La bataille de Francis Ford Coppola pour préserver l’une des citations les plus emblématiques du Parrain qui a failli disparaître

La clairvoyance de Francis Ford Coppola, qui a conservé une réplique essentielle du Parrain lors de l’élaboration du scénario, a consolidé sa place dans l’histoire du cinéma. Film largement salué comme l’un des plus grands jamais réalisés, Le Parrain doit une grande partie de son impact durable à ses dialogues savamment élaborés, qui ont introduit de nombreuses phrases dans le courant culturel dominant. Des citations telles que « une offre qu’il ne pouvait refuser » et « dort avec les poissons » sont devenues des incontournables du langage vernaculaire moderne, souvent reconnues par le jeune public avant même de voir le film.

La force remarquable du scénario du Parrain vient de la collaboration entre Coppola et Mario Puzo, auteur du roman original. Leur partenariat a fusionné les idées narratives de Puzo avec la réalisation innovante de Coppola, créant un chef-d’œuvre qui a redéfini la narration à l’écran. Avant la sortie du film en 1972, cependant, Coppola n’était pas encore reconnu comme une puissance hollywoodienne et devait faire face à de nombreux défis pour concrétiser sa vision du Parrain.

La ligne emblématique que Coppola s’est battue pour conserver

Coppola a rencontré des critiques de la part des studios

Al Pacino dans le rôle de Michael au mariage au début du Parrain

Parmi les nombreuses citations inoubliables du Parrain, celle de Michael Corleone, « C’est ma famille, Kay, ce n’est pas moi », se distingue par sa profondeur et sa signification. Ce moment se produit lors de la scène de mariage d’ouverture du film, lorsque Kay se débat avec la réalité de sa relation avec un Corleone. L’affirmation de Michael vise à la rassurer, indiquant une séparation entre son identité et le monde violent qui l’entoure, un sentiment qui a failli ne pas survivre à la salle de montage.

D’après les informations fournies par Peter Cowie dans Le Parrain, les trésors du Parrain, le studio Paramount Pictures a proposé des coupes qui incluaient cette réplique cruciale. Coppola a ardemment plaidé en faveur de son inclusion, comprenant son rôle essentiel dans la transmission de la complexité du personnage de Michael et de ses premières tentatives de se distancier de l’héritage criminel de sa famille.

Tout au long du développement du Parrain, Coppola a dû faire face à une multitude d’obstacles, des contraintes budgétaires aux choix de casting en passant par la durée du film. Sa détermination était remarquable ; il a failli se retirer du projet à plusieurs reprises, sentant la pression immense. Comme le rapporte Empire, pour affirmer sa vision, il a filmé des scènes cruciales, comme le moment emblématique du restaurant, pour montrer à Paramount le potentiel du film.

Analyse de « C’est ma famille, Kay, ce n’est pas moi »

Bien plus que ce que l’on pourrait croire : deux interprétations

Michael, joué par Al Pacino, parle à Vito, joué par Marlon Brando, dans Le Parrain.

La phrase « C’est ma famille, Kay, ce n’est pas moi » peut être interprétée de deux manières profondes. Tout d’abord, elle reflète l’évolution significative de Michael Corleone, d’un jeune homme idéaliste à un chef de la mafia endurci. Lorsqu’il rassure Kay, il exprime une conviction sincère, que Kay et le public acceptent au départ. Cependant, au fur et à mesure que le récit se déroule, il contraste fortement avec sa transformation en un chef de gang impitoyable, mettant en évidence l’arc tragique de son personnage.

Cette déclaration peut aussi signifier le conflit intérieur de Michael concernant son chemin prédéterminé en tant que fils de Vito Corleone. Bien qu’il cherche à affirmer son indépendance par rapport aux activités illicites de la famille au début du film, le cycle inéluctable de la violence familiale suggère un retour fatal. Ainsi, son insistance sur la séparation familiale et personnelle peut provenir d’une profonde réticence à affronter l’obscurité qui sommeille en lui, un thème qui résonne puissamment tout au long de l’histoire.

Pourquoi cette réplique est essentielle au Parrain

L’avis de Coppola sur l’importance de la ligne

La phrase « C’est ma famille, Kay, ce n’est pas moi » est essentielle non seulement pour le récit du film, mais aussi pour la dynamique relationnelle complexe entre Michael et Kay. Elle résume la lutte de Michael pour se détacher des activités criminelles de sa famille et souligne son aversion pour le mode de vie de la mafia. Sans cette phrase, le film ne parviendrait pas à illustrer efficacement le dédain croissant de Michael pour le monde dans lequel il a été élevé, ce qui rend sa transformation finale d’autant plus choquante.

De plus, ce moment constitue un point crucial dans l’évolution de la relation entre Michael et Kay, marquant le début d’un schéma dans lequel les promesses de Michael envers elle finissent par s’effondrer. Cela ouvre la voie à leur désintégration progressive, culminant dans la conclusion déchirante décrite dans Le Parrain 2. Alors que les priorités de Michael passent de Kay à son empire criminel en plein essor, le poids émotionnel de la détérioration de leur relation est amplifié, rendant l’inclusion de cette ligne indispensable à l’arc narratif.

Sources : Les Trésors du Parrain (Peter Cowie), Empire

Source et images