La nouvelle fonctionnalité d’Android 13 permettant de définir des langues différentes pour chaque application est un peu étrange, mais en réalité très pratique. Si vous avez cherché comment l’utiliser, voici un bref récapitulatif. C’est comme avoir un appareil multilingue ultra-performant, surtout si, par exemple, vous souhaitez utiliser vos applications sociales dans une langue et votre application bancaire dans une autre. De plus, cela peut accélérer l’apprentissage d’une langue ou simplement personnaliser davantage votre appareil. Attention cependant : comme souvent avec Android, cette fonctionnalité n’est pas encore compatible avec toutes les applications. Davantage d’applications devraient être prises en charge par les prochaines mises à jour. En attendant, voici la marche à suivre pour l’activer.
Comment changer la langue de certaines applications sur Android 13
Ouvrez les paramètres de votre appareil.
- Faites glisser votre doigt du haut vers le bas et appuyez sur Paramètres. Ou recherchez l’icône d’engrenage dans votre tiroir d’applications.
Accédez aux paramètres système
- Faites défiler vers le bas et appuyez sur Système. Si vous ne le voyez pas immédiatement, il se trouve peut-être dans Avancé.
Trouver la langue et la saisie
- Appuyez sur Langue et saisie. C’est ici que toute la magie des langues opère.
Recherchez Langues de l’application ou Préférences linguistiques
- Faites défiler vers le bas et appuyez sur Langues de l’application (si cette option est disponible).Sur certains téléphones, elle peut s’appeler Langue par application ou une formulation similaire. Si vous ne la voyez pas, vérifiez que votre appareil fonctionne sous Android 13 et que cette fonctionnalité est activée dans les mises à jour système.
Sélectionnez l’application et choisissez une langue
- Dans la liste des applications, trouvez celle que vous souhaitez modifier. Appuyez dessus.
- Choisissez votre langue préférée parmi les options proposées : le français, l’espagnol, ou même le klingon, si vous êtes d’humeur aventureuse.
L’application devrait changer de langue immédiatement, mais il se peut parfois que vous deviez la redémarrer, voire redémarrer votre téléphone, pour que la modification soit prise en compte. C’est étrange, mais c’est souvent le cas avec les nouvelles fonctionnalités : le changement de langue sélectif n’est pas encore parfait.
Une autre méthode, car la première semble peut-être difficile à mettre en œuvre ou ne fonctionne pas, est la suivante :
Autre méthode : via les informations de l’application
- Appuyez longuement sur l’icône de l’application et sélectionnez Informations sur l’application, ou accédez à Paramètres > Applications > [App].
- Appuyez sur Langue si cette option est disponible. Sur certaines interfaces Android, une option supplémentaire peut être présente.
- Choisissez votre langue préférée et vérifiez immédiatement si elle s’applique.
Notez que la prise en charge de cette fonctionnalité est actuellement assez limitée, principalement sur les Pixel et quelques autres appareils. Davantage de fabricants l’intégreront probablement lors de futures mises à jour, mais il ne faut pas trop s’attendre à ce que ce soit le cas.
Quand mon téléphone bénéficiera-t-il d’une prise en charge linguistique par application ?
Si votre appareil fonctionne sous Android 13, la fonctionnalité devrait être disponible, mais tous les modèles ne le sont pas encore. Les Pixel l’ont certainement reçue en premier, mais Samsung, OnePlus, Motorola et d’autres fabricants travaillent ou testent leurs versions. Parfois, vous devrez peut-être installer manuellement une version bêta ou une ROM personnalisée si vous êtes à l’aise avec le flashage. Sinon, attendez la mise à jour officielle. Sur une configuration, cela a fonctionné du premier coup, sur une autre, j’ai dû faire quelques manipulations, donc le résultat peut varier.
J’espère que cela vous permettra enfin de mieux contrôler les langues des applications. C’est plutôt chouette de voir Android enfin proposer ce genre de fonctionnalités. Bonne chance ! Et n’oubliez pas de redémarrer si les choses ne changent pas immédiatement. Android est parfois capricieux.
Résumé
- Vérifiez si votre appareil fonctionne sous Android 13.
- Accédez à Paramètres > Système > Langue et saisie > Langues des applications
- Choisissez votre application et définissez une nouvelle langue
- Redémarrez ou relancez les applications si nécessaire
- Si l’application n’est pas prise en charge, essayez l’astuce des informations de l’application ou attendez les mises à jour.
Conclure
Changer la langue des applications individuellement sur Android 13 n’est pas aussi simple qu’il pourrait l’être, mais c’est un début. Pour l’instant, la prise en charge est limitée et certaines applications peuvent ne pas encore coopérer. Néanmoins, si vous souhaitez tester différentes langues ou simplement vous familiariser avec certaines applications, cette fonctionnalité s’avère pratique. Espérons que davantage de développeurs s’y mettront bientôt, ce qui facilitera le processus. Et si cela permet à une mise à jour de fonctionner correctement sur un plus grand nombre d’appareils, c’est déjà une victoire. J’espère que cela fonctionnera pour vous ; parfois, il suffit de trouver la bonne option ou de redémarrer l’appareil. Bonne chance !