Comparaison de The Office Australia avec les versions britannique et américaine de la sitcom : une explication détaillée

La dernière adaptation de la sitcom à succès The Office Australia fait le buzz parmi les fans de la série britannique originale et de son homologue américaine à succès. Diffusée sur Amazon Prime Video en octobre 2024, cette nouvelle version développe le concept emblématique de Ricky Gervais, mettant en scène le quotidien du travail de bureau à travers le prisme d’un patron maladroit mais attachant. La nouvelle série met l’accent sur les moments plus légers d’un travail souvent dénué d’excitation.

Si les versions britannique et américaine restent les plus reconnues, il convient de noter que l’Australie rejoint un groupe diversifié de 16 pays qui ont créé leurs propres versions de The Office . Cette itération est unique, se déroulant dans une entreprise d’emballage de Sydney nommée Finley Craddick, au lendemain de la pandémie de COVID-19. Ce contexte ajoute des couches au récit, alors que les employés naviguent dans les complexités du retour au travail dans un contexte de défis mondiaux permanents.

Comparaison des versions américaines, britanniques et australiennes de The Office

Personnages changeant de genre : une approche australienne unique

Image de The Office Australia montrant un homme mécontent aux cheveux noirs bouclés portant un costume

Dans la lignée de ses prédécesseurs, The Office Australia présente un éventail de personnages familiers mais distincts. Le chef de file de la bande dessinée est la cheffe excentrique, Hannah Howard (jouée par Felicity Ward), un personnage divertissant à regarder mais potentiellement difficile à travailler. Cette adaptation met en vedette les homologues australiens de personnages classiques tels que Dwight/Gareth, Michael/David, Jim/Tim et Pam/Dawn, tout en conservant le style de faux documentaire caractéristique de la série.

Cependant, des différences importantes distinguent la version australienne. L’intrigue tourne autour d’une entreprise d’emballage plutôt que d’une entreprise de papier, ce qui s’écarte des lieux vus dans les séries américaines et britanniques. De plus, le cadre modernisé, avec ordinateurs portables et smartphones, injecte un humour nouveau et une certaine proximité, permettant de nouveaux scénarios comiques. Il est intéressant de noter que le changement le plus spectaculaire provient du changement de genre du casting : de nombreux rôles féminins dans les adaptations américaines et britanniques sont désormais interprétés par des acteurs masculins, et vice versa, soulignant un changement progressif dans la représentation.

Principales différences entre les versions d’Office
Aspect	NOUS	ROYAUME-UNI	Australie
Entreprise	Dunder Mifflin	Wernham Hogg	Finley Craddick
Industrie	Papier et fournitures de bureau	Papier	Conditionnement
Responsable régional	Michael Scott (Steve Carell)	David Brent (Ricky Gervais)	Hannah Howard (Félicité Ward)
Emplacement	Scranton, Pennsylvanie	Slough, Berkshire	Rydalmere, Sydney

L’écart le plus important par rapport aux formats originaux est la représentation d’une femme cheffe. Ce rôle est sans précédent dans l’histoire de la franchise et apporte une dynamique rafraîchissante aux relations entre les personnages, évitant les reprises prévisibles qui accompagnent souvent les remakes.

Pourquoi la version américaine règne en maître

Michael Scott : un personnage qui restera dans les mémoires

Bien que la version britannique mérite d’être reconnue pour son rôle pionnier dans la franchise, l’adaptation américaine s’est imposée comme l’édition définitive de The Office. Si la série britannique est indéniablement humoristique et incontournable pour les amateurs de comédie , l’interprétation de Michael Scott par Steve Carell a solidifié un héritage en tant que l’un des personnages de télévision les plus emblématiques. De plus, la version américaine a conservé son génie comique pendant de nombreuses saisons, surpassant de loin les deux saisons de son homologue britannique.

Controverse autour de la représentation des sexes au sein du Bureau australien

Felicity Ward confrontée à une réaction négative en ligne

Felicity Ward assise à un bureau dans The Office Australia — Amazone

Lorsqu’il a été révélé que l’adaptation australienne mettrait en vedette un casting de genres inversés, Felicity Ward a dû faire face à une réaction violente en ligne pour avoir adopté un personnage généralement joué par des hommes. Faisant preuve de résilience, Ward a répondu aux critiques en déclarant (via THR ) :

« … Bien sûr qu’ils vont m’attaquer parce que c’est un double coup dur, parce que c’est The Office et parce que je suis une femme et que je ne dis pas ça en tant que victime. C’est juste la réalité. Je suis humoriste depuis 16 ans. J’ai déjà eu ce genre de conneries, comme si ça existait. »

Il est surprenant que la franchise n’ait jamais eu de patronne avant cette itération, ce qui rend le changement de genre significatif. En remettant en question les rôles de genre traditionnels, la série australienne The Office s’efforce d’offrir un point de vue rafraîchissant et original sur un récit qui pourrait facilement tomber dans des schémas prévisibles.

Source et images