Apprendre une nouvelle langue présente ses propres défis, quelle que soit la langue choisie. Si diverses applications tentent de simplifier le processus grâce à la gamification, elles restent souvent insuffisantes. Duoreader, une plateforme qui transforme la lecture quotidienne en une méthode agréable et simple pour acquérir et pratiquer une langue étrangère.
Accessibilité multiplateforme de Duoreader
Pour quelqu’un comme moi, qui utilise divers appareils, dont un ordinateur portable Windows, un smartphone Android et une tablette, la polyvalence est essentielle. Duoreader répond à ce besoin en étant disponible sur de nombreuses plateformes telles qu’iOS, Android, Windows et même via une version web. Ainsi, même sans accès à un système d’exploitation spécifique, il est possible d’utiliser l’application en ligne.
Mieux encore ? C’est entièrement gratuit, sans frais cachés. Contrairement à la plupart des outils d’apprentissage des langues qui exigent de payer pour du contenu ou des fonctionnalités supplémentaires, Duoreader se concentre exclusivement sur l’apprentissage par la lecture.
Accès immédiat sans création de compte
Ce qui m’agace le plus avec les applications, c’est leur insistance à créer un compte juste pour découvrir leurs fonctionnalités. Heureusement, Duoreader permet de se lancer directement, sans aucune inscription. Il suffit de télécharger l’application ou d’aller sur leur site web, de sélectionner sa langue maternelle, puis de choisir la langue à apprendre.
Par exemple, je suis anglophone natif et j’apprends actuellement l’espagnol, même si Duoreader ne prend en charge que neuf langues pour le moment.
Une fois vos langues sélectionnées, vous pouvez commencer à lire. Vous pouvez facilement changer de langue à tout moment en appuyant sur l’ option Langues située à côté de l’en-tête.
Une vaste collection de classiques et d’articles d’actualité
Si vous ne possédez pas de livres numériques, pas d’inquiétude ! Duoreader est fourni avec une vaste bibliothèque de classiques de la littérature, ainsi que des articles d’actualité multilingues provenant de sources fiables comme les Nations Unies.
Naviguez sans effort entre les livres numériques et les articles d’actualité grâce aux icônes Livre et Actualités situées en haut à droite.
La navigation dans la collection est intuitive et de nombreux titres vous seront probablement familiers. Même si vous les avez déjà lus, les découvrir dans une nouvelle langue enrichira votre apprentissage.
Trouver le livre idéal est simple : cliquez sur l’ icône Filtre située au-dessus de la rubrique Classiques. Vous pouvez sélectionner le niveau de difficulté de la langue, le niveau de lecture, la plage de scores Lexile, la langue originale et même des étiquettes (comme fiction ou polar).Une fois votre sélection terminée, appuyez sur Appliquer les filtres pour affiner votre recherche.
Assistance pour les livres et articles personnalisés
Bien que Duoreader permette d’importer des fichiers EPUB et PDF, cela reste limité si vos livres numériques sont dans d’autres formats. Cependant, convertir vos livres numériques au format EPUB est une solution simple.
Cela dit, la fonction de téléchargement est encore en développement et peut présenter des dysfonctionnements occasionnels. Il existe également un risque de perte des fichiers téléchargés ; il est donc conseillé d’en conserver des copies locales.
La plateforme met en garde les utilisateurs contre le téléchargement de documents confidentiels, car la sécurité de ces téléchargements ne peut être garantie. Pour plus de sécurité, téléchargez uniquement des livres numériques dont vous êtes propriétaire ou sélectionnez des articles généraux. Vous pouvez consulter les bibliothèques de livres numériques gratuits pour trouver d’autres ressources.
Pour importer un livre, cliquez simplement sur l’ icône du nuage en haut à droite, sélectionnez « Mes livres », puis « Ajouter des livres personnalisés » et connectez-vous avec votre compte Google. Bien que je préférerais davantage d’options de connexion, le système actuel est ce qu’il est.
Choisissez la langue du livre et cliquez sur « Télécharger le livre ».
Vous pouvez rendre vos fichiers publics. Cependant, ne le faites que si vous êtes propriétaire du contenu ou s’il s’agit d’un livre ou d’un article du domaine public.
Tant que vous êtes connecté avec le même compte, vos téléchargements personnalisés seront synchronisés sur tous vos appareils.
Un inconvénient que j’ai constaté est que certaines traductions automatiques de fichiers personnalisés peuvent ne pas fonctionner correctement. Dans plusieurs cas, j’ai dû spécifier la langue lors du chargement, notamment pour les fichiers EPUB, afin d’activer la traduction automatique.
Grâce à l’IA qui traduit efficacement les fichiers personnalisés, cette fonctionnalité, bien que récente, produit des traductions quasi parfaites, hormis quelques rares différences dues à des dialectes et à l’argot spécifiques. J’ai comparé ces résultats avec ceux d’autres services de traduction et je les trouve impressionnants.
Apprentissage accéléré grâce à la lecture simultanée
Ce qui distingue véritablement Duoreader comme mon application d’apprentissage des langues préférée, c’est son format de lecture bilingue innovant. Contrairement à d’autres applications qui se concentrent sur la traduction de courts extraits ou la mise en évidence de phrases, Duoreader permet de lire les deux langues simultanément.
Selon votre appareil, le contenu s’affiche côte à côte (sur tablettes et ordinateurs) ou phrase par phrase (ou paragraphe par paragraphe) sur appareils mobiles. Personnellement, je trouve la version mobile plus pratique pour assimiler des sections plus courtes, même si elle allonge le temps de lecture.
Par exemple, comparez la différence entre l’accès à « Vingt mille lieues sous les mers » sur mon téléphone et sur le lecteur web :
Fonctionnalités interactives pour un apprentissage amélioré
Si vous souhaitez apprendre à prononcer correctement la langue que vous apprenez, Duoreader vous simplifie la tâche. Par défaut, un simple clic ou un double appui sur une phrase active la synthèse vocale de votre appareil.
Pour personnaliser les paramètres de lecture à voix haute, ouvrez simplement le menu hamburger depuis l’écran d’accueil ou en bas à droite d’un livre ouvert. Vous pourrez alors modifier les options vocales, les paramètres d’affichage et même masquer les traductions pour une expérience de lecture plus immersive.
Vous pouvez facilement interrompre la lecture à voix haute à l’aide du bouton d’arrêt ou en appuyant deux fois rapidement. Pour obtenir la définition d’un mot, il suffit de cliquer ou d’appuyer dessus (que la lecture soit activée ou non).Cet outil de définition facilite grandement la compréhension des classes grammaticales et enrichit le vocabulaire.
Bien que Duoreader ne remplace pas votre liseuse principale, il peut assurément enrichir votre apprentissage des langues en proposant une approche plus immersive. Je le trouve efficace en complément des méthodes d’étude traditionnelles.
Articles connexes:
Profitez d’un confort sur mesure avec les écouteurs intra-auriculaires ouverts OpenRock X.
18:30
Résolution du problème de duplication du Gestionnaire des tâches sous Windows 11
16:30
Une vulnérabilité de Brash menace les navigateurs Chromium avec des plantages instantanés.
1:29
Laisser un commentaire