si le format de la vidéo a été modifié.

Sélectionnez les sous-titres dans VLC Player pour les télécharger.

Une fois que vous avez trouvé un sous-titre approprié dans les résultats, sélectionnez-le et cliquez sur « Télécharger la sélection ».Un lien de téléchargement bleu s’affichera. Cliquez dessus pour afficher la boîte de dialogue « Enregistrer sous ». Vous pouvez y choisir l’emplacement d’enregistrement de votre fichier de sous-titres, par défaut celui de votre vidéo. Vous pouvez maintenant charger facilement ce fichier dans VLC, comme indiqué ci-dessous.

Récupération des sous-titres sur VLC UWP pour Windows

Si vous utilisez Windows, l’application VLC Universal Windows Platform (UWP) offre un moyen encore plus simple de télécharger des sous-titres.

Commencez par faire un clic droit sur votre fichier vidéo, puis sélectionnez l’ option VLC pour l’ouvrir avec l’application UWP. Une fois ouvert, localisez l’icône de la boîte de dialogue en bas et cliquez dessus pour accéder aux différentes options. Sélectionnez « Sous-titres » pour ouvrir une nouvelle fenêtre contextuelle.

Menu des sous-titres dans l'application VLC UWP.

Si elles sont disponibles, les pistes de sous-titres seront affichées dans la section « Sous-titres ». Cliquez simplement sur « Télécharger » pour les récupérer et les utiliser immédiatement.

Bouton de téléchargement des sous-titres dans l'application VLC UWP.

Ajout manuel de sous-titres dans VLC Classic Player

Une autre méthode efficace pour gérer les sous-titres dans VLC Classic Player consiste à ajouter manuellement les fichiers de sous-titres que vous avez téléchargés en externe.

Pour ce faire, accédez à Sous-titres -> Ajouter un fichier de sous-titres.

Ajout d'un fichier de sous-titres dans VLC.

Une nouvelle fenêtre d’exploration de fichiers apparaîtra, vous permettant de sélectionner le fichier de sous-titres téléchargé. VLC prend en charge divers formats, notamment SRT, TXT, CDG et IDX.

Sélection d'un fichier de sous-titres dans VLC.

Une fois le fichier de sous-titres ajouté, il sera immédiatement intégré à votre vidéo. Si les sous-titres sont open source, vous pourrez les télécharger ultérieurement via VLSub.

Sous-titres visibles dans VLC Classic Player.

Intégration de sous-titres en direct dans votre vidéo dans le lecteur VLC

Cette fonctionnalité est particulièrement utile si vous manquez de sous-titres facilement accessibles. VLC propose une option permettant de générer automatiquement des sous-titres en fonction du fond sonore de votre PC Windows.

Pour activer cette option, accédez à Paramètres -> Accessibilité -> Sous-titres -> Sous-titres en direct. Une fois cette option activée, votre ordinateur portable est équipé pour afficher les sous-titres en direct dans la langue du système.

Activation des sous-titres en direct dans les paramètres VLC.

Après avoir activé les sous-titres en direct, ouvrez VLC Classic Player. Les sous-titres devraient apparaître en haut de l’écran, améliorant ainsi votre expérience de visionnage de films et d’émissions.

Pour télécharger ces sous-titres en direct, accédez à Média -> Convertir/Enregistrer. Dans la boîte de dialogue Ouvrir un média, sélectionnez Périphérique de capture. Sous Mode de capture, sélectionnez DirectShow et spécifiez votre microphone comme nom de périphérique audio.

Ensuite, cliquez sur Convertir/Enregistrer.

Capture de sous-titres en direct dans VLC.

Enfin, sélectionnez un dossier de destination pour votre fichier ainsi que le format vidéo souhaité. Les sous-titres seront intégrés de manière transparente à votre fichier vidéo, vous offrant ainsi davantage d’options, notamment si vous prévoyez de le publier sur des plateformes comme YouTube.

Choisir une destination pour le format vidéo dans VLC.

Téléchargement de sous-titres sur l’application mobile VLC

En plus de l’application de bureau, l’application mobile VLC facilite également le téléchargement de sous-titres, ce qui en fait une option polyvalente pour vos besoins de visualisation.

Commencez par ouvrir une vidéo dans l’application mobile VLC. Appuyez sur l’écran pour afficher les commandes, puis sélectionnez le bouton « Piste audio et sous-titres » situé dans le coin de l’écran.

Icône de pistes audio et de sous-titres dans VLC Android.

Appuyez ensuite sur le menu déroulant à côté de la section « Sous-titres » et sélectionnez le bouton « Télécharger les sous-titres ». L’application recherchera automatiquement les sous-titres correspondant au titre de votre vidéo.

Vous avez également la possibilité de rechercher manuellement des sous-titres spécifiques, notamment des épisodes ou des saisons de séries.

VLC offre une gamme de fonctionnalités qui optimisent votre expérience multimédia. Si vous utilisez régulièrement VLC pour vos vidéos, consultez une liste de raccourcis clavier utiles. Découvrez également comment faire pivoter une vidéo dans VLC et comment contrôler VLC avec votre appareil Android. Si vous souhaitez transcoder des fichiers multimédias, VLC propose également des options pour vous aider.

Questions fréquemment posées

1. Puis-je télécharger des sous-titres à partir de n’importe quelle vidéo dans VLC ?

Oui, tant que les sous-titres sont disponibles dans la base de données OpenSubtitles ou que vous disposez d’un fichier de sous-titres externe, vous pouvez les télécharger ou les ajouter manuellement à votre vidéo.

2. Quels formats VLC Player prend-il en charge pour les fichiers de sous-titres ?

VLC Player prend en charge plusieurs formats de sous-titres, notamment SRT, TXT, CDG, IDX, etc., ce qui facilite l’intégration des sous-titres dans la lecture de votre vidéo.

3. Est-il possible de modifier les sous-titres après les avoir téléchargés ?

Bien que VLC permette d’afficher les sous-titres, il ne propose pas d’outils intégrés pour les éditer. Vous devrez utiliser un éditeur de sous-titres externe pour toute modification.

Source et images