Le réalisateur brutaliste répond à la controverse autour de l’IA : « Les performances d’Adrien et Felicity sont entièrement authentiques »

Le réalisateur Brady Corbet évoque la controverse autour de « The Brutalist »

Le réalisateur de Brutalist, Brady Corbet, a récemment répondu aux critiques concernant l’utilisation de technologies d’intelligence artificielle (IA) dans le film pour renforcer l’accent hongrois de ses stars et créer des designs architecturaux. Cette réponse fait suite aux discussions sur les implications éthiques de l’utilisation de l’IA dans les productions cinématographiques.

Clarification sur les accents et l’authenticité de la performance

Dans un article publié par Deadline , Corbet a souligné que les performances d’Adrien Brody et Felicity Jones étaient entièrement les leurs. Il a souligné que les deux acteurs ont collaboré intensivement avec la coach de dialecte Tanera Marshall, consacrant des mois à maîtriser leur accent hongrois.

Les performances d’Adrien et Felicity sont entièrement les leurs. Ils ont travaillé pendant des mois avec la coach en dialecte Tanera Marshall pour perfectionner leurs accents. La technologie innovante Respeecher a été utilisée uniquement dans l’édition des dialogues en hongrois, en particulier pour affiner certaines voyelles et lettres pour plus de précision. Aucune modification n’a été apportée à la langue anglaise. Il s’agissait d’un processus manuel, effectué par notre équipe son et Respeecher en post-production. L’objectif était de préserver l’authenticité des performances d’Adrien et Felicity dans une autre langue, et non de les remplacer ou de les altérer, et ce dans le plus grand respect du métier.

Sur la visualisation architecturale

Corbet a également clarifié l’approche adoptée par la décoratrice Judy Becker et son équipe pour créer les visuels architecturaux du film. Selon lui, aucun outil d’IA n’a été utilisé dans le développement ou le rendu des bâtiments représentés dans le film. Toutes les images visuelles ont été réalisées à la main, mettant l’accent sur l’apport créatif des artistes plutôt que sur celui des machines.

Judy Becker et son équipe n’ont pas utilisé l’IA pour créer ou représenter aucun des bâtiments. Toutes les images ont été dessinées à la main par des artistes. Pour clarifier les choses, dans la vidéo commémorative présentée en arrière-plan d’une photo, notre équipe éditoriale a créé des images intentionnellement conçues pour ressembler à des rendus numériques de mauvaise qualité datant des années 1980.

Le message principal de « The Brutalist »

Corbet a réitéré l’accent thématique du film sur les complexités de l’expérience humaine, affirmant que chaque aspect du processus de production était ancré dans la créativité et la collaboration humaines. Il s’est dit fier des réalisations de son équipe, soulignant leur engagement en faveur d’une narration authentique dans un monde de plus en plus numérisé.

The Brutalist est un film sur la complexité humaine, et chaque aspect de sa création a été motivé par l’effort humain, la créativité et la collaboration. Nous sommes incroyablement fiers de notre équipe et de ce qu’elle a accompli ici.

Alors que les discussions autour de l’utilisation de l’IA dans le cinéma continuent d’évoluer, il reste crucial pour les cinéastes d’équilibrer l’innovation et l’intégrité artistique.