Tous les doubleurs français d’Apex Legends ont démissionné

Aperçu de la situation

L’ensemble du casting vocal français d’ Apex Legends a démissionné en signe de protestation contre un nouveau contrat qui pourrait faciliter l’utilisation de voix IA.
Les acteurs craignent que la signature du contrat puisse impliquer leur approbation de la technologie de l’IA, ainsi qu’un manque important de clarté concernant leur rémunération.
Les critiques affirment que l’utilisation de l’IA porte atteinte à la valeur artistique des projets créatifs, préférant les performances nuancées des acteurs humains.

Les doubleurs français d’ Apex Legends ont fait les gros titres après avoir démissionné collectivement, exprimant de fortes objections à un récent amendement de contrat qui pourrait permettre l’utilisation de l’intelligence artificielle pour le travail vocal dans le jeu. Cette décision a recueilli un soutien considérable de la part des fans, dont beaucoup partagent les inquiétudes selon lesquelles l’IA pourrait empiéter sur des opportunités d’emploi qui appartiennent de droit à des interprètes humains qualifiés, qui mettent à profit leurs talents uniques.

L’intégration croissante de l’IA dans divers secteurs, y compris le divertissement, a rencontré la résistance des acteurs et des scénaristes. Si certains développeurs prônent l’IA pour améliorer l’efficacité pendant la production, les controverses abondent. Par exemple, en 2023, Embark Studio a dû faire face à des réactions négatives concernant les lignes vocales générées par l’IA utilisées dans son titre, The Finals. Alors que la communauté retient son souffle, il reste à voir si Respawn Entertainment clarifiera sa position sur l’implication de l’IA dans les futures mises à jour d’Apex Legends.

Démission du casting de French Voice

Pascale Chemin, la voix de Wraith dans Apex Legends, a annoncé sur les réseaux sociaux la démission collective des 31 membres du casting vocal français. Selon les traductions de son message, le nouveau contrat impose aux interprètes de renoncer à tous les droits sur leurs voix sans garantie claire d’utilisation restreinte. Cette clause fait craindre que Respawn Entertainment n’utilise les enregistrements des acteurs à des fins d’IA.

Après avoir consulté des conseillers juridiques, les doubleurs français ont clairement indiqué que la signature du contrat signalerait effectivement leur soutien à l’IA, à laquelle de nombreux acteurs de l’industrie du jeu vidéo s’opposent actuellement. Cette question touche à des thèmes importants en matière de rémunération ; l’ambiguïté des dispositions relatives à l’utilisation de l’IA pourrait potentiellement permettre aux studios de développer des modèles basés sur la voix d’un interprète, leur permettant de générer de nouveaux dialogues tout en contournant la rémunération pour des séances d’enregistrement supplémentaires.

Gameplay d'Apex Legends montrant un joueur en vol

Images des personnages croisés d'Apex Legends

Capture d'écran promotionnelle du gameplay d'Apex Legends

Certains vétérans de l’industrie, dont l’acteur Harrison Ford, ont fait écho à l’idée que l’intelligence artificielle constitue une intrusion inutile dans la sphère créative. Ford a récemment félicité le doubleur Troy Baker pour avoir apporté de la profondeur à ses personnages, suggérant que les interprètes humains imprègnent leurs rôles d’une résonance émotionnelle que l’IA ne peut pas reproduire. Pour les acteurs français d’ Apex Legends, leur démission semble refléter un mélange de préoccupations concernant la clarté des rémunérations et un refus de soutenir un produit qui, selon eux, ne correspond pas à leurs valeurs artistiques.

Source et images