Le récit de Love in The Big City , inspiré du roman à succès de Sang Young Park paru en 2021, a pris deux formes différentes en 2024 : un K-drama avec Nam Yoon-su et un film avec Kim Go-eun et Noh Sang-hyun en tête d’affiche. Chaque adaptation offre une interprétation unique des thèmes complexes entourant l’amour, l’identité et la vie en milieu urbain.
Le K-drama se présente comme une anthologie de récits interconnectés, avec Nam Yoon-su dans le rôle de Go Young. Cette série comprend des épisodes réalisés par un quatuor de cinéastes – Hur Jin-ho, Hong Ji-young, Son Tae-gyum et Kim Se-in – chacun apportant sa propre vision au projet. Ce format épisodique permet une exploration complète du voyage de Go Young à travers l’amour et l’amitié alors qu’il évolue dans l’environnement dynamique mais difficile de Séoul.
L’adaptation cinématographique, avec Kim Go-eun (Exhuma) et Noh Sang-hyun (Pachinko), adopte quant à elle un style narratif plus intimiste. Réalisé par Lee Eon-hie, le film se concentre sur un fil narratif spécifique, en se concentrant sur la relation entre Jae-hee (Kim Go-eun) et Heung-soo (Noh Sang-hyun).
Jae-hee, un individu à l’esprit libre, se mêle à Heung-soo, un homosexuel réservé, présentant un contraste dans leurs attitudes envers l’amour et la vie, ce qui constitue le cœur émotionnel du film. Parallèlement, dans le K-drama, les rôles sont légèrement inversés avec Heung-soo dans le rôle de Go Young et Jae-hee dans celui de Choi Mi-ae, une décision créative qui donne une saveur unique aux deux adaptations.
L’amour dans la grande ville : représentations contrastées d’un monde réfléchissant
Le K-drama, Love in the Big City , se déroule en quatre sections, chacune composée de deux épisodes, pour un total de huit. Les premiers épisodes, réalisés par Son Tae-gyum, se penchent sur les premières expériences amoureuses de Go Young, mettant l’accent sur son premier amour, Kim Nam-gyu (Kwo Hyuk), ainsi que sur son amitié avec Mi-ae (Lee Soo-kyung).
Voici cinq différences distinctes qui illustrent en quoi le film diverge de l’adaptation dramatique :
1) Style d’anthologie du K-drama contre récit focalisé du film
La série dramatique permet d’explorer les liens familiaux de Go Young, en particulier avec sa mère malade, et dépeint son histoire d’amour secondaire. Des réalisateurs comme Hur Jin-ho, connu pour son classique romantique Noël en août , s’associent à Hong Ji-young pour apporter un caractère unique et une profondeur émotionnelle variée à différents segments de la série, mettant en évidence le développement émotionnel significatif de Go Young.
D’un autre côté, le film retrace 13 années de vie de Heung-soo et Jae-hee, en commençant par leurs années d’université, montrant comment leurs émotions changeantes et leur évolution ont un impact sur leur relation. Noh Sang-hyun livre un portrait nuancé de Heung-soo, dont le parcours d’acceptation de soi contraste avec le tempérament libre de Jae-hee.
Cette étude approfondie des personnages permet un examen approfondi de leur odyssée émotionnelle, la rendant plus intime par rapport à la portée plus large de la série dramatique. En même temps, le K-drama amplifie l’accent mis sur le voyage de dix ans de Go Young, en détaillant les amitiés avec ses quatre compagnons homosexuels.
2) Itinéraire urbain plus large vs. Connexion ciblée
Le K-drama dépeint l’éloignement progressif de Mi-ae et Go Young alors qu’elle épouse Lee Joon-ho, qu’elle rencontre au travail. Malgré les difficultés de Go Young, y compris une tentative de suicide, Mi-ae reste inconsciente de la distance émotionnelle qui s’est développée en raison de leurs priorités et de leurs parcours de vie différents, injectant une dimension réaliste au drame par rapport à la représentation plus idéaliste du film.
En revanche, le film adopte une technique narrative linéaire qui renforce l’engagement émotionnel, permettant aux spectateurs de suivre la relation entre Heung-soo et Jae-hee dans un arc narratif plus clair. Des moments importants de vulnérabilité sont mis en lumière, en particulier la volonté finale de Heung-soo d’embrasser l’intimité.
