Dépannage des problèmes de traduction dans Google Chrome : correction du dysfonctionnement de la traduction

Naviguer sur des sites web en langue étrangère peut s’avérer complexe, mais la fonction de traduction intégrée de Google Chrome vise à simplifier cette tâche. Cependant, il arrive que la traduction soit défaillante. Ce guide vous propose des stratégies efficaces pour résoudre les problèmes liés à la fonction de traduction de Google Chrome et améliorer considérablement votre expérience de navigation.

Raisons pour lesquelles Chrome Translate peut échouer

La traduction de pages web est un aspect pratique de Google Chrome. Cependant, plusieurs problèmes courants peuvent empêcher cette fonctionnalité de fonctionner, ce qui peut entraîner le message d’erreur ci-dessous :

La page d'erreur n'a pas pu être traduite

Les raisons potentielles de l’échec de la traduction incluent :

La fonction de traduction est désactivée.
Les paramètres de langue sont mal configurés.
Votre version de Chrome est obsolète.
Les données mises en cache ou les cookies sont corrompus.
Certaines extensions installées peuvent entrer en conflit avec la fonctionnalité de traduction.
Il est possible que des logiciels malveillants ou publicitaires interfèrent.
Le contenu de la page Web peut ne pas prendre en charge la traduction.

Étape 1 : Activer la fonction de traduction

Une cause fréquente d’erreurs de traduction est la désactivation de la fonctionnalité. Pour l’activer, lancez Google Chrome et cliquez sur le menu à trois points (souvent appelé « Menu Kebab ») en haut à droite, puis sélectionnez « Paramètres » dans le menu déroulant :

Ensuite, accédez aux paramètres de langue sur la gauche et activez la fonction Google Traduction :

Ici, vous pouvez également sélectionner vos langues préférées pour la traduction.

Étape 2 : Effacer les cookies et le cache

Les problèmes liés à un cache corrompu ou à des cookies peuvent souvent entraîner des erreurs de traduction, telles que « Impossible de traduire la page ».Cela se produit généralement lorsque Chrome utilise des données obsolètes. Vider le cache et les cookies du navigateur est une solution simple, permettant d’actualiser les données stockées. Pour cela, cliquez sur les trois points verticaux et sélectionnez Supprimer les données de navigation. Vous pouvez également effectuer cette opération en appuyant sur Ctrl+ Shift+Del :

Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez une période (par exemple, « Tout le temps ») et cochez les cases « Cookies et autres données de site » et « Images et fichiers en cache ». Cliquez sur « Supprimer les données » pour terminer la procédure :

Étape 3 : mettre à jour Google Chrome

Utiliser une version obsolète de Google Chrome peut entraîner divers problèmes, notamment des erreurs de traduction. Pour rechercher des mises à jour, cliquez sur le menu à trois points, survolez Aide, puis sélectionnez « À propos de Google Chrome ».

La section À propos de Google Chrome recherchera automatiquement les mises à jour et commencera à télécharger la dernière version si nécessaire :

Une fois les mises à jour terminées, relancez le navigateur en cliquant sur le bouton prévu à cet effet :

Étape 4 : Désinstaller les extensions en conflit

Parfois, des extensions problématiques peuvent perturber la fonction de traduction de Chrome. Pour savoir si c’est le cas, ouvrez une fenêtre de navigation privée en appuyant sur Ctrl+ Shift+ Net accédez à un site web en langue étrangère. La plupart des extensions sont automatiquement désactivées en mode navigation privée. Si la traduction fonctionne, l’une de vos extensions est probablement en cause.

Pour gérer vos extensions, rendez-vous dans la section Extensions :

À partir de là, vous pouvez afficher toutes les extensions installées, sélectionner celles qui peuvent être problématiques et cliquer sur le bouton Supprimer :

Étape 5 : Exploitez l’extension Google Traduction

Si la fonction de traduction intégrée continue de ne pas fonctionner, pensez à installer l’ extension Google Traduction. Cet outil vous permet de traduire des pages web entières en un seul clic :

Une fois installée, accédez à l’extension et choisissez Google Translate :

Cela vous mènera à une nouvelle page où vous pourrez traduire du texte, des images, des documents et des sites web. Pour traduire un site web, indiquez son adresse, sélectionnez la langue et cliquez sur le bouton Traduire.

Traduire un site Web avec Google Translate

Choisissez la langue souhaitée pour la traduction :

Par exemple, si vous choisissez l’arabe, vous verrez le résultat traduit comme suit :

Étape 6 : Traduction manuelle d’une page

Vous pouvez également déclencher manuellement la traduction en cliquant avec le bouton droit n’importe où sur la page Web et en sélectionnant l’ option Traduire en [langue] :

Cette méthode traduira la page dans la langue de votre choix, par exemple le chinois :

Choisissez une autre langue de traduction

Pour des options de langue supplémentaires, cliquez sur le menu à trois points et sélectionnez Choisir une autre langue pour modifier votre sélection de traduction :

Sélectionnez la langue dans laquelle traduire

En suivant ces étapes, vous pouvez résoudre efficacement les problèmes de traduction de Google Chrome. Pour éviter que cela ne se reproduise, pensez à mettre régulièrement à jour Google Chrome, à minimiser les extensions inutiles et à vider régulièrement les cookies et le cache pour une expérience de navigation optimale. Pour une expérience encore plus rapide avec votre navigateur Chrome, suivez ces 9 stratégies simples.

Questions fréquemment posées

1. Que dois-je faire si la fonction de traduction ne fonctionne toujours pas après avoir suivi les étapes ?

Si le problème persiste, pensez à désinstaller et réinstaller Google Chrome pour garantir une installation propre. Vérifiez également que votre système ne contient pas de logiciels malveillants ou publicitaires susceptibles d’interférer avec les fonctionnalités de votre navigateur.

2. Comment puis-je savoir si une extension spécifique est à l’origine du problème ?

Pour vérifier si une extension est en conflit avec la fonction de traduction, utilisez le mode navigation privée de Chrome. Si la fonction de traduction fonctionne, l’une de vos extensions est probablement à l’origine du problème. Vous pouvez désactiver les extensions une par une pour identifier la cause.

3. Existe-t-il un moyen de modifier la langue par défaut des traductions ?

Oui, vous pouvez définir une langue par défaut préférée dans les paramètres de langue de Chrome. Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser pour les traductions et définissez-la comme prioritaire dans la liste des langues.

Source et images