La fin des années 1990 a vu une vague d’adaptations modernes de la littérature classique, avec 10 bonnes raisons de te détester, sorti en 1999, qui en est l’exemple par excellence. Cette comédie romantique pour adolescents s’inspire de la pièce de Shakespeare La Mégère apprivoisée. Cependant, le film s’écarte considérablement du récit original, allant au-delà du simple contexte du lycée contemporain. Tout comme la récente adaptation Anyone But You (2023), qui réimagine Much Ado About Nothing, 10 bonnes raisons de te détester rend hommage à Shakespeare tout en réinterprétant de manière créative le matériel source.
Le film s’ouvre sur Cameron, qui tombe immédiatement amoureux de Bianca Stratford dès son entrée au lycée de Padua. Malheureusement, le père surprotecteur de Bianca interdit à ses filles de sortir avec des hommes. Pour résoudre ce problème, il accepte de permettre à Bianca de sortir avec des hommes uniquement lorsque sa sœur aînée, Kat, le fait. Le hic, c’est que Kat est notoirement inaccessible, ne montrant aucun intérêt pour les relations amoureuses, ce qui oblige Cameron à concevoir un plan pour motiver le rebelle Patrick à courtiser Kat. Si l’intrigue de base reste intacte, le film fait plusieurs changements importants par rapport à son précurseur du XVIe siècle.
8 La Mégère apprivoisée fonctionne comme une pièce dans une pièce
Le film (et la plupart des représentations scéniques) omet le prologue de Shakespeare
De nombreuses œuvres de Shakespeare, dont La Mégère apprivoisée, suivent une structure métathéâtrale, présentant une pièce dans une pièce. Le récit se déroule pour le divertissement d’un personnage nommé Christopher Sly, un rétameur. Le prologue montre Sly jeté hors d’une taverne alors qu’il est ivre, ce qui conduit à une série d’événements comiques orchestrés par un seigneur. Ce seigneur joue un tour à Sly en le déguisant en tenue aristocratique et en le convaincant qu’il est un noble riche avec une belle épouse pendant qu’une troupe de théâtre se produit devant lui.
Le prologue, appelé induction, établit le cadre de l’histoire, mais sa pertinence par rapport à l’intrigue principale est minime. Par conséquent, la plupart des adaptations, y compris 10 bonnes raisons de te détester, choisissent de l’exclure complètement.
7 Le père de Katherina insiste sur son mariage dans la pièce
Walter hésite à ce que ses filles sortent ensemble dans le film
Dans le film, Walter Stratford, le personnage, se montre surprotecteur et interdit catégoriquement à ses filles de sortir avec quelqu’un. Il les met en garde contre les dangers des relations amoureuses, comme la grossesse chez les adolescentes. Il conclut un accord selon lequel Bianca ne pourra commencer à sortir avec quelqu’un qu’après Kat, en supposant que celle-ci ne s’intéressera pas à lui. Cette idée s’avère erronée, et Walter doit faire face à la réalité de ses filles qui grandissent et recherchent l’indépendance.
En revanche, Baptista, le père de la pièce de Shakespeare, impose un décret plus strict : Bianca ne recevra aucun prétendant tant que Katherina n’aura pas épousé la jeune fille. Les motivations de Baptista diffèrent sensiblement de celles de Walter, car il considère que le comportement désobéissant de Katherina doit être corrigé plutôt que protégé par la protection de son innocence. Ainsi, lorsque Petruchio demande la main de Katherina, Baptista s’exécute volontiers.
6 Cameron fait face à moins de rivaux pour l’affection de Bianca
Dans 10 bonnes raisons de te détester, Cameron n’a que Joey comme adversaire
La concurrence de Cameron pour l’affection de Bianca se limite à Joey, un mannequin égocentrique. Il demande l’aide de son ami Michael pour orchestrer un plan élaboré impliquant Patrick pour gagner le cœur de Kat, espérant que cela lui profitera indirectement auprès de Bianca. Au début, Bianca est amoureuse de Joey, plus populaire, ce qui l’amène à induire Cameron en erreur sans le vouloir jusqu’à ce qu’elle reconnaisse ses véritables sentiments pour lui.
Dans la version de Shakespeare, Lucentio, l’homologue de Cameron, rencontre de nombreux rivaux qui se disputent les faveurs de Bianca.Gremio et Hortensio poursuivent tous deux Bianca, tout comme Lucentio. Contrairement à la dynamique simplifiée du film, la poursuite de Lucentio est encore compliquée par les machinations de son serviteur, Tranio, différenciant considérablement leurs chemins.
5 déguisements jouent un rôle dans La Mégère apprivoisée
Lucentio se déguise en tuteur, tandis que Cameron joue le rôle du tuteur de Bianca
Les déguisements sont un motif courant dans les œuvres de Shakespeare, et La Mégère apprivoisée ne fait pas exception. Dans leurs stratégies pour gagner l’affection de Bianca, Hortensio et Gremio se déguisent tous deux ; Gremio se fait passer pour un précepteur, tandis qu’Hortensio prend l’identité d’un musicien. Lucentio emploie une ruse astucieuse en faisant passer Tranio pour lui afin d’avoir accès à Baptista, tandis que lui-même prend l’apparence d’un précepteur offert à Bianca.
Contrairement aux plans alambiqués de Lucentio, le rôle de Cameron est simple. Il devient le tuteur de Bianca sans déguisement supplémentaire, ce qui donne une intrigue plus claire et plus pertinente.
4 Joey offre de l’argent à Patrick pour sortir avec Kat
Dans La Mégère apprivoisée, Petruchio et Hortensio sont des alliés
Tout au long de sa quête pour séduire Kat, Cameron identifie Patrick comme un prétendant idéal mais il se heurte à un accueil hostile de sa part. Ainsi, Michael persuade Joey d’intervenir en offrant de l’argent à Patrick pour sortir avec Kat. Cet arrangement transactionnel ne favorise pas de véritable connexion, car les deux partagent initialement une aversion l’un pour l’autre.
A l’inverse, la dynamique de La Mégère apprivoisée repose sur la camaraderie.Petruchio et Hortensio, qui inspire le personnage de Joey, sont amis. Lorsque Petruchio exprime le désir de trouver une épouse, Hortensio saisit l’occasion et le présente à Katherina, pleinement consciente de son tempérament fougueux, mais sous-estimant la détermination de Petruchio.
3 Le mariage de Petruchio et Katherina est forcé
Patrick gagne naturellement le cœur de Kat dans le film
À l’époque élisabéthaine décrite dans La Mégère apprivoisée, les normes traditionnelles de séduction prévalaient, aboutissant souvent à des fiançailles rapides. La cour de Petruchio à Katherina, obtenue après une brève rencontre, en est un exemple. Elle reste malgré elle liée à Petruchio, bien qu’elle ait procédé au mariage.
En contraste frappant avec le récit original, 10 bonnes raisons de te détester montre que Patrick courtise sincèrement Kat. Bien qu’il accepte d’abord d’être payé pour la séduire, son intérêt sincère transparaît lorsqu’il s’engage avec elle de manière authentique, aboutissant à des moments partagés qui conduisent Kat à assister volontairement au bal de fin d’année avec lui. Leur relation s’épanouit de manière organique, s’écartant considérablement de la dynamique forcée de la pièce.
2 Les méthodes de Petruchio sont cruelles pour « apprivoiser » Katherina
L’attention que Patrick porte à Kat est évidente à travers ses actions
La représentation des relations dans La Mégère apprivoisée contraste fortement avec la représentation moderne dans 10 bonnes raisons de te détester.
Si la motivation de Patrick pour sortir avec Kat évolue vers une affection sincère, on ne peut pas en dire autant de Petruchio, dont les méthodes de coercition et d’humiliation remettent gravement en cause les normes sociales de respect et d’amour. Ses abus, comme le fait de refuser de la nourriture à Katherina et d’insister pour qu’elle reconnaisse à tort le soleil comme la lune, témoignent d’un aspect troublant de leur dynamique, reflétant un désir de « l’apprivoiser » par la domination.
1 Le film donne un aperçu de la colère de Kat
L’histoire de Kat explique sa défensive
La Katherina de Shakespeare, exagérée pour un effet dramatique, est décrite comme rebelle et violente. Cependant, le portrait nuancé de Kat dans 10 bonnes raisons de te détester fournit un contexte bien nécessaire à son comportement, rendant son personnage sympathique. Il est révélé que Kat a vécu un traumatisme émotionnel dans le passé, ayant été poussée par Joey à avoir une relation qui s’est terminée par un chagrin d’amour. Sa réticence à l’égard de la romance devient profondément compréhensible, alimentant son aversion pour les adolescents.
Ce film moderne présente Kat non seulement comme un personnage irritable, mais aussi comme une icône culturelle célébrée pour son authenticité et sa résilience. Le film capture la complexité des expériences des jeunes femmes, soulignant comment les trahisons passées façonnent considérablement leurs interactions actuelles.
Articles connexes:
Paramount Skydance développe un nouveau film Call of Duty
16:20
La date de sortie du film Gears of War est fixée après 2027
7:01
Adaptation cinématographique de The Medium : Gary Dauberman de « Ça » et « Annabelle » écrira/produira le jeu d’horreur de Bloober Team
16:46
Laisser un commentaire