Le drame capture encore davantage l’essence non linéaire du roman en illustrant les relations de Go Young comme étant à la fois distinctes et interconnectées, soulignant ainsi la complexité de l’amour contemporain. La nature épisodique facilite également une compréhension plus approfondie des personnages secondaires, comme les pairs de Go Young, enrichissant le paysage narratif global.
3) Variation des thèmes et du ton entre le film et le K-drama
Bien que les deux adaptations abordent les thèmes de l’amour et de l’identité dans le contexte urbain de Séoul, leurs tons et leurs accents diffèrent radicalement. Le format d’anthologie du K-drama accentue le dynamisme et le tumulte de la vie urbaine, présentant les hauts et les bas des relations à travers différentes perspectives de mise en scène.
Les changements de ton vont de l’aigre-doux au comique, reflétant les diverses expériences du protagoniste. Le film met également en lumière des problèmes sociétaux plus vastes tels que les attentes familiales et la découverte de soi au milieu du chaos animé de la ville.
À l’inverse, le film propose une réflexion plus intime centrée sur Jae-hee et Heung-soo, décrivant l’amour platonique nuancé et l’amitié profonde qu’ils partagent, indépendamment de leurs affiliations amoureuses. La stabilité et la qualité réflexive du film intensifient son impact émotionnel.
4) Représentation LGBTQ+ dans l’amour dans la grande ville
Les deux adaptations intègrent judicieusement les thèmes LGBTQ+ du roman original. Dans le K-drama, les interactions de Go Young avec les personnages masculins sont examinées plus en détail, enrichissant son parcours d’homme gay à Séoul. La série présente sa sexualité comme un élément normalisé d’un récit plus complet sur l’amour et les relations.
Le film, tout en abordant également les questions LGBTQ+ à travers le parcours de Heung-soo vers l’acceptation de soi et l’intimité, se concentre plus largement sur son amitié durable avec Jae-hee au cours de 13 années plutôt que d’aborder les dimensions sociopolitiques plus larges de l’identité queer en Corée du Sud.
Dans le film, l’identité LGBTQ+ de Heung-soo est représentée de manière plus subtile, intimement liée à la complexité de son personnage. Le K-drama, avec Nam Yoon-su dans le rôle de Go Young, subvertit les tropes typiques du personnage principal masculin « drapeau vert », caractérisé à la fois par le chagrin et le déchirement dans ses efforts romantiques.
5) Esthétique visuelle et choix de mise en scène dans les deux adaptations
Les multiples réalisateurs de ce K-drama et sa nature épisodique créent un style visuel varié, allant du romantique et fantaisiste au sombre et réfléchi. Cette variété esthétique maintient le dynamisme de la série, chaque réalisateur apportant son interprétation unique de la vie de Go Young.
En revanche, le film, réalisé par Lee Eon-hie, présente une narration visuelle cohérente. Il met l’accent sur des scènes plus calmes et introspectives qui soulignent les voyages émotionnels de ses personnages. La cinématographie capture des moments intimes entre Jae-hee et Heung-soo, renforçant l’accent mis par le film sur les liens personnels profonds.
L’effervescence de la vie urbaine joue un rôle central dans le K-drama, façonnant le rythme des interactions et des décisions de Go Young. À l’inverse, le film se concentre sur un sujet plus restreint, privilégiant l’introspection des personnages plutôt que les éléments sociétaux plus larges qui occupent une place importante dans le K-drama.
Love in The Big City est une représentation cinématographique riche et variée du roman de Park Sang-young. Les nouveaux venus comme les fans dévoués trouveront des éléments à apprécier dans les adaptations en K-drama et au cinéma, qu’elles soient orientées vers un récit romantique de grande envergure ou vers une expérience émotionnelle ciblée.
Le K-drama est disponible en streaming sur TVING et Viki, après sa première diffusion le 21 octobre 2024. Le film a fait ses débuts au Festival international du film de Toronto (TIFF) le 13 septembre 2024 et a commencé à être projeté dans les cinémas de Corée du Sud le 1er octobre 2024, avec une sortie OTT qui n’a pas encore été annoncée.
Articles connexes:
« Elle peut désormais être haineuse en public ! » – Les internautes réagissent aux déclarations de Justine Bateman selon lesquelles les quatre dernières années ont été « anti-américaines »
0:22
Date de sortie de Zatima Saison 3 Episode 10 : à quoi s’attendre pour les prochains épisodes
0:21
Jeongnyeon : Récapitulatif des épisodes 9 et 10 – Moon Ok-gyeong quitte la troupe Maeran, Seo Yong-rye ramène Yoon Jeong-nyeon au Pansori
0:05
Laisser un commentaire