Apple Maps fait incontestablement partie de ces applications indispensables, surtout pour les utilisateurs fidèles de l’écosystème Apple. Ses fonctionnalités, comme le partage de l’heure d’arrivée estimée, la localisation de sa voiture, l’évitement des péages ou la personnalisation des itinéraires, la rendent très pratique. Mais voilà le hic : si vous voyagez à l’étranger ou venez de déménager dans un nouveau pays, vous remarquerez peut-être que les distances sont encore affichées en kilomètres, alors que vous avez besoin de miles. Cela peut être assez embêtant si vous êtes habitué au système impérial ou si vous préférez tout simplement les miles pour la navigation.
Normalement, on pourrait croire que c’est un réglage simple. Mais non, Apple a rendu les choses un peu compliquées : les unités de distance sont désormais liées aux paramètres de mesure du système, et vous avez le choix entre « US », « UK » et « Métrique ».C’est assez déroutant, je sais. L’option permettant de changer directement dans Plans a quasiment disparu, et il faut modifier les paramètres de mesure du système pour afficher les miles au lieu des kilomètres. Ce n’est pas sorcier, mais ce n’est pas non plus très intuitif. Voici donc comment résoudre ce problème, selon l’appareil et la version d’iOS que vous utilisez.
Comment changer l’unité de mesure d’Apple Maps de km à miles sur iPhone
Méthode 1 : Pour iOS 16, 17 et 18 — Modifier les paramètres système
Cette astuce est utile car Apple Maps utilise les unités de mesure définies dans les réglages système. Si votre iPhone fonctionne sous iOS 16 ou une version ultérieure, ces étapes modifieront les unités globalement : toutes les applications utilisant les unités système suivront le même principe. On ignore pourquoi Apple a fait ce choix, mais c’est ainsi.
- Ouvrir les paramètres.
- Appuyez sur Général.
- Choisissez la langue et la région.
- Faites défiler vers le bas jusqu’à Système de mesure.
- Appuyez dessus, puis sélectionnez l’unité de mesure : miles ( US ou UK). L’ option métrique utilise les kilomètres.
Attendez-vous à ce que les unités de distance changent immédiatement après avoir sélectionné États-Unis ou Royaume-Uni. Notez que ce changement peut affecter d’autres unités de mesure, comme les températures ou les limitations de vitesse. Sur certains appareils, un redémarrage peut être nécessaire pour que tout soit effectif, mais généralement, c’est instantané.Étrangement, sur certaines versions d’iOS, la modification du système de mesure ne semble pas être prise en compte immédiatement dans Plans ; vous devrez peut-être fermer puis rouvrir l’application.
Et oui, c’est la même chose sur un iPad : il suffit de suivre les mêmes étapes depuis Réglages > Général > Langue et région.
Méthode 2 : Pour les anciennes versions d’iOS 15 — Ajuster les cartes directement (en quelque sorte)
Si votre appareil utilise encore iOS 15, la méthode d’Apple est plus simple, mais plus limitée. Vous pouvez effectuer des modifications dans les réglages de Plans. L’option est un peu cachée, mais voici comment procéder :
- Accédez aux Paramètres.
- Faites défiler vers le bas et appuyez sur Cartes.
- Trouvez la section Distances, puis appuyez sur Miles (ou activez/désactivez l’affichage).
Cela ne modifie que les paramètres de Plans ; vos unités système restent donc métriques. Si vous souhaitez vraiment tout afficher en miles, il vous faudra modifier les paramètres globaux comme avec la première méthode. Je ne comprends pas pourquoi Apple ne propose pas directement une option pour activer ou désactiver l’affichage dans Plans, mais bon, c’est iOS.
Comment convertir des kilomètres en miles sur Mac (versions récentes)
Méthode 1 : Préférences système
Si vous utilisez macOS Monterey ou une version ultérieure, la modification des unités de distance dans Plans fonctionne de la même manière via les préférences système.Étant donné que Plans sur Mac utilise les unités de mesure définies dans les options de région et de mesure du système, il vous suffit de les modifier.
- Cliquez sur le logo Apple en haut à gauche, puis accédez à Préférences Système.
- Cliquez sur Langue et région.
- Cliquez sur le menu déroulant Système de mesure et sélectionnez États-Unis ou Royaume-Uni.
Une fois l’opération effectuée, relancez Plans ; les distances devraient désormais s’afficher en miles. Si vous utilisez une version antérieure de macOS ou si vous préférez un contrôle plus précis, vous pouvez modifier les préférences :
Méthode 2 : Pour les anciennes versions de macOS, utilisez la commande « préférences » ou « defaults ».
- Ouvrir le terminal.
- Exécutez cette commande pour définir le système de mesure sur US (miles) :
- Appuyez sur Enter. Vous devrez peut-être redémarrer Plans ou votre Mac pour que les modifications soient prises en compte.
defaults write com.apple. Maps MeasurementSystem -string "US"Sur certains ordinateurs, cette opération peut s’avérer délicate ; un redémarrage peut parfois résoudre le problème. Apple ne propose pas de méthode claire pour activer/désactiver cette option uniquement dans Plans ; il est donc nécessaire d’effectuer des modifications à l’échelle du système.
Utilisation d’Apple Maps sur le Web
Oui, Apple Maps sur le web n’est pas encore très répandu, mais la bêta publique lancée en juillet 2024 simplifie un peu les choses. Contrairement à la version mobile ou Mac, l’affichage est par défaut en miles, donc pas besoin de s’en préoccuper. C’est un peu étrange qu’il n’y ait pas d’option pour changer d’unité, mais bon. Pour l’instant, si vous l’utilisez sur le web, il fonctionne probablement en miles.
En résumé
Si changer l’unité de distance (km en miles) vous semble fastidieux, c’est en partie vrai. Le système d’Apple le rend un peu complexe, car il est lié aux paramètres d’unité de mesure globaux. Cependant, sélectionner « US » ou « UK » dans les préférences système résout généralement le problème, surtout sur les versions récentes d’iOS et de macOS. Sur les appareils plus anciens, il faut modifier directement les paramètres de Plans ou utiliser les commandes par défaut.
J’espère que cela évitera bien des frustrations à certains. Changer les unités de mesure n’est pas idéal, mais au moins c’est possible.
Résumé
- Allez dans Réglages > Général > Langue et région et choisissez États-Unis/Royaume-Uni pour les miles
- Si vous utilisez iOS 15, effectuez le réglage directement dans les paramètres de Plans.
- Sur Mac, utilisez Préférences Système > Langue et région ou les commandes du terminal.
- Les cartes Web affichent probablement les miles par défaut, aucune modification nécessaire
Conclure
Afficher les distances en miles plutôt qu’en kilomètres dans Apple Maps demande un peu de manipulation, notamment dans les réglages système. C’est un peu étrange qu’Apple ait fait ça, mais c’est la technologie. Une fois configuré, la navigation est beaucoup plus intuitive si vous préférez les miles. Certes, ce n’est pas la méthode la plus simple, mais au moins c’est possible. Espérons que cela permette à certains de gagner quelques minutes lors de la configuration ; c’est toujours bon à prendre